4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3Entonces Moisés habló al pueblo, diciendo: Armaos algunos de vosotros para la guerra, é irán contra Madián, y harán la venganza de Jehová en Madián.
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4Mil de cada tribu de todas las tribus de los hijos de Israel, enviaréis á la guerra.
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5Así fueron dados de los millares de Israel, mil por cada tribu, doce mil á punto de guerra.
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6Y Moisés los envió á la guerra: mil de cada tribu envió: y Phinees, hijo de Eleazar sacerdote, fué á la guerra con los santos instrumentos, con las trompetas en su mano para tocar.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7Y pelearon contra Madián, como Jehová lo mandó á Moisés, y mataron á todo varón.
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8Mataron también, entre los muertos de ellos, á los reyes de Madián: Evi, y Recem, y Zur, y Hur, y Reba, cinco reyes de Madián: á Balaam también, hijo de Beor, mataron á cuchillo.
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9Y llevaron cautivas los hijos de Israel las mujeres de los Madianitas, y sus chiquitos y todas sus bestias, y todos sus ganados; y arrebataron toda su hacienda.
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10Y abrasaron con fuego todas sus ciudades, aldeas y castillos.
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11Y tomaron todo el despojo, y toda la presa, así de hombres como de bestias.
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12Y trajeron á Moisés, y á Eleazar el sacerdote, y á la congregación de los hijos de Israel, los cautivos y la presa y los despojos, al campo en los llanos de Moab, que están junto al Jordán de Jericó.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13Y salieron Moisés y Eleazar el sacerdote, y todos los príncipes de la congregación, á recibirlos fuera del campo.
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14Y enojóse Moisés contra los capitanes del ejército, contra los tribunos y centuriones que volvían de la guerra;
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15Y díjoles Moisés: ¿Todas las mujeres habéis reservado?
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16He aquí ellas fueron á los hijos de Israel, por consejo de Balaam, para causar prevaricación contra Jehová en el negocio de Peor; por lo que hubo mortandad en la congregación de Jehová.
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17Matad pues ahora todos los varones entre los niños: matad también toda mujer que haya conocido varón carnalmente.
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19Y vosotros quedaos fuera del campo siete días: y todos los que hubieren matado persona, y cualquiera que hubiere tocado muerto, os purificaréis al tercero y al séptimo día, vosotros y vuestros cautivos.
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20Asimismo purificaréis todo vestido, y toda prenda de pieles, y toda obra de pelos de cabra, y todo vaso de madera.
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21Y Eleazar el sacerdote dijo á los hombres de guerra que venían de la guerra: Esta es la ordenanza de la ley que Jehová ha mandado á Moisés:
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22Ciertamente el oro, y la plata, metal, hierro, estaño, y plomo,
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23Todo lo que resiste el fuego, por fuego lo haréis pasar, y será limpio, bien que en las aguas de purificación habrá de purificarse: mas haréis pasar por agua todo lo que no aguanta el fuego.
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24Además lavaréis vuestros vestidos el séptimo día, y así seréis limpios; y después entraréis en el campo.
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25Y Jehová habló á Moisés, diciendo:
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26Toma la cuenta de la presa que se ha hecho, así de las personas como de las bestias, tú y el sacerdote Eleazar, y las cabezas de los padres de la congregación:
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27Y partirás por mitad la presa entre los que pelearon, los que salieron á la guerra, y toda la congregación.
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28Y apartarás para Jehová el tributo de los hombres de guerra, que salieron á la guerra: de quinientos uno, así de las personas como de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas:
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29De la mitad de ellos lo tomarás; y darás á Eleazar el sacerdote la ofrenda de Jehová.
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30Y de la mitad perteneciente á los hijos de Israel tomarás uno de cincuenta, de las personas, de los bueyes, de los asnos, y de las ovejas, de todo animal; y los darás á los Levitas, que tienen la guarda del tabernáculo de Jehová.
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31E hicieron Moisés y Eleazar el sacerdote como Jehová mandó á Moisés.
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32Y fué la presa, el resto de la presa que tomaron los hombres de guerra, seiscientas y setenta y cinco mil ovejas,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33Y setenta y dos mil bueyes,
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34Y setenta y un mil asnos;
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35Y en cuanto á personas, de mujeres que no habían conocido ayuntamiento de varón, en todas treinta y dos mil.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36Y la mitad, la parte de los que habían salido á la guerra, fué el número de trescientas treinta y siete mil y quinientas ovejas.
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37Y el tributo para Jehová de las ovejas, fué seiscientas setenta y cinco.
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38Y de los bueyes, treinta y seis mil: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y dos.
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39Y de los asnos, treinta mil y quinientos: y de ellos el tributo para Jehová, setenta y uno.
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40Y de las personas, diez y seis mil: y de ellas el tributo para Jehová, treinta y dos personas.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41Y dió Moisés el tributo, por elevada ofrenda á Jehová, á Eleazar el sacerdote, como Jehová lo mandó á Moisés.
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42Y de la mitad para los hijos de Israel, que apartó Moisés de los hombres que habían ido á la guerra;
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43(La mitad para la congregación fué: de las ovejas, trescientas treinta y siete mil y quinientas;
44тридесет и шест хиљада говеда,
44Y de los bueyes, treinta y seis mil;
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45Y de los asnos, treinta mil y quinientos;
46и шеснаест хиљада душа људских.
46Y de las personas, diez y seis mil:)
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47De la mitad, pues, para los hijos de Israel tomó Moisés uno de cada cincuenta, así de las personas como de los animales, y diólos á los Levitas, que tenían la guarda del tabernáculo de Jehová; como Jehová lo había mandado á Moisés.
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48Y llegaron á Moisés los jefes de los millares de aquel ejército, los tribunos y centuriones;
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49Y dijeron á Moisés: Tus siervos han tomado razón de los hombres de guerra que están en nuestro poder, y ninguno ha faltado de nosotros.
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50Por lo cual hemos ofrecido á Jehová ofrenda, cada uno de lo que ha hallado, vasos de oro, brazaletes, manillas, anillos, zarcillos, y cadenas, para hacer expiación por nuestras almas delante de Jehová.
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51Y Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de ellos, alhajas, todas elaboradas.
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52Y todo el oro de la ofrenda que ofrecieron á Jehová de los tribunos y centuriones, fué diez y seis mil setecientos y cincuenta siclos.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53Los hombres del ejército habían pillado cada uno para sí.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54Recibieron, pues, Moisés y el sacerdote Eleazar, el oro de los tribunos y centuriones, y trajéronlo al tabernáculo del testimonio, por memoria de los hijos de Israel delante de Jehová.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.