4. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Опет рече Господ Мојсију говорећи:
1O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
2Освети синове Израиљеве на Мадијанима, па ћеш се онда прибрати к роду свом.
2“Vingue os filhos de Israel dos midianitas. Depois você será reunido ao seu povo.”
3И Мојсије рече народу говорећи: Опремите између себе људе на војску да иду на Мадијане да учине освету Господњу на Мадијанима,
3Moisés falou ao povo, dizendo: “Armem homens dentre vocês para a guerra, para que marchem contra Midiã, para executar a vingança do SENHOR sobre Midiã.
4по хиљаду од племена, од сваког племена Израиљевог опремите на војску.
4Vocês enviarão à guerra mil homens de cada tribo, de todas as tribos de Israel.”
5И дадоше од хиљада Израиљевих по хиљаду од сваког племена, дванаест хиљада опремише на војску.
5Assim foram entregues, dos milhares de Israel, mil de cada tribo, doze mil armados para a guerra.
6И посла Мојсије по хиљаду од сваког племена на војску, и с њима Финеса, сина Елеазара свештеника, и у њега беху судови свети и трубе.
6Moisés os enviou à guerra, mil de cada tribo, junto com Fineias, filho do sacerdote Eleazar, para a guerra, com os utensílios do santuário e as trombetas para o alarme em sua mão.
7И завојштише на Мадијане, како заповеди Господ Мојсију, и побише све мушкиње.
7Eles lutaram contra Midiã, como o SENHOR ordenou a Moisés. Eles mataram todos os homens.
8Побише и цареве мадијанске, с другима које им побише, Евина и Рокома и Сура и Ура и Ровока, пет царева мадијанских, и Валама сина Веоровог убише мачем.
8Eles mataram os reis de Midiã com o restante dos seus mortos: Evi, Requém, Zur, Hur e Reba, os cinco reis de Midiã. Eles também mataram Balaão, filho de Beor, à espada.
9И заробише синови Израиљеви жене Мадијанке и децу њихову, и запленише сву стоку њихову, крупну и ситну, и све благо њихово.
9Os filhos de Israel levaram cativas as mulheres de Midiã com as suas crianças; e tomaram como despojo todo o seu gado, todos os seus rebanhos e todos os seus bens.
10А места њихова у којима живљаху и градове њихове све попалише огњем.
10Todas as suas cidades nos lugares em que habitavam, e todos os seus acampamentos, eles queimaram a fogo.
11И све робље и сав плен, људе и стоку, узеше;
11Eles tomaram todos os cativos e todo o despojo, tanto de homens quanto de animais.
12и поведоше к Мојсију и Елеазару свештенику и ка збору синова Израиљевих, и робље и остали плен и добит у логор на пољу моавском, које је на Јордану према Јерихону.
12Eles trouxeram os cativos, com a presa e o despojo, a Moisés, ao sacerdote Eleazar e à congregação dos filhos de Israel, ao acampamento nas planícies de Moabe, que ficam junto ao Jordão, na altura de Jericó.
13А Мојсије и Елеазар свештеник и сви кнезови од збора изиђоше им на сусрет из логора.
13Moisés e o sacerdote Eleazar, com todos os príncipes da congregação, saíram ao encontro deles fora do acampamento.
14И Мојсије се разгневи на војводе, на хиљаднике и стотинаре, који се враћаху с војске;
14Moisés ficou irado com os oficiais do exército, os capitães de milhares e os capitães de centenas, que voltavam do serviço da guerra.
15и рече им Мојсије: А што остависте у животу све жене?
15Moisés lhes disse: “Vocês deixaram todas as mulheres vivas?
16Та оне по речи Валамовој навратише синове Израиљеве да згреше Господу с Фегора, те дође она погибија на народ Господњи.
16Eis que estas, por conselho de Balaão, fizeram com que os filhos de Israel cometessem transgressão contra o SENHOR no caso de Peor, e assim houve a praga entre a congregação do SENHOR.
17Зато сада побијте сву децу мушку, и све жене побијте, које су познале човека.
17Agora, portanto, matem todos os meninos entre as crianças, e matem toda mulher que conheceu homem, deitando-se com ele.
