กันดารวิถี 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
1L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
2“จงทำสำมะโนบุตรชายของโคฮาทจากบรรดาบุตรชายของเลวี แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
2Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
3จงนับผู้ที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้ามาปฏิบัติหน้าที่เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ
3depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
4“งานของบุตรชายโคฮาทในเต็นท์นัดพบเกี่ยวข้องกับสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด
4Voici les fonctions des fils de Kehath, dans la tente d’assignation: elles concernent le lieu très saint.
5เมื่อค่ายจะออกเดินทาง อาโรนกับบุตรชายต้องเข้าไป ปลดม่านกั้นลง แล้วใช้ม่านนั้นคลุมหีบแห่งพระโอวาท
5Au départ du camp, Aaron et ses fils viendront démonter le voile, et ils en couvriront l’arche du témoignage;
6จากนั้นใช้หนังแมวน้ำคลุมทับ กางผ้าสีน้ำเงินคลุมอีกชั้นหนึ่ง แล้วสอดคานหามเข้าที่
6ils mettront dessus une couverture de peaux de dauphins, et ils étendront par-dessus un drap entièrement d’étoffe bleue; puis ils placeront les barres de l’arche.
7“ให้พวกเขากางผ้าสีน้ำเงินบนโต๊ะสำหรับขนมปังตั้งถวาย และวางจาน ช้อน อ่าง และเหยือกสำหรับเทเครื่องดื่มบูชาไว้บนนั้น ส่วนขนมปังที่ตั้งถวายเป็นประจำก็ให้คงอยู่บนโต๊ะ
7Ils étendront un drap bleu sur la table des pains de proposition, et ils mettront dessus les plats, les coupes, les tasses et les calices pour les libations; le pain y sera toujours;
8ให้กางผ้าสีแดงเข้มคลุมสิ่งเหล่านั้น แล้วใช้หนังแมวน้ำคลุมทับ จากนั้นสอดคานหามเข้าที่
8ils étendront sur ces choses un drap de cramoisi, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de la table.
9“ให้พวกเขาใช้ผ้าสีน้ำเงินคลุมเชิงประทีปสำหรับให้แสงสว่าง พร้อมทั้งตะเกียง กรรไกรตัดไส้ตะเกียง ถาดรองเศษไส้ตะเกียง และภาชนะใส่น้ำมันทั้งหมดที่ใช้กับเชิงประทีป
9Ils prendront un drap bleu, et ils couvriront le chandelier, ses lampes, ses mouchettes, ses vases à cendre et tous ses vases à huile, destinés à son service;
10แล้วห่อเชิงประทีปกับเครื่องใช้ทั้งหมดด้วยหนังแมวน้ำ และวางไว้บนโครงหาม
10ils le mettront, avec tous ses ustensiles, dans une couverture de peaux de dauphins; puis ils le placeront sur le brancard.
11“ให้พวกเขากางผ้าสีน้ำเงินบนแท่นบูชาทองคำ ใช้หนังแมวน้ำคลุมทับ แล้วสอดคานหามเข้าที่
11Ils étendront un drap bleu sur l’autel d’or, et ils l’envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l’autel.
12“ให้พวกเขานำเครื่องใช้ทุกชิ้นที่ใช้ทำงานรับใช้ในสถานบริสุทธิ์มาวางในผ้าสีน้ำเงิน ใช้หนังแมวน้ำคลุม แล้ววางไว้บนโครงหาม
12Ils prendront tous les ustensiles dont on se sert pour le service dans le sanctuaire, et ils les mettront dans un drap bleu, et ils les envelopperont d’une couverture de peaux de dauphins; puis ils les placeront sur le brancard.
13“ให้พวกเขาตักขี้เถ้าออกจากแท่นบูชา แล้วกางผ้าสีม่วงคลุมแท่นนั้น
13Ils ôteront les cendres de l’autel, et ils étendront sur l’autel un drap de pourpre;
14ให้วางเครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับงานที่แท่นบูชาไว้บนนั้น ได้แก่ กระถางไฟ ส้อมเกี่ยวเนื้อ พลั่ว และอ่าง คือเครื่องใช้ทั้งหมดของแท่นบูชา แล้วใช้หนังแมวน้ำคลุมทับและสอดคานหามเข้าที่
14ils mettront dessus tous les ustensiles destinés à son service, les brasiers, les fourchettes, les pelles, les bassins, tous les ustensiles de l’autel, et ils étendront par-dessus une couverture de peaux de dauphins; puis ils placeront les barres de l’autel.
