Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Louis Segond 1910
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu’ils campèrent.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.