4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1Depois da praga, o SENHOR falou a Moisés e a Eleazar, filho do sacerdote Arão, dizendo:
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2“Façam um censo de toda a congregação dos filhos de Israel, de vinte anos para cima, segundo as casas de seus pais, todos os que são capazes de sair à guerra em Israel.”
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3Moisés e o sacerdote Eleazar falaram com eles nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4“Façam um censo, de vinte anos para cima, como o SENHOR ordenou a Moisés e aos filhos de Israel.” Estes são os que saíram da terra do Egito.
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5Rúben, o primogênito de Israel; os filhos de Rúben: de Enoque, a família dos enoquitas; de Palu, a família dos paluítas;
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6de Hezrom, a família dos hezromitas; de Carmi, a família dos carmitas.
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7Estas são as famílias dos rubenitas; e os que foram contados deles foram quarenta e três mil setecentos e trinta.
8Син Фалујев беше Елијав.
8O filho de Palu: Eliabe.
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9Os filhos de Eliabe: Nemuel, Datã e Abirão. Estes são aquele Datã e Abirão que foram convocados pela congregação, que se rebelaram contra Moisés e contra Arão na companhia de Corá, quando se rebelaram contra o SENHOR;
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10e a terra abriu a sua boca e os engoliu juntamente com Corá, quando aquela companhia morreu; na época em que o fogo devorou duzentos e cinquenta homens, e eles se tornaram um sinal.
11А синови Корејеви не погибоше.
11Contudo, os filhos de Corá não morreram.
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12Os filhos de Simeão, segundo as suas famílias: de Nemuel, a família dos nemuelitas; de Jamim, a família dos jaminitas; de Jaquim, a família dos jaquinitas;
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13de Zerá, a família dos zeraítas; de Saul, a família dos saulitas.
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14Estas são as famílias dos simeonitas, vinte e dois mil e duzentos.
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15Os filhos de Gade, segundo as suas famílias: de Zefom, a família dos zefonitas; de Hagi, a família dos hagitas; de Suni, a família dos sunitas;
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16de Ozni, a família dos oznitas; de Eri, a família dos eritas;
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17de Arode, a família dos aroditas; de Areli, a família dos arelitas.
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18Estas são as famílias dos filhos de Gade, segundo os que foram contados deles, quarenta mil e quinhentos.
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19Os filhos de Judá: Er e Onã. Er e Onã morreram na terra de Canaã.
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20Os filhos de Judá, segundo as suas famílias, foram: de Selá, a família dos selanitas; de Perez, a família dos perezitas; de Zerá, a família dos zeraítas.
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21Os filhos de Perez foram: de Hezrom, a família dos hezromitas; de Hamul, a família dos hamulitas.
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22Estas são as famílias de Judá, segundo os que foram contados deles, setenta e seis mil e quinhentos.
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23Os filhos de Issacar, segundo as suas famílias: de Tola, a família dos tolaítas; de Puva, a família dos punitas;
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24de Jasube, a família dos jasubitas; de Sinrom, a família dos sinronitas.
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25Estas são as famílias de Issacar, segundo os que foram contados deles, sessenta e quatro mil e trezentos.
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26Os filhos de Zebulom, segundo as suas famílias: de Serede, a família dos sereditas; de Elom, a família dos elonitas; de Jaleel, a família dos jaleelitas.
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27Estas são as famílias dos zebulonitas, segundo os que foram contados deles, sessenta mil e quinhentos.
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28Os filhos de José, segundo as suas famílias: Manassés e Efraim.
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29Os filhos de Manassés: de Maquir, a família dos maquiritas; e Maquir gerou a Gileade; de Gileade, a família dos gileaditas.
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30Estes são os filhos de Gileade: de Jezer, a família dos jezeritas; de Heleque, a família dos helequitas;
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31e Asriel, a família dos asrielitas; e Siquém, a família dos siquemitas;
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32e Semida, a família dos semidaítas; e Héfer, a família dos heferitas.
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33Zelofeade, filho de Héfer, não teve filhos, mas filhas; e os nomes das filhas de Zelofeade foram Maalá, Noa, Hogla, Milca e Tirza.
