Lampah 26
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Lucik a om hnukah BOEIPA loh Moses neh khosoih Aaron capa Eleazar te a voek tih,
1瘟疫之后，耶和华晓谕 摩西 和祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 说：
2“Israel ca rhaengpuei boeih hlangmi te tongpaca khui lamloh kum kul neh a so hang tah a napa imko neh Israel khuiah caempuei la aka cet boeih te soep laeh,” a ti nah.
2「你们要将 以色列 全会众，按他们的宗族，凡 以色列 中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」
3Te dongah Moses neh khosoih Eleazar loh amih te Moab kolken kah Jerikho Jordan ah a voek tih,
3摩西 和祭司 以利亚撒 在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边向 以色列 人说：
4“Tongpaca khui lamkah kum kul neh a so hang tah BOEIPA kah a uen bangla tae,” a ti nah. Moses neh Egypt kho lamkah aka coe Israel ca rhoek tah,
4「将你们中间从二十岁以外的 计算总数 」；是照耶和华吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的话。
5Israel caming Reuben lamloh Reuben koca rhoek, Enok lamloh Hanokhi koca, Pallu lamloh Pallu koca,
5以色列 的长子是 吕便 。 吕便 的众子：属 哈诺 的，有 哈诺 族；属 法路 的，有 法路 族；
6Khetsron lamloh Khetsron koca, Karmee lamloh Karmee koca,
6属 希斯伦 的，有 希斯伦 族；属 迦米 的，有 迦米 族；
7Reuben koca he a soep vaengah thawng sawmli thawng thum neh ya rhih sawmthum lo.
7这就是 吕便 的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。
8Pallu koca lamloh Eliab,
8法路 的儿子是 以利押 。
9Eliab koca la Nemuel, Dathan neh Abiram tih, Dathan neh Abiram tah Moses neh Aron aka hnuei rhaengpuei khuikah mingthang neh pang rhoi. BOEIPA taengah a hnueih uh vaengkah Korah hlangboel khuiah khaw om rhoi.
9以利押 的众子是 尼母利 、 大坍 、 亚比兰 。这 大坍 、 亚比兰 ，就是从会中选召的，与 可拉 一党同向耶和华争闹的时候也向 摩西 、 亚伦 争闹；
10Diklai loh a ka te a ang tih amih te a dolh vaengah Korah hlangboel tah duek. Hmai loh a hlawp hlang yahnih sawmnga khaw rholik banghui la om uh.
10地便开口吞了他们，和 可拉 、 可拉 的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。
11Tedae Korah ca rhoek a duek uh moenih.
11然而 可拉 的众子没有死亡。
12Simeon koca khaw amamih cako ah, Nemuel lamloh Nemuel koca, Jamin lamloh Jamin koca, Jakhin lamloh Jakhin koca,
12按着家族， 西缅 的众子：属 尼母利 的，有 尼母利 族；属 雅悯 的，有 雅悯 族；属 雅斤 的，有 雅斤 族；
13Zerah lamloh Zarkhii koca, Saul lamloh Saul koca,
13属 谢拉 的，有 谢拉 族；属 扫罗 的，有 扫罗 族。
14Simeon koca he thawng kul thawng hnih neh ya hnih lo.
14这就是 西缅 的各族，共有二万二千二百名。
15Gad ca rhoek khaw amah cako ah, Zephon lamloh Zephon koca, Hakki lamloh Hakki koca, Shuni lamloh Shuni koca,
15按着家族， 迦得 的众子：属 洗分 的，有 洗分 族；属 哈基 的，有 哈基 族；属 书尼 的，有 书尼 族；
16Ozni lamloh Ozni koca, Eri lamloh Eri koca,
16属 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；属 以利 的，有 以利 族；
17Arod lamloh Arodi koca, Areli lamloh Areli koca,
17属 亚律 的，有 亚律 族；属 亚列利 的，有 亚列利 族。
18Gad ca rhoek kah koca he thawng sawmli neh ya nga la a soep.
18这就是 迦得 子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。
19Judah ca rhoi he Er neh Onan dae Er neh Onan te Kanaan khohmuen ah duek.
19犹大 的儿子是 珥 和 俄南 。这 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20Judah ca rhoek khaw amah koca la om uh. Shelah lamloh Shelahni koca, Perez lamloh Perez koca, Zerah lamloh Zarkhii koca,
20按着家族， 犹大 其余 的众子：属 示拉 的，有 示拉 族；属 法勒斯 的，有 法勒斯 族；属 谢拉 的有 谢拉 族。
21Perez ca rhoek ah, Khetsron lamloh Khetsron koca, Hamul lamloh Hamul koca la om uh.
21法勒斯 的儿子：属 希斯 的，有 希斯 族；属 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22Amih Judah koca rhoek he thawng sawmrhih thawng rhuk neh ya nga la a soep.