18А девојке, које не познаше човека, оставите у животу.
18Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixem vivas para vocês.
19А ви останите изван логора седам дана; сваки који је убио кога и који се дотакао убијенога очистите се трећи дан и седми дан, себе и робље своје.
19“Acampem fora do acampamento por sete dias. Qualquer um que tenha matado alguma pessoa, e qualquer um que tenha tocado em algum morto, purifiquem-se no terceiro dia e no sétimo dia, vocês e os seus cativos.
20И све хаљине и све ствари кожне и све што је од кострети и све судове дрвене очистите.
20Vocês purificarão toda vestimenta, e tudo o que é feito de pele, e toda obra de pelos de cabra, e todas as coisas feitas de madeira.”
21И рече Елеазар свештеник војницима, који беху ишли на војску: Ово је наредба и закон што је Господ заповедио Мојсију:
21O sacerdote Eleazar disse aos homens de guerra que foram à batalha: “Este é o estatuto da lei que o SENHOR ordenou a Moisés.
22Злато, сребро, бронзу, гвожђе, коситер и олово,
22Contudo, o ouro, a prata, o bronze, o ferro, o estanho e o chumbo,
23шта год подноси ватру, пропустите кроз ватру, и очистиће се, али пошто се очисти водом очишћења; а шта год не подноси ватру, пропустите кроз воду.
23tudo o que pode resistir ao fogo, vocês farão passar pelo fogo, e será limpo; no entanto, será purificado com a água da purificação. Tudo o que não resiste ao fogo, vocês farão passar pela água.
24И оперите хаљине своје седми дан, и бићете чисти; и онда ћете ући у логор.
24Vocês lavarão as suas roupas no sétimo dia, e estarão limpos. Depois vocês poderão entrar no acampamento.”
25Још рече Господ Мојсију говорећи:
25O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
26Изброј све што је заплењено, људе и стоку, ти и Елеазар свештеник и поглавари од племена народних.
26“Faça a contagem do despojo que foi tomado, tanto de homens quanto de animais, você, o sacerdote Eleazar e os chefes das casas paternas da congregação;
27И раздели све заплењено на двоје: на војнике који су ишли на војску и на сав збор.
27e divida o despojo em duas partes: entre os homens hábeis na guerra, que saíram à batalha, e toda a congregação.
28И узми део за Господа од војника који су ишли на војску, по једну душу од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца.
28Cobre um tributo para o SENHOR dos homens de guerra que saíram à batalha: uma alma em cada quinhentas; das pessoas, do gado, dos jumentos e dos rebanhos.
29Од њихове половине то узмите, и подајте Елеазару свештенику за принос Господу.
29Tire isso da metade deles, e dê ao sacerdote Eleazar, como oferta movida ao SENHOR.
30И од половине која допаде синовима Израиљевим узми по једно од педесет, и од људи и од говеда и од магараца и од оваца и од сваке стоке, и то подај Левитима који раде шта треба за шатор Господњи.
30Da metade dos filhos de Israel, você tomará um de cada cinquenta, das pessoas, do gado, dos jumentos e dos rebanhos, de todos os animais, e os dará aos levitas, que realizam o serviço do tabernáculo do SENHOR.”
31И учини Мојсије и Елеазар свештеник како заповеди Господ Мојсију.
31Moisés e o sacerdote Eleazar fizeram como o SENHOR ordenou a Moisés.
32И беше плена, што оста од плена који заплени војска: шест стотина и седамдесет и пет хиљада оваца,
32Ora, o despojo, além da presa que os homens de guerra tomaram, foi de seiscentas e setenta e cinco mil ovelhas,
33и седамдесет и две хиљаде говеда,
33setenta e duas mil cabeças de gado,
34и шездесет и једна хиљада магараца,
34sessenta e um mil jumentos,
35и женскиња што не беше познало човека, свега тридесет и две хиљаде душа.
35e trinta e duas mil pessoas ao todo, das mulheres que não haviam conhecido homem, deitando-se com ele.
