4 Mojžíšova 33
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Bible Mutal (Kosraean)
1Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.
1Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
2Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.
2Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
3Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,
3Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
4Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.
4su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
5Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.
5Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
6Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.
6Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
7A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.
7Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
8A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.
8Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
9Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.
9Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
10A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.
10Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
11Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.
11Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
12A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.
12Na toko elos aktuktuk Dophkah,
13A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.
13ac toko in acn Alush,
14Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.
14ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
15A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.
15Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
16Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.
16Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
17A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.
17Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
18Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.
18Rithmah,
19A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.
19Rimmon Perez,
20Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.
20Libnah,
21A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.
21Rissah,
22A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.
22Kehelathah,
23Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.
23Eol Shepher,
24A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.
24Haradah,
25A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.
25Makheloth,
26Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.
26Tahath,
27A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.
27Terah,
28A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.
28Mithkah,
29A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.
29Hashmonah,
30Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.
30Moseroth,
31A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.
31Bene Jaakan,
32A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.
32Hor Haggidgad,
33A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.
33Jotbathah,
34Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.
34Abronah,
35A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.
35Ezion Geber,
36A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.
36acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
37A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.
37ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
38Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.
38Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
39A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.
39Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
40Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.
40Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
41Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
41Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
42A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.
42Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
43Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.
43Oboth,
44A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.
44mahnum Abarim in acn Moab,
45Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.
45Dibon Gad,
46Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.
46Almon Diblathaim,
47A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.
47Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
48Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.
48ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
49A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.
49inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
50Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:
50In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
51Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,
51“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
52Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.
52kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
53A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.
53Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
54Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.
54Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
55Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.
55Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
56A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.
56Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.