22这就是 犹大 的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。
23Issakhar koca khaw amah cako lamtah, Tola lamkah Tola koca, Puvah lamloh Puni koca,
23按着家族， 以萨迦 的众子：属 陀拉 的，有 陀拉 族；属 普瓦 的，有 普瓦 族；
24Jashub lamloh Jashub koca, Shimron lamloh Shimron koca,
24属 雅述 的，有 雅述 族；属 伸 的，有 伸 族。
25Issakhar koca he thawng sawmrhuk thawng li ya thum la a soep.
25这就是 以萨迦 的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。
26Zebulun ca rhoek khaw amah cako lamtah Sered lamloh Sered koca, Elon lamloh Eloni koca, Jahleel lamloh Jahleel koca om.
26按着家族， 西布伦 的众子：属 西烈 的，有 西烈 族；属 以伦 的，有 以伦 族；属 雅利 的，有 雅利 族。
27Amih Zebulon koca rhoek he thawng sawmrhuk neh ya nga la a soep.
27这就是 西布伦 的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。
28Joseph ca rhoek he amah cako lamtah Manasseh neh Ephraim.
28按着家族， 约瑟 的儿子有 玛拿西 、 以法莲 。
29Manasseh koca la, Makir lamloh Makir koca om. Te dongah Makir loh Gilead a sak tih Gilead lamloh Giladi koca la om.
29玛拿西 的众子：属 玛吉 的，有 玛吉 族； 玛吉 生 基列 ；属 基列 的，有 基列 族。
30Gilead ca rhoek he, Iezer lamloh Iezer koca, Helek lamloh Heleki koca,
30基列 的众子：属 伊以谢 的，有 伊以谢 族；属 希勒 的，有 希勒 族；
31Asriel lamloh Asriel koca, Shekhem kah Shekhemi koca,
31属 亚斯烈 的，有 亚斯烈 族；属 示剑 的，有 示剑 族；
32Shemida kah Shemida koca, Hepher kah Hepher koca,
32属 示米大 的，有 示米大 族；属 希弗 的，有 希弗 族。
33Hepher capa Zelophehad he a taengah ca tongpa om pawt tih huta rhoek dawk om. Zelophehad canu rhoek kah a ming tah Mahlah, Noah, Hoglah, Milkah neh Tirzah
33希弗 的儿子： 西罗非哈 没儿子，只有女儿。 西罗非哈 女儿的名字就是 玛拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34Manasseh koca rhoek he khaw a hlangmi la thawng sawmnga thawng hnih neh ya rhih la a soep uh.
34这就是 玛拿西 的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。
35Ephraim ca rhoek he amah koca lamtah, Shuthela lamloh Shutheli koca, Bekher lamloh Bekeri koca, Tahan lamloh Tahani koca la om.
35按着家族， 以法莲 的众子：属 书提拉 的，有 书提拉 族；属 比结 的，有 比结 族；属 他罕 的，有 他罕 族。
36Shuthela ca rhoek he khaw, Eran lamloh Erani koca la om.
36书提拉 的众子：属 以兰 的，有 以兰 族。
37Ephraim ca koca rhoek he a hlangmi la thawng sawmthum thawng hnih neh ya nga la a soep uh. He rhoek he Joseph ca rhoek lamkah amih koca rhoek ni.
37这就是 以法莲 子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按着家族，这都是 约瑟 的子孙。
38Benjamin kah ca lamkah amih koca rhoek he, Bela lamloh Belee koca, Ashbel lamloh Ashbeli koca, Akhiram lamloh Akhirami koca la,
38按着家族， 便雅悯 的众子：属 比拉 的，有 比拉 族；属 亚实别 的，有 亚实别 族；属 亚希兰 的，有 亚希兰 族；
39Shupham lamloh Shuphami koca la, Hupham lamloh Humphami koca la om.
39属 书反 的，有 书反 族；属 户反 的，有 户反 族。
40Bela ca rhoi Ard neh Naaman om. Ardee koca neh Naaman lamkah Naamani koca om.
40比拉 的众子是 亚勒 、 乃幔 。 属 亚勒 的 ，有 亚勒 族；属 乃幔 的，有 乃幔 族。
41Benjamin ca rhoek he amah koca ah tah a hlangmi la thawng sawmli thawng nga neh ya rhuk la a soep uh.
41按着家族，这就是 便雅悯 的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。
42Dan ca rhoek he amah koca ah tah Shuham lamloh Shuhami koca la om. He rhoek ni amih koca khuiah Dan koca la aka om.
42按着家族， 但 的众子：属 书含 的，有 书含 族。按着家族，这就是 但 的各族。
43Shuhami koca boeih he a hlangmi la thawng sawmrhuk thawng li neh ya li la a soep.
43照其中被数的， 书含 所有的各族，共有六万四千四百名。
44Asher ca rhoek he amah koca ah tah, Imnah lamloh Imnah koca la, Ishee lamloh Jesuih koca la, Beriah lamloh Breiah koca la,
44按着家族， 亚设 的众子：属 音拿 的，有 音拿 族；属 亦施韦 的，有 亦施韦 族；属 比利亚 的，有 比利亚 族。
45Beriah ca rhoi, Heber lamloh Herbari koca la, Malkhiel lamloh Makhiel koca om.
