4. Мојсијева 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А после те погибије рече Господ Мојсију и Елеазару, сину Ароновом свештенику говорећи:
1瘟疫之后，耶和华晓谕 摩西 和祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 说：
2Избројте сав збор синова Израиљевих од двадесет година и више по домовима отаца њихових, све који могу ићи на војску у Израиљу.
2「你们要将 以色列 全会众，按他们的宗族，凡 以色列 中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」
3И рече им Мојсије и Елеазар свештеник у пољу моавском на Јордану према Јерихону говорећи:
3摩西 和祭司 以利亚撒 在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边向 以色列 人说：
4Да се изброје од двадесет година и више, како заповеди Господ Мојсију и синовима Израиљевим, који изађоше из земље мисирске.
4「将你们中间从二十岁以外的 计算总数 」；是照耶和华吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的话。
5Рувим беше првенац Израиљев; а синови Рувимови: од Еноха породица Енохова; од Фалуја породица Фалујева;
5以色列 的长子是 吕便 。 吕便 的众子：属 哈诺 的，有 哈诺 族；属 法路 的，有 法路 族；
6од Асрона породица Асронова, од Хармије породица Хармијина.
6属 希斯伦 的，有 希斯伦 族；属 迦米 的，有 迦米 族；
7То су породице Рувимове; а избројаних беше међу њима четрдесет и три хиљаде и седам стотина и тридесет.
7这就是 吕便 的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。
8Син Фалујев беше Елијав.
8法路 的儿子是 以利押 。
9А синови Елијавови: Намуило и Датан и Авирон. Овај Датан и овај Авирон који беху од оних што се сазиваху на збор, усташе на Мојсија и Арона у буни Корејевој, кад беше буна на Господа;
9以利押 的众子是 尼母利 、 大坍 、 亚比兰 。这 大坍 、 亚比兰 ，就是从会中选召的，与 可拉 一党同向耶和华争闹的时候也向 摩西 、 亚伦 争闹；
10и земља отворивши уста своја прождре њих и Кореја, и изгибе та гомила, и спали их огањ двеста и педесет људи, који посташе углед.
10地便开口吞了他们，和 可拉 、 可拉 的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。
11А синови Корејеви не погибоше.
11然而 可拉 的众子没有死亡。
12Синови Симеунови по породицама својим: од Намуила породица Намуилова; од Јамина породица Јаминова; од Јахина породица Јахинова;
12按着家族， 西缅 的众子：属 尼母利 的，有 尼母利 族；属 雅悯 的，有 雅悯 族；属 雅斤 的，有 雅斤 族；
13од Заре породица Зарина, од Саула породица Саулова.
13属 谢拉 的，有 谢拉 族；属 扫罗 的，有 扫罗 族。
14То су породице Симеунове; од њих беше двадесет и две хиљаде и две стотине.
14这就是 西缅 的各族，共有二万二千二百名。
15А синови Гадови по породицама својим: од Сифона породица Сифонова; од Агија породица Агијева; од Сунија и породица Сунијева;
15按着家族， 迦得 的众子：属 洗分 的，有 洗分 族；属 哈基 的，有 哈基 族；属 书尼 的，有 书尼 族；
16од Азена породица Азенова; од Ирија породица Иријева;
16属 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；属 以利 的，有 以利 族；
17од Арода породица Ародова; од Арилија породица Арилијева.
17属 亚律 的，有 亚律 族；属 亚列利 的，有 亚列利 族。
18То су породице синова Гадових, а међу њима беше избројаних четрдесет хиљада и пет стотина.
18这就是 迦得 子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。
19Синови Јудини: Ир и Авнан; али умреше Ир и Авнан у земљи хананској.
19犹大 的儿子是 珥 和 俄南 。这 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20Беху, пак, синови Јудини по породицама својим: од Силома породица Силомова; од Фареса породица Фаресова; од Заре породица Зарина.
20按着家族， 犹大 其余 的众子：属 示拉 的，有 示拉 族；属 法勒斯 的，有 法勒斯 族；属 谢拉 的有 谢拉 族。
21А синови Фаресови беху: од Асрона породица Асронова; од Јамуила породица Јамуилова.
