Lampah 8
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
1耶和华晓谕 摩西 说：
2“Aaron te voek lamtah amah taengah thui pah. Hmaithoi te namah loh hmaitung hmai a dan ah tok lamtah hmaithoi parhih la vang saeh,” a ti nah.
2「你告诉 亚伦 说：点灯的时候，七盏灯都要向灯台前面发光。」
3Te dongah Aaron loh a ngai tangloeng tih BOEIPA loh Moses a uen bangla hmaitung hmai kah a dan ah hmaithoi te a tok.
3亚伦 便这样行。他点灯台上的灯， 使灯 向前 发光 ，是照耶和华所吩咐 摩西 的。
4He hmaitung dongkah kutngo he a kho lamloh a rhaiphuelh duela sui cakben a boh thil. Te kah cakben te khaw BOEIPA loh Moses a tueng a mueimae bangla hmaitung te a saii van.
4这灯台的做法是用金子锤出来的，连座带花都是锤出来的。 摩西 制造灯台，是照耶和华所指示的样式。
5BOEIPA loh Moses te a voek tih,
5耶和华晓谕 摩西 说：
6“Levi te Israel ca khui lamloh lo lamtah caihcil laeh.
6「你从 以色列 人中选出 利未 人来，洁净他们。
7Amih caihcil ham vaengah he he amih ham saii pah. Amih te cangcai tui haeh thil lamtah a pum tom ah paihat caeh sak. Te phoeiah a himbai te suk uh saeh lamtah caihcil uh saeh.
7洁净他们当这样行：用除罪水弹在他们身上，又叫他们用剃头刀刮全身，洗衣服，洁净自己。
8Te vaengah saelhung ca dongkah vaito neh a khocang dongkah situi neh a thoek vaidam te khuen uh saeh. Te phoeiah saelhung ca dongkah vaito pabae tah boirhaem la khuen.
8然后叫他们取一只公牛犊，并同献的素祭，就是调油的细面；你要另取一只公牛犊作赎罪祭。
9Levi rhoek te tingtunnah dap hmai la khuen lamtah Israel ca rhoek te rhaengpuei la boeih tingtun sak.
9将 利未 人奉到会幕前，招聚 以色列 全会众。
10Levi rhoek te BOEIPA mikhmuh la khuen lamtah Israel ca rhoek loh a kut te Levi soah tloeng uh saeh.
10将 利未 人奉到耶和华面前， 以色列 人要按手在他们 头 上。
11Israel ca rhoek khui lamkah Levi rhoek te Aaron loh BOEIPA mikhmuh ah thueng hmueih la thueng saeh lamtah BOEIPA kah thothuengnah dongah tho aka thueng la om uh saeh.
11亚伦 也将他们奉到耶和华面前，为 以色列 人当作摇祭，使他们好办耶和华的事。
12Levi rhoek long khaw a kut te vaito lu soah tloeng uh saeh lamtah pumat te boirhaem la nawn saeh. Te phoeiah pumat te Levi rhoek ham aka dawth la BOEIPA taengah hmueihhlutnah la nawn saeh.
12利未 人要按手在那两只牛的头上；你要将一只作赎罪祭，一只作燔祭，献给耶和华，为 利未 人赎罪。
13Te vaengah Levi rhoek te Aaron mikhmuh neh anih koca rhoek kah mikhmuh ah pai saehlamtah amih te BOEIPA taengah thueng hmueih la thueng pah.
13你也要使 利未 人站在 亚伦 和他儿子面前，将他们当作摇祭奉给耶和华。
14Levi rhoek te Israel ca rhoek khui lamloh hoep tangloeng lamtah Levi rhoek te kamah taengah om uh saeh.
14「这样，你从 以色列 人中将 利未 人分别出来， 利未 人便要归我。
15Te phoeiah tah Levi rhoek te tingtunnah dap ah thothueng ham kun uh saeh. Te vaengah amih te caihcil lamtah amih te thueng hmueih la thueng pah.
15此后 利未 人要进去办会幕的事，你要洁净他们，将他们当作摇祭奉上；
16Israel ca khui lamloh amih te bung boeih kah cacuek yueng la kamah taengah m'pae rhoe m'pae saeh. Israel ca kah caming boeih te kamah ham ka loh coeng.
16因为他们是从 以色列 人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替 以色列 人中一切头生的。
17Israel ca khui kah caming boeih he kamah ham ni. Egypt kho ah hlang khaw rhamsa khaw, caming boeih ka ngawn khohnin ah ni, amih te kamah ham ka ciim coeng.
17以色列 人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在 埃及 地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。
18Levi rhoek te Israel ca rhoek khui kah caming boeih yueng la ka loh.
18我拣选 利未 人代替 以色列 人中一切头生的。
19Tingtunnah dap ah Israel ca rhoek kah thothuengnah dongah thothueng ham neh Israel ca rhoek ham aka dawth pah la, Israel ca khui lamloh Aaron taeng neh anih koca rhoek taengah ka paek te ni Levi taengah ka paek. Te daengah ni Israel ca loh hmuencim la a mop vaengah tlohthae loh Israel ca rhoek a cuk thil pawt eh?,” a ti nah.
19我从 以色列 人中将 利未 人当作赏赐给 亚伦 和他的儿子，在会幕中办 以色列 人的事，又为 以色列 人赎罪，免得他们挨近圣所，有灾殃临到他们中间。」
20Te dongah Moses, Aaron neh Israel ca rhaengpuei boeih loh Levi rhoek ham a saii pah. A cungkuem dongah BOEIPA loh Levi ham Moses a uen van bangla Israel ca rhoek loh amih ham te a saii uh tangloeng.
20摩西 、 亚伦 ，并 以色列 全会众便向 利未 人如此行。凡耶和华指着 利未 人所吩咐 摩西 的， 以色列 人就向他们这样行。
21Te phoeiah Levi rhoek te ciim uh tih a himbai te a suk uh. Aaron loh amih te BOEIPA mikhmuh ah thueng hmueih la a thueng. Amih caihcil sak ham te Aaron loh amih ham a dawth pah.
21于是 利未 人洁净自己，除了罪，洗了衣服； 亚伦 将他们当作摇祭奉到耶和华面前，又为他们赎罪，洁净他们。
22Te phoeiah tah Levi rhoek te a thothuengnah dongah thothueng ham tingtunnah dap kah Aaron mikhmuh neh anih koca rhoek kah mikhmuh la pawk uh. Te vaengah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla Levi rhoek ham te amamih taengah a saii van.
22然后 利未 人进去，在 亚伦 和他儿子面前，在会幕中办事。耶和华指着 利未 人怎样吩咐 摩西 ， 以色列 人就怎样向他们行了。
23BOEIPA loh Moses te a voek tih,
23耶和华晓谕 摩西 说：
24“Levi ham he tah kum kul kum nga ca lamloh a so hang mah tingtunnah dap kah thothuengnah khuiah caempuei la thotat ham kun saeh.
24「 利未 人是这样：从二十五岁以外，他们要前来任职，办会幕的事。
25Tedae kum sawmnga ca lamlong tah caempuei lamloh mael saeh lamtah thothuengnah dongah khaw thotat voel boel saeh.
25到了五十岁要停工退任，不再办事，
26Tedae tuemkoi ngaithuen ham te tingtunnah dap ah a manuca te bong saeh. Te phoeiah thothuengnah dongah amah a thotat ham ngawn moenih. Levi rhoek te amamih kah hutnah te khueh pah,” a ti nah.
26只要在会幕里，和他们的弟兄一同伺候，谨守所吩咐的，不再办事了。至于所吩咐 利未 人的，你要这样向他们行。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.