4. Мојсијева 33
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Ово су путеви синова Израиљевих кад изађоше из земље мисирске у четама својим под управом Мојсијевом и Ароновом.
1ESTAS son las estancias de los hijos de Israel, los cuales salieron de la tierra de Egipto por sus escuadrones, bajo la conducta de Moisés y Aarón.
2И Мојсије пописа како изиђоше и где стајаше по заповести Господњој; и ово су путеви њихови како путоваше.
2Y Moisés escribió sus salidas conforme á sus jornadas por mandato de Jehová. Estas, pues, son sus estancias con arreglo á sus partidas.
3Пођоше из Рамесе првог месеца петнаести дан, сутрадан после пасхе, и изиђоше синови Израиљеви руком подигнутом пред очима свих Мисираца.
3De Rameses partieron en el mes primero, á los quince días del mes primero: el segundo día de la pascua salieron los hijos de Israel con mano alta, á ojos de todos los Egipcios.
4А Мисирци погребаваху првенце које поби Господ међу њима, кад и на боговима њиховим изврши Господ судове.
4Estaban enterrando los Egipcios los que Jehová había muerto de ellos, á todo primogénito; habiendo Jehová hecho también juicios en sus dioses.
5И отишавши синови Израиљеви из Рамесе стадоше у логор у Сохоту.
5Partieron, pues, los hijos de Israel de Rameses, y asentaron campo en Succoth.
6А из Сохота отишавши стадоше у логор у Етаму, који је на крај пустиње.
6Y partiendo de Succoth, asentaron en Etham, que está al cabo del desierto.
7А из Етаме отишавши савише к Ироту, који је према Велсефону и стадоше у логор пред Магдалом.
7Y partiendo de Etham, volvieron sobre Pi-hahiroth, que está delante de Baalsephon, y asentaron delante de Migdol.
8А од Ирота отишавши пређоше преко мора у пустињу, и ишавши три дана преко пустиње Етама стадоше у логор у Мери.
8Y partiendo de Pi-hahiroth, pasaron por medio de la mar al desierto, y anduvieron camino de tres días por el desierto de Etham, y asentaron en Mara.
9А из Мере отишавши дођоше у Елим, где беше дванаест студенаца и седамдесет палмових дрвета, и онде стадоше у логор.
9Y partiendo de Mara, vinieron á Elim, donde había doce fuentes de aguas, y setenta palmeras; y asentaron allí.
10А из Елима отишавши стадоше у логор код Црвеног Мора.
10Y partidos de Elim, asentaron junto al mar Bermejo.
11И отишавши од Црвеног Мора стадоше у логор у пустињи Сину.
11Y partidos del mar Bermejo, asentaron en el desierto de Sin.
12А из пустиње Сина отишавши стадоше у логор у Рафаку.
12Y partidos del desierto de Sin, asentaron en Dophca.
13А из Рафака отишавши стадоше у логор у Елусу.
13Y partidos de Dophca, asentaron en Alús.
14А из Елуса отишавши стадоше у логор у Рафидину, где немаше народ воде да пије.
14Y partidos de Alús, asentaron en Rephidim, donde el pueblo no tuvo aguas para beber.
15А из Рафидина отишавши стадоше у логор у пустињи синајској.
15Y partidos de Rephidim, asentaron en el desierto de Sinaí.
16А из пустиње синајске отишавши стадоше у логор у Киврот-Атави.
16Y partidos del desierto de Sinaí, asentaron en Kibroth-hataava.
17А из Киврот-Атаве отишавши стадоше у логор у Асироту.
17Y partidos de Kibroth-hataava, asentaron en Haseroth.
18А из Асирота отишавши стадоше у логор у Ратаму.
18Y partidos de Haseroth, asentaron en Ritma.
19А из Ратама отишавши стадоше у логор у Ремнон-Фаресу.
19Y partidos de Ritma, asentaron en Rimmón-peres.
20А из Ремнон-Фареса отишавши стадоше у логор у Лемвону.
20Y partidos de Rimmón-peres, asentaron en Libna.
21А из Лемвона отишавши стадоше у логор у Ресану.
21Y partidos de Libna, asentaron en Rissa.
22А из Ресана отишавши стадоше у логор у Макелату.
22Y partidos de Rissa, asentaron en Ceelatha.
23А из Макелата отишавши стадоше у логор код горе Сафера.
23Y partidos de Ceelatha, asentaron en el monte de Sepher.
24А од горе Сафера отишавши стадоше у логор у Хараду.
24Y partidos del monte de Sepher, asentaron en Harada.
25А из Харада отишавши стадоше у логор у Макидоту.
25Y partidos de Harada, asentaron en Maceloth.
26А из Макидота отишавши стадоше у логор у Катату.
26Y partidos de Maceloth, asentaron en Tahath.
27А из Катата отишавши стадоше у логор у Тарату.
27Y partidos de Tahath, asentaron en Tara.
28А из Тарата отишавши стадоше у логор у Метеку.
28Y partidos de Tara, asentaron en Mithca.
29А из Метека отишавши стадоше у логор у Аселмону.
29Y partidos de Mithca, asentaron en Hasmona.
30А из Аселмона отишавши стадоше у логор у Мосироту.