21法勒斯 的儿子：属 希斯 的，有 希斯 族；属 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22То су породице Јудине, а међу њима беше избројаних седамдесет и шест хиљада и пет стотина.
22这就是 犹大 的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。
23А синови Исахарови по породицама својим: од Толе породица Толина; од Фуве породица Фувина;
23按着家族， 以萨迦 的众子：属 陀拉 的，有 陀拉 族；属 普瓦 的，有 普瓦 族；
24од Јасува породица Јасувова; од Амрама породица Амрамова.
24属 雅述 的，有 雅述 族；属 伸 的，有 伸 族。
25То су породице Исахарове; а међу њима беше избројаних шездесет и четири хиљаде и три стотине.
25这就是 以萨迦 的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。
26Синови Завулонови по породицама својим: од Сареда породица Саредова, од Алона породица Алонова, од Алила породица Алилова.
26按着家族， 西布伦 的众子：属 西烈 的，有 西烈 族；属 以伦 的，有 以伦 族；属 雅利 的，有 雅利 族。
27То су породице Завулонове, а међу њима беше избројаних шездесет хиљада и пет стотина.
27这就是 西布伦 的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。
28Синови Јосифови по породицама својим: Манасија и Јефрем;
28按着家族， 约瑟 的儿子有 玛拿西 、 以法莲 。
29синови Манасијини: од Махира породица Махирова, а Махир роди Галада, од ког је породица Галадова.
29玛拿西 的众子：属 玛吉 的，有 玛吉 族； 玛吉 生 基列 ；属 基列 的，有 基列 族。
30Ово су синови Галадови; од Ахијезера породица Ахијезерова; од Хелека породица Хелекова.
30基列 的众子：属 伊以谢 的，有 伊以谢 族；属 希勒 的，有 希勒 族；
31Од Есрила породица Есрилова, од Сихема породица Сихемова;
31属 亚斯烈 的，有 亚斯烈 族；属 示剑 的，有 示剑 族；
32од Симаера породица Симаерова; од Офера породица Оферова;
32属 示米大 的，有 示米大 族；属 希弗 的，有 希弗 族。
33а Салпад син Оферов немаше синове него кћери, којима су имена Мала и Нуја и Егла и Мелха и Терса.
33希弗 的儿子： 西罗非哈 没儿子，只有女儿。 西罗非哈 女儿的名字就是 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34То су породице Манасијине, а од њих беше избројаних педесет и две хиљаде и седам стотина.
34这就是 玛拿西 的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。
35Синови, пак, Јефремови по породицама својим: од Сутала породица Суталова; од Вехера породица Вехерова; од Тахана породица Таханова.
35按着家族， 以法莲 的众子：属 书提拉 的，有 书提拉 族；属 比结 的，有 比结 族；属 他罕 的，有 他罕 族。
36А ово су синови Суталови: од Ерана породица Еранова.
36书提拉 的众子：属 以兰 的，有 以兰 族。
37То су породице синова Јефремових; а међу њима беше избројаних тридесет и две хиљаде и пет стотина. То су синови Јосифови по породицама својим.
37这就是 以法莲 子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着家族，这都是 约瑟 的子孙。
38А синови Венијаминови по породицама својим: од Веле породица Велина; од Асвила породица Асвилова; од Ахирама породица Ахирамова;
38按着家族， 便雅悯 的众子：属 比拉 的，有 比拉 族；属 亚实别 的，有 亚实别 族；属 亚希兰 的，有 亚希兰 族；
39од Суфама породица Суфамова; од Уфама породица Уфамова.
39属 书反 的，有 书反 族；属 户反 的，有 户反 族。
40А Велини синови беху: Адер и Наман; од Адера породица Адерова; од Намана породица Наманова.
40比拉 的众子是 亚勒 、 乃幔 。 属 亚勒 的 ，有 亚勒 族；属 乃幔 的，有 乃幔 族。
41То су синови Венијаминови по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и шест стотина.
41按着家族，这就是 便雅悯 的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。
42А ово су синови Данови по породицама својим: од Самеја породица Самејева; то је род Данов по породицама својим.
42按着家族， 但 的众子：属 书含 的，有 书含 族。按着家族，这就是 但 的各族。
43У свим породицама Самејевим беше избројаних шездесет и четири хиљаде и четири стотине.
