กันดารวิถี 33
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1ต่อไปนี้คือเส้นทางการเดินทางของชาวอิสราเอล เมื่อพวกเขาออกจากแผ่นดินอียิปต์เป็นกองทัพภายใต้การนำของโมเสสและอาโรน
1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2โมเสสบันทึกจุดเริ่มต้นของการเดินทางแต่ละช่วงตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ ต่อไปนี้คือการเดินทางของพวกเขาตามจุดเริ่มต้นแต่ละแห่ง
2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
3พวกเขาออกเดินทางจากราเมเสสในเดือนที่ 1 วันที่ 15 ของเดือนที่ 1 วันรุ่งขึ้นหลังปัสกา ชาวอิสราเอลออกไปอย่างองอาจต่อหน้าชาวอียิปต์ทั้งหมด
3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
4ขณะที่ชาวอียิปต์กำลังฝังบุตรหัวปีทั้งหมดซึ่งพระยาห์เวห์ทรงประหารในหมู่พวกเขา พระยาห์เวห์ยังทรงพิพากษาพระต่าง ๆ ของพวกเขาด้วย
4Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
5ชาวอิสราเอลออกเดินทางจากราเมเสสและตั้งค่ายที่สุคคท
5Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6พวกเขาออกเดินทางจากสุคคทและตั้งค่ายที่เอธาม ซึ่งอยู่ริมถิ่นทุรกันดาร
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7พวกเขาออกเดินทางจากเอธาม ย้อนกลับไปยังปีหะหิโรทซึ่งอยู่ด้านหน้าบาอัลเศโฟน และตั้งค่ายด้านหน้ามิกดล
7Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8พวกเขาออกเดินทางจากด้านหน้าหะหิโรท ข้ามกลางทะเลเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร เดินทางเป็นเวลา 3 วันในถิ่นทุรกันดารเอธาม และตั้งค่ายที่มาราห์
8Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9พวกเขาออกเดินทางจากมาราห์และมาถึงเอลิม ที่เอลิมมีตาน้ำ 12 แห่งกับต้นอินทผลัม 70 ต้น พวกเขาจึงตั้งค่ายที่นั่น
9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu’ils campèrent.
10พวกเขาออกเดินทางจากเอลิมและตั้งค่ายริมทะเลแดง
10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11พวกเขาออกเดินทางจากทะเลแดงและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารสิน
11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12พวกเขาออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารสินและตั้งค่ายที่โดฟคาห์
12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13พวกเขาออกเดินทางจากโดฟคาห์และตั้งค่ายที่อาลูช
13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
14พวกเขาออกเดินทางจากอาลูชและตั้งค่ายที่เรฟีดิม ซึ่งที่นั่นไม่มีน้ำให้ประชาชนดื่ม
14Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
15พวกเขาออกเดินทางจากเรฟีดิมและตั้งค่ายในถิ่นทุรกันดารซีนาย
15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16พวกเขาออกเดินทางจากถิ่นทุรกันดารซีนายและตั้งค่ายที่คิบโรทฮัททาอาวาห์
16Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17พวกเขาออกเดินทางจากคิบโรทฮัททาอาวาห์และตั้งค่ายที่ฮาเซโรท
17Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18พวกเขาออกเดินทางจากฮาเซโรทและตั้งค่ายที่ริทมาห์
18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19พวกเขาออกเดินทางจากริทมาห์และตั้งค่ายที่ริมโมนเปเรศ
19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20พวกเขาออกเดินทางจากริมโมนเปเรศและตั้งค่ายที่ลิบนาห์
20Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21พวกเขาออกเดินทางจากลิบนาห์และตั้งค่ายที่ริสสาห์
21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22พวกเขาออกเดินทางจากริสสาห์และตั้งค่ายที่เคเฮลาธาห์
22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23พวกเขาออกเดินทางจากเคเฮลาธาห์และตั้งค่ายที่ภูเขาเชเฟอร์
23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
24พวกเขาออกเดินทางจากภูเขาเชเฟอร์และตั้งค่ายที่ฮาราดาห์
24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
25พวกเขาออกเดินทางจากฮาราดาห์และตั้งค่ายที่มาเคโลท
25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26พวกเขาออกเดินทางจากมาเคโลทและตั้งค่ายที่ทาฮาท
26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
27พวกเขาออกเดินทางจากทาฮาทและตั้งค่ายที่เทราห์
27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
28พวกเขาออกเดินทางจากเทราห์และตั้งค่ายที่มิทคาห์
28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
29พวกเขาออกเดินทางจากมิทคาห์และตั้งค่ายที่ฮัชโมนาห์
29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30พวกเขาออกเดินทางจากฮัชโมนาห์และตั้งค่ายที่โมเสโรท
30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31พวกเขาออกเดินทางจากโมเสโรทและตั้งค่ายที่เบเนยาอาคาน
31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32พวกเขาออกเดินทางจากเบเนยาอาคานและตั้งค่ายที่โฮร์ฮักกิดกาด
32Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33พวกเขาออกเดินทางจากโฮร์ฮักกิดกาดและตั้งค่ายที่โยทบาธาห์
33Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
34พวกเขาออกเดินทางจากโยทบาธาห์และตั้งค่ายที่อับโรนาห์
34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
35พวกเขาออกเดินทางจากอับโรนาห์และตั้งค่ายที่เอซีโอนเกเบอร์
35Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.