30Y partidos de Hasmona, asentaron en Moseroth.
31А из Мосирота отишавши стадоше у логор у Ванакану.
31Y partidos de Moseroth, asentaron en Bene-jaacán.
32А из Ванакана отишавши стадоше у логор на планини Гададу.
32Y partidos de Bene-jaacán, asentaron en el monte de Gidgad.
33А са планине Гадада отишавши стадоше у логор у Етавати.
33Y partidos del monte de Gidgad, asentaron en Jotbatha.
34А из Етавате отишавши стадоше у логор и Еврону.
34Y partidos de Jotbatha, asentaron en Abrona.
35А из Еврона отишавши стадоше у логор у Гесион-Гаверу.
35Y partidos de Abrona, asentaron en Esion-geber.
36А из Гесион-Гавера отишавши стадоше у логор у пустињи Сину, а то је Кадис.
36Y partidos de Esion-geber, asentaron en el desierto de Zin, que es Cades.
37А из Кадиса отишавши стадоше у логор код горе Ора не међи земље едомске.
37Y partidos de Cades, asentaron en el monte de Hor, en la extremidad del país de Edom.
38И изиђе Арон свештеник на гору Ор по заповести Господњој, и умре онде четрдесете године по изласку синова Израиљевих из земље мисирске, први дан петог месеца.
38Y subió Aarón el sacerdote al monte de Hor, conforme al dicho de Jehová, y allí murió á los cuarenta años de la salida de los hijos de Israel de la tierra de Egipto, en el mes quinto, en el primero del mes.
39А Арону беше сто и двадесет и три године кад умре на гори Ору.
39Y era Aarón de edad de ciento y veinte y tres años, cuando murió en el monte de Hor.
40Тада чу Хананеј, цар арадски, који живљаше на југу у земљи хананској, да иду синови Израиљеви.
40Y el Cananeo, rey de Arad, que habitaba al mediodía en la tierra de Canaán, oyó como habían venido los hijos de Israel.
41Потом отишавши од горе Ора стадоше у логор у Селмону.
41Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
42А из Селмона отишавши стадоше у логор у Финону.
42Y partidos de Salmona, asentaron en Phunón.
43А из Финона отишавши стадоше у логор у Овоту.
43Y partidos de Phunón, asentaron en Oboth.
44А из Овота отишавши стадоше у логор на хумовима аваримским на међи моавској.
44Y partidos de Oboth, asentaron en Ije-abarim; en el término de Moab.
45А од тих хумова отишавши стадоше у логор у Девон-Гаду.
45Y partidos de Ije-abarim, asentaron en Dibon-gad.
46А из Девон-Гада отишавши стадоше у логор у Гелмон-Девлатаиму.
46Y partidos de Dibon-gad, asentaron en Almon-diblathaim.
47А из Гелмон-Девлатаима отишавши стадоше у логор у планинама аваримским према Нававу.
47Y partidos de Almon-diblathaim, asentaron en los montes de Abarim, delante de Nebo.
48А из планина аваримских отишавши стадоше у логор у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
48Y partidos de los montes de Abarim, asentaron en los campos de Moab, junto al Jordán de Jericó.
49И стајаху у логору крај Јордана од Есимота до Вел-Сатима у пољу моавском.
49Finalmente asentaron junto al Jordán, desde Beth-jesimoth hasta Abel-sitim, en los campos de Moab.
50И рече Господ Мојсију у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
50Y habló Jehová á Moisés en los campos de Moab junto al Jordán de Jericó, diciendo:
51Кажи синовима Израиљевим и реци им: Кад пређете преко Јордана у земљу хананску,
51Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis pasado el Jordán á la tierra de Canaán,
52отерајте од себе све који живе у оној земљи, и потрите све слике њихове резане, и све слике њихове ливене потрите, и све висине њихове оборите.
52Echaréis á todos los moradores del país de delante de vosotros, y destruiréis todas sus pinturas, y todas sus imágenes de fundición, y arruinaréis todos sus altos;
53А кад их истерате из земље, населите се у њој; јер сам вама дао ону земљу да је ваша.
53Y echaréis los moradores de la tierra, y habitaréis en ella; porque yo os la he dado para que la poseáis.
54И разделите је у наследство жребом на породице своје; којих има више, њима веће наследство подајте; а којих има мање, њима подајте мање наследство; које место коме жребом допадне, оно нека му буде; на племена отаца својих разделите наследство.
54Y heredaréis la tierra por suertes por vuestras familias: á los muchos daréis mucho por su heredad, y á los pocos daréis menos por heredad suya: donde le saliere la suerte, allí la tendrá cada uno: por las tribus de vuestros padres heredaréis.
55Ако ли не отерате од себе оних који живе у оној земљи, онда ће они које оставите бити трње очима вашим и остани вашим боковима, и пакостиће вам у земљи у којој ћете живети.
55Y si no echareis los moradores del país de delante de vosotros, sucederá que los que dejareis de ellos serán por aguijones en vuestros ojos, y por espinas en vuestros costados, y afligiros han sobre la tierra en que vosotros habitareis.
56И шта сам мислио учинити њима, учинићу вама.
56Será además, que haré á vosotros como yo pensé hacerles á ellos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.