43照其中被数的， 书含 所有的各族，共有六万四千四百名。
44Синови Асирови по породицама својим: од Јамина породица Јаминова; од Јесуја породица Јесујева: од Верија породица Веријина.
44按着家族， 亚设 的众子：属 音拿 的，有 音拿 族；属 亦施韦 的，有 亦施韦 族；属 比利亚 的，有 比利亚 族。
45Синови Веријини: од Ховера породица Ховерова; од Мелхила породица Мелхилова.
45比利亚 的众子：属 希别 的，有 希别 族；属 玛结 的，有 玛结 族。
46А кћери Асировој беше име Сара.
46亚设 的女儿名叫 西拉 。
47То су породице синова Асирових; а међу њима беше избројаних педесет и три хиљаде и четири стотине.
47这就是 亚设 子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。
48Синови Нефталимови по породицама својим: од Асила породица Асилова; од Гунија породица Гунијева.
48按着家族， 拿弗他利 的众子：属 雅薛 的，有 雅薛 族；属 沽尼 的，有 沽尼 族；
49Од Јесера породица Јесерова; од Селима породица Селимова.
49属 耶色 的，有 耶色 族；属 示冷 的，有 示冷 族。
50То је род Нефталимов по породицама својим, а међу њима беше избројаних четрдесет и пет хиљада и четири стотине.
50按着家族，这就是 拿弗他利 的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。
51То су избројани међу синовима Израиљевим, шест стотина и једна хиљада и седам стотина и тридесет.
51以色列 人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。
52А Господ рече Мојсију говорећи:
52耶和华晓谕 摩西 说：
53Тим нека се подели земља у наследство према броју имена;
53「你要按着人名的数目将地分给这些人为业。
54којих има више, подај им веће наследство, а којих има мање, њима мање; сви према броју избројаних својих нека имају наследство.
54人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。
55Али жребом нека се подели земља: по именима племена отаца својих нека добију наследство.
55虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。
56Ждребом нека се подели свакоме племену, било велико или мало.
56要按着所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。」
57А ово су избројани између Левита по породицама својим: од Гирсона породица Гирсонова; од Ката породица Катова; од Мерарија породица Мераријева.
57利未 人，按着他们的各族被数的：属 革顺 的，有 革顺 族；属 哥辖 的，有 哥辖 族；属 米拉利 的，有 米拉利 族。
58Ово су породице Левијеве: породица Ловенијева, породица Хевронова, породица Мелијева, породица Мусијева, породица Корејева. А Кат је родео Амрама.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯伦 族、 玛利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥辖 生 暗兰 。
59А име је жени Амрамовој Јохаведа, кћи Левијева, која му се родила у Мисиру; а она роди Амраму Арона и Мојсија, и Марију сестру њихову.
59暗兰 的妻名叫 约基别 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她给 暗兰 生了 亚伦 、 摩西 ，并他们的姊姊 米利暗 。
60А Арону се роди Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
60亚伦 生 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
61Али Надав и Авијуд погибоше кад принесоше туђ огањ пред Господом.
61拿答 、 亚比户 在耶和华面前献凡火的时候就死了。
62И беше их избројаних двадесет и три хиљаде, свега мушкиња од једног месеца и више; и не бише бројани међу синове Израиљеве, јер им није дано наследство међу синовима Израиљевим
62利未 人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在 以色列 人中；因为在 以色列 人中，没有分给他们产业。
63То су избројани, кад Мојсије и Елеазар свештеник избројаше синове Израиљеве у пољу моавском на Јордану према Јерихону.
63这些就是被 摩西 和祭司 以利亚撒 所数的；他们在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边数点 以色列 人。
64А међу њима не беше ниједан од оних које избројаше Мојсије и Арон, свештеник, кад бројаше синове Израиљеве у пустињи синајској.
64但被数的人中，没有一个是 摩西 和祭司 亚伦 从前在 西奈 的旷野所数的 以色列 人，
65Јер Господ беше рекао за њих: Помреће у пустињи. И не оста их ни један осим Халева, сина Јефонијиног и Исуса сина Навиног.
65因为耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 以外，连一个人也没有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.