Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1以色列 人按着军队，在 摩西 、 亚伦 的手下出 埃及 地所行的路程记在下面。
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2摩西 遵着耶和华的吩咐记载他们所行的路程，其路程乃是这样：
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3正月十五日，就是逾越节的次日， 以色列 人从 兰塞 起行，在一切 埃及 人眼前昂然无惧地出去。
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4那时， 埃及 人正葬埋他们的长子，就是耶和华在他们中间所击杀的；耶和华也败坏他们的神。
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5以色列 人从 兰塞 起行，安营在 疏割 。
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6从 疏割 起行，安营在旷野边的 以倘 。
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7从 以倘 起行，转到 比哈·希录 ，是在 巴力·洗分 对面，就在 密夺 安营。
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8从 比哈·希录 对面起行，经过海中到了 书珥 旷野，又在 伊坦 的旷野走了三天的路程，就安营在 玛拉 。
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9从 玛拉 起行，来到 以琳 （ 以琳 有十二股水泉，七十棵棕树），就在那里安营。
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10从 以琳 起行，安营在 红海 边。
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11从 红海 边起行，安营在 汛 的旷野。
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12从 汛 的旷野起行，安营在 脱加 。
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13从 脱加 起行，安营在 亚录 。
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14从 亚录 起行，安营在 利非订 ；在那里，百姓没有水喝。
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15从 利非订 起行，安营在 西奈 的旷野。
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16从 西奈 的旷野起行，安营在 基博罗·哈他瓦 。
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17从 基博罗·哈他瓦 起行，安营在 哈洗录 。
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18从 哈洗录 起行，安营在 利提玛 。
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19从 利提玛 起行，安营在 临门·帕烈 。
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20从 临门·帕烈 起行，安营在 立拿 。
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21从 立拿 起行，安营在 勒撒 。
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22从 勒撒 起行，安营在 基希拉他 。
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23从 基希拉他 起行，安营在 沙斐山 。
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24从 沙斐山 起行，安营在 哈拉大 。
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25从 哈拉大 起行，安营在 玛吉希录 。
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26从 玛吉希录 起行，安营在 他哈 。
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27从 他哈 起行，安营在 他拉 。
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28从 他拉 起行，安营在 密加 。
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29从 密加 起行，安营在 哈摩拿 。
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30从 哈摩拿 起行，安营在 摩西录 。
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31从 摩西录 起行，安营在 比尼·亚干 。
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32从 比尼·亚干 起行，安营在 曷·哈及甲 。
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33从 曷·哈及甲 起行，安营在 约巴他 。
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34从 约巴他 起行，安营在 阿博拿 。
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35从 阿博拿 起行，安营在 以旬·迦别 。
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36从 以旬·迦别 起行，安营在 寻 的旷野，就是 加低斯 。
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37从 加低斯 起行，安营在 何珥山 ， 以东 地的边界。
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38以色列 人出了 埃及 地后四十年，五月初一日，祭司 亚伦 遵着耶和华的吩咐上 何珥山 ，就死在那里。
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39亚伦 死在 何珥山 的时候年一百二十三岁。
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40住在 迦南 南地的 迦南 人 亚拉得 王听说 以色列 人来了。
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41以色列 人从 何珥山 起行，安营在 撒摩拿 。
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42从 撒摩拿 起行，安营在 普嫩 。
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43从 普嫩 起行，安营在 阿伯 。
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44从 阿伯 起行，安营在 以耶·亚巴琳 ， 摩押 的边界。
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45从 以耶·亚巴琳 起行，安营在 底本·迦得 。
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46从 底本·迦得 起行，安营在 亚门·低比拉太音 。
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47从 亚门·低比拉太音 起行，安营在 尼波 对面的 亚巴琳山 里。
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48从 亚巴琳山 起行，安营在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面。
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49他们在 摩押 平原沿 约旦河 边安营，从 伯·耶施末 直到 亚伯·什亭 。
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50耶和华在 摩押 平原— 约旦河 边、 耶利哥 对面晓谕 摩西 说：
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51「你吩咐 以色列 人说：你们过 约旦河 进 迦南 地的时候，
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52就要从你们面前赶出那里所有的居民，毁灭他们一切錾成的 石 像和他们一切铸成的偶像，又拆毁他们一切的邱坛。
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53你们要夺那地，住在其中，因我把那地赐给你们为业。
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54你们要按家室拈阄，承受那地；人多的，要把产业多分给他们；人少的，要把产业少分给他们。拈出何地给何人，就要归何人。你们要按宗族的支派承受。
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55倘若你们不赶出那地的居民，所容留的居民就必作你们眼中的刺，肋下的荆棘，也必在你们所住的地上扰害你们。
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56而且我素常有意怎样待他们，也必照样待你们。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.