36А у половини, у делу оних који беху ишли на војску, беше на број три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
36A metade, que foi a porção daqueles que saíram à guerra, foi em número de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas;
37а од тога део Господу беше шест стотина и седамдесет и пет оваца:
37e o tributo do SENHOR das ovelhas foi de seiscentas e setenta e cinco.
38И тридесет и шест хиљада говеда, а од тога део Господу седамдесет и два;
38O gado foi de trinta e seis mil, dos quais o tributo do SENHOR foi de setenta e dois.
39и тридесет хиљада и пет стотина магараца, а од тога део Господу шездесет и један;
39Os jumentos foram trinta mil e quinhentos, dos quais o tributo do SENHOR foi de sessenta e um.
40и шеснаест хиљада душа људских, а од тога део Господу тридесет и две душе.
40As pessoas foram dezesseis mil, das quais o tributo do SENHOR foi de trinta e duas pessoas.
41И даде Мојсије Елеазару свештенику део за принос Господу, као што му заповеди Господ.
41Moisés deu o tributo, que era a oferta movida do SENHOR, ao sacerdote Eleazar, como o SENHOR ordenou a Moisés.
42А од друге половине, која допаде синовима Израиљевим, коју узе Мојсије од људи који беху ишли на војску,
42Da metade dos filhos de Israel, que Moisés separou dos homens que lutaram
43а и у тој половини, која допаде збору, беше три стотине и тридесет и седам хиљада и пет стотина оваца,
43(ora, a metade da congregação foi de trezentas e trinta e sete mil e quinhentas ovelhas,
44тридесет и шест хиљада говеда,
44trinta e seis mil cabeças de gado,
45тридесет хиљада и пет стотина магараца,
45trinta mil e quinhentos jumentos,
46и шеснаест хиљада душа људских.
46e dezesseis mil pessoas),
47Од те половине, која допаде синовима Израиљевим, узе Мојсије по једно од педесет, и од људи и од стоке, и даде Левитима који раде шта треба за шатор Господњи, као што му Господ заповеди.
47da metade dos filhos de Israel, Moisés tomou um de cada cinquenta, tanto de homens quanto de animais, e os deu aos levitas, que realizavam o serviço do tabernáculo do SENHOR, como o SENHOR ordenou a Moisés.
48И приступише к Мојсију војводе, хиљадници и стотинари,
48Os oficiais que estavam sobre os milhares do exército, os capitães de milhares e os capitães de centenas, aproximaram-se de Moisés.
49и рекоше му: Слуге твоје пребројаше војнике који беху под нашом руком, и ниједног није мање.
49Eles disseram a Moisés: “Teus servos fizeram a contagem dos homens de guerra que estão sob o nosso comando, e não falta nem um homem de nós.
50Зато приносимо Господу принос, сваки што је ко задобио, златних заклада, копача, наруквица, прстена, ободаца и ланчића, да би се очистиле душе наше пред Господом.
50Nós trouxemos a oferta do SENHOR, o que cada homem encontrou: ornamentos de ouro, braceletes, pulseiras, anéis de selar, brincos e colares, para fazer expiação por nossas almas perante o SENHOR.”
51И узе Мојсије и Елеазар свештеник од њих злато, свакојаке закладе.
51Moisés e o sacerdote Eleazar tomaram o ouro deles, todas as joias trabalhadas.
52А беше свега злата принесеног, што принесоше Мојсију хиљадници и стотинари, шеснаест хиљада и седам стотина и педесет сикала.
52Todo o ouro da oferta movida que eles ofereceram ao SENHOR, dos capitães de milhares e dos capitães de centenas, foi de dezesseis mil setecentos e cinquenta siclos.
53А војници задржаше себи шта који беше запленио.
53Os homens de guerra haviam tomado despojo, cada homem para si mesmo.
54И узевши Мојсије и Елеазар злато од хиљадника и стотинара, унесоше га у шатор од састанка за спомен синовима Израиљевим пред Господом.
54Moisés e o sacerdote Eleazar tomaram o ouro dos capitães de milhares e de centenas, e o trouxeram para a Tenda do Encontro como um memorial para os filhos de Israel perante o SENHOR.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.