Nombroj 33
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.