45比利亚 的众子：属 希别 的，有 希别 族；属 玛结 的，有 玛结 族。
46Asher kah canu ming tah Serah ni.
46亚设 的女儿名叫 西拉 。
47Asher ca rhoek kah koca he a hlangmi lamtah kah thawng sawmnga thawng thum neh ya li soep.
47这就是 亚设 子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。
48Naphtali ca rhoek he amah koca lamtah, Jahzeel lamloh Jahzeeli koca la, Guni lamloh Goni koca la,
48按着家族， 拿弗他利 的众子：属 雅薛 的，有 雅薛 族；属 沽尼 的，有 沽尼 族；
49Jezer lamloh Jezeri koca la, Shillem lamloh kah Shillemi koca la om.
49属 耶色 的，有 耶色 族；属 示冷 的，有 示冷 族。
50Naphtali koca rhoek he amah koca lamtah a hlangmi khaw thawng sawmli thawng nga neh ya li lo uh.
50按着家族，这就是 拿弗他利 的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。
51Israel ca rhoek he hlangmi la thawng ya rhuk neh thawngkhat ya rhih sawmthum lo.
51以色列 人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。
52Te phoeiah BOEIPA loh Moses te voek tih,
52耶和华晓谕 摩西 说：
53“Amih te a ming tarhing ah khohmuen he rho la tael uh saeh.
53「你要按着人名的数目将地分给这些人为业。
54Miping ham tah a rho te len sak lamtah a sii ham tah a rho te hnop pah. Hlang te a ka neh a soep tarhing ah a rho te phaeng saeh.
54人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。
55Khohmuen te hmulung loh dawk tael saeh lamtah a napa koca rhoek kah ming tarhing la pang uh saeh.
55虽是这样，还要拈阄分地。他们要按着祖宗各支派的名字承受为业。
56hmulung kah a ka tarhing ah hlangping neh hlangsi laklo ah a rho te tael saeh,” a ti nah.
56要按着所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。」
57Levi rhoek kah hlangmi he amah koca lamtah, Gershon lamloh Gershon koca, Kohath lamloh Kohathi koca, Merari lamloh Merari koca la om.
57利未 人，按着他们的各族被数的：属 革顺 的，有 革顺 族；属 哥辖 的，有 哥辖 族；属 米拉利 的，有 米拉利 族。
58He Levi koca khui lamkah, Libni koca, Khebroni koca, Makhali koca, Musihe koca, Korah koca om tih Kohath loh Amram a sak.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯伦 族、 玛利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥辖 生 暗兰 。
59Amram kah a yuu ming tah Levi canu Jochebed ni. Anih te Egypt ah Levi ham a cun pah coeng. Anih long khaw Amram ham Aaron, Moses neh a ngannu Miriam te a cun pah.
59暗兰 的妻名叫 约基别 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她给 暗兰 生了 亚伦 、 摩西 ，并他们的姊姊 米利暗 。
60Aaron loh Nadab neh Abihu, Eleazar neh Ithamar a sak.
60亚伦 生 拿答 、 亚比户 、 以利亚撒 、 以他玛 。
61Tedae Nadab neh Abihu tah BOEIPA mikhmuh ah kholong hmai a khuen rhoi dongah duek rhoi.
61拿答 、 亚比户 在耶和华面前献凡火的时候就死了。
62Te vaengah amih kah hlangmi aka om rhoek tongpa hlakhat ca neh a so hang boeih tah thawng kul neh thawng thum la a soep uh. Tedae amih te Israel ca lakli ah rho a phaeng pawt dongah Israel ca rhoek lakli ah soep uh thil pawh.
62利未 人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在 以色列 人中；因为在 以色列 人中，没有分给他们产业。
63He rhoek he Moses neh khosoih Eleazar loh a soep vaengah Jerikho Jordan kah Moab kolken ah Israel ca rhoek te a soep rhoi.
63这些就是被 摩西 和祭司 以利亚撒 所数的；他们在 摩押 平原与 耶利哥 相对的 约旦河 边数点 以色列 人。
64Tedae Moses neh khosoih Aaron kah a soep khui lamloh Sinai khosoek kah Israel ca rhoek a soep vaengkah hlang te tah te rhoek taengah thum pawh.
64但被数的人中，没有一个是 摩西 和祭司 亚伦 从前在 西奈 的旷野所数的 以色列 人，
65Amih te khosoek ah duek rhoe duek ham khaw, Jephunneh capa Kaleb neh Nun capa Joshua bueng pawt atah amih lamkah hlang a sueng pawt ham khaw BOEIPA loh a thui coeng dongah ni.
65因为耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了 耶孚尼 的儿子 迦勒 和 嫩 的儿子 约书亚 以外，连一个人也没有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.