4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.