36พวกเขาออกเดินทางจากเอซีโอนเกเบอร์และตั้งค่ายที่คาเดชในถิ่นทุรกันดารศิน
36Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
37พวกเขาออกเดินทางจากคาเดชและตั้งค่ายที่ภูเขาโฮร์ ริมแผ่นดินเอโดม
37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.
38อาโรนปุโรหิตขึ้นไปบนภูเขาโฮร์ตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ และเสียชีวิตที่นั่นในปีที่ 40 หลังจากชาวอิสราเอลออกจากแผ่นดินอียิปต์ คือในเดือนที่ 5 วันที่ 1 ของเดือน
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39อาโรนอายุ 123 ปีเมื่อเสียชีวิตบนภูเขาโฮร์
39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
40กษัตริย์ชาวคานาอันแห่งอาราด ซึ่งอาศัยอยู่ในดินแดนตอนใต้ของแผ่นดินคานาอัน ได้ยินว่าชาวอิสราเอลกำลังมา
40Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
41พวกเขาออกเดินทางจากภูเขาโฮร์และตั้งค่ายที่ศัลโมนาห์
41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42พวกเขาออกเดินทางจากศัลโมนาห์และตั้งค่ายที่ปูโนน
42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43พวกเขาออกเดินทางจากปูโนนและตั้งค่ายที่โอโบท
43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44พวกเขาออกเดินทางจากโอโบทและตั้งค่ายที่อิเย อาบาริม ตรงชายแดนโมอับ
44Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
45พวกเขาออกเดินทางจากอียิมและตั้งค่ายที่ดีโบนกาด
45Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
46พวกเขาออกเดินทางจากดีโบนกาดและตั้งค่ายที่อัลโมนดิบลาธาอิม
46Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.
47พวกเขาออกเดินทางจากอัลโมนดิบลาธาอิมและตั้งค่ายในเทือกเขาอาบาริม ด้านหน้าเนโบ
47Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48พวกเขาออกเดินทางจากเทือกเขาอาบาริมและตั้งค่ายในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโค
48Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
49พวกเขาตั้งค่ายริมแม่น้ำจอร์แดน ตั้งแต่เบธเยชิโมทไปจนถึงอาเบลชิททิมในที่ราบโมอับ
49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสในที่ราบโมอับริมแม่น้ำจอร์แดนตรงข้ามเมืองเยรีโคว่า
50L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
51“จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘เมื่อพวกเจ้าข้ามแม่น้ำจอร์แดนเข้าไปในแผ่นดินคานาอัน
51Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
52พวกเจ้าต้องขับไล่ชาวแผ่นดินทั้งหมดออกไป ทำลายรูปเคารพหินทั้งหมด ทำลายรูปหล่อทั้งหมด และรื้อสถานบูชาบนที่สูงทั้งหมด
52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
53พวกเจ้าต้องเข้าครอบครองแผ่นดินและอาศัยอยู่ที่นั่น เพราะเราได้มอบแผ่นดินให้พวกเจ้าครอบครอง
53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
54พวกเจ้าต้องแบ่งแผ่นดินเป็นมรดกโดยการจับฉลากตามตระกูล กลุ่มใหญ่จงมอบส่วนมรดกให้มาก กลุ่มเล็กจงมอบส่วนมรดกให้น้อย ฉลากตกแก่ใคร ที่นั้นจะเป็นของคนนั้น พวกเจ้าต้องรับมรดกตามเผ่าของบรรพบุรุษ
54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
55“‘แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ขับไล่ชาวแผ่นดินออกไป คนที่พวกเจ้าปล่อยให้เหลืออยู่จะเป็นเหมือนหนามแทงตาและหนามทิ่มสีข้าง พวกเขาจะทำให้พวกเจ้าทุกข์ยากในแผ่นดินที่พวกเจ้าอาศัย
55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
56แล้วเราจะทำกับพวกเจ้าอย่างที่เราตั้งใจจะทำกับพวกเขา’”
56Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.