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34Estas são as famílias de Manassés. Os que foram contados deles foram cinquenta e dois mil e setecentos.
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35Estes são os filhos de Efraim, segundo as suas famílias: de Sutela, a família dos sutelaítas; de Bequer, a família dos bequeritas; de Taã, a família dos taanitas.
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36Estes são os filhos de Sutela: de Erã, a família dos eranitas.
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37Estas são as famílias dos filhos de Efraim, segundo os que foram contados deles, trinta e dois mil e quinhentos. Estes são os filhos de José, segundo as suas famílias.
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38Os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias: de Belá, a família dos belaítas; de Asbel, a família dos asbelitas; de Airão, a família dos airamitas;
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39de Sefufã, a família dos sufamitas; de Hufã, a família dos hufamitas.
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40Os filhos de Belá foram Arde e Naamã: a família dos arditas; e de Naamã, a família dos naamanitas.
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41Estes são os filhos de Benjamim, segundo as suas famílias; e os que foram contados deles foram quarenta e cinco mil e seiscentos.
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42Estes são os filhos de Dã, segundo as suas famílias: de Suão, a família dos suamitas. Estas são as famílias de Dã, segundo as suas famílias.
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43Todas as famílias dos suamitas, segundo os que foram contados deles, foram sessenta e quatro mil e quatrocentos.
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44Os filhos de Aser, segundo as suas famílias: de Imná, a família dos imnitas; de Isvi, a família dos isvitas; de Berias, a família dos beriítas.
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45Dos filhos de Berias: de Héber, a família dos heberitas; de Malquiel, a família dos malquielitas.
46А кћери Асировој беше име Сара.
46O nome da filha de Aser era Sera.
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47Estas são as famílias dos filhos de Aser, segundo os que foram contados deles, cinquenta e três mil e quatrocentos.
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48Os filhos de Naftali, segundo as suas famílias: de Jazeel, a família dos jazeelitas; de Guni, a família dos gunitas;
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49de Jezer, a família dos jezeritas; de Silém, a família dos silemitas.
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50Estas são as famílias de Naftali, segundo as suas famílias; e os que foram contados deles foram quarenta e cinco mil e quatrocentos.
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51Estes são os que foram contados dos filhos de Israel, seiscentos e um mil setecentos e trinta.
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52O SENHOR falou a Moisés, dizendo:
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53“A estes a terra será dividida por herança, segundo o número dos nomes.
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54Aos mais numerosos você dará uma herança maior, e aos menos numerosos você dará uma herança menor. A cada um será dada a sua herança segundo os que foram contados deles.
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55Contudo, a terra será dividida por sorteio. Segundo os nomes das tribos de seus pais eles herdarão.
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56Segundo o sorteio, a sua herança será dividida entre os mais numerosos e os menos numerosos.”
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57Estes são os que foram contados dos levitas, segundo as suas famílias: de Gérson, a família dos gersonitas; de Coate, a família dos coatitas; de Merari, a família dos meraritas.
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58Estas são as famílias de Levi: a família dos libnitas, a família dos hebronitas, a família dos malitas, a família dos musitas, e a família dos coraítas. Coate gerou a Anrão.
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59O nome da esposa de Anrão era Joquebede, filha de Levi, que nasceu a Levi no Egito. Ela deu à luz a Anrão: Arão, Moisés e Miriã, irmã deles.
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60A Arão nasceram Nadabe e Abiú, Eleazar e Itamar.
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61Nadabe e Abiú morreram quando ofereceram fogo estranho perante o SENHOR.
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62Os que foram contados deles foram vinte e três mil, todos do sexo masculino de um mês de idade para cima; pois não foram contados entre os filhos de Israel, porque não lhes foi dada herança entre os filhos de Israel.
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63Estes são os que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Eleazar, que contaram os filhos de Israel nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64Mas entre estes não havia nenhum homem daqueles que foram contados por Moisés e pelo sacerdote Arão, que contaram os filhos de Israel no deserto do Sinai.
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65Pois o SENHOR tinha dito a respeito deles: “Eles certamente morrerão no deserto.” Não sobrou nenhum homem deles, exceto Calebe, filho de Jefoné, e Josué, filho de Num.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.