15“เมื่อค่ายจะออกเดินทาง และอาโรนกับบุตรชายคลุมสถานบริสุทธิ์กับเครื่องใช้ทั้งหมดเสร็จแล้ว บุตรชายโคฮาทจึงเข้ามาแบกหามสิ่งเหล่านั้นได้ แต่พวกเขาห้ามแตะต้องสิ่งศักดิ์สิทธิ์ มิฉะนั้นจะตาย บุตรชายโคฮาทต้องหามสิ่งของเหล่านี้ซึ่งเป็นของเต็นท์นัดพบ
15Après qu’Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, les fils de Kehath viendront, au départ du camp, pour les porter; mais ils ne toucheront point les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telles sont les fonctions de porteurs, imposées aux fils de Kehath dans la tente d’assignation.
16“เอเลอาซาร์บุตรอาโรนปุโรหิตมีหน้าที่ดูแลน้ำมันสำหรับให้แสงสว่าง เครื่องหอมสำหรับเผา เครื่องธัญบูชาประจำ และน้ำมันเจิม รวมทั้งกำกับดูแลพลับพลาทั้งหมด ทุกสิ่งภายใน สถานบริสุทธิ์ และเครื่องใช้ของสถานบริสุทธิ์”
16Éléazar, fils du sacrificateur Aaron, aura sous sa surveillance l’huile du chandelier, le parfum odoriférant, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction; il aura sous sa surveillance tout le tabernacle et tout ce qu’il contient, le sanctuaire et ses ustensiles.
17พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสและอาโรนว่า
17L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit:
18“อย่าทำให้กลุ่มตระกูลในเผ่าโคฮาทสูญสิ้นไปจากท่ามกลางชาวเลวี
18N’exposez point la race des familles des Kehathites à être retranchée du milieu des Lévites.
19แต่จงทำดังนี้เพื่อให้พวกเขามีชีวิตและไม่ตายเมื่อเข้าใกล้สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด อาโรนกับบุตรชายต้องเข้าไปและมอบหมายงานรับใช้กับสิ่งที่แต่ละคนต้องแบกหาม
19Faites ceci pour eux, afin qu’ils vivent et qu’ils ne meurent point, quand ils s’approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d’eux à son service et à sa charge.
20แต่พวกเขาห้ามเข้าไปดูสิ่งศักดิ์สิทธิ์แม้ชั่วขณะ มิฉะนั้นจะตาย”
20Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.
21พระยาห์เวห์ตรัสกับโมเสสว่า
21L’Éternel parla à Moïse, et dit:
22“จงทำสำมะโนบุตรชายของเกอร์โชนด้วย แยกตามวงศ์วานฝ่ายบิดาและตามตระกูล
22Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;
23จงนับผู้ที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าประจำงานรับใช้เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ
23tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
24“นี่คืองานของตระกูลชาวเกอร์โชน ทั้งงานรับใช้และงานแบกหาม
24Voici les fonctions des familles des Guerschonites, le service qu’ils devront faire et ce qu’ils devront porter.
25พวกเขาต้องหามม่านของพลับพลา ตัวเต็นท์นัดพบ ผ้าคลุมเต็นท์ หนังแมวน้ำที่คลุมอยู่ด้านบน และม่านกั้นทางเข้าเต็นท์นัดพบ
25Ils porteront les tapis du tabernacle et la tente d’assignation, sa couverture et la couverture de peaux de dauphins qui se met par-dessus, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation;
26รวมทั้งผ้าล้อมลาน ม่านกั้นประตูลานซึ่งล้อมรอบพลับพลาและแท่นบูชา เชือก เครื่องใช้ทั้งหมดสำหรับงานรับใช้ และงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง พวกเขาต้องทำงานรับใช้ในหน้าที่เหล่านี้
26les toiles du parvis et le rideau de l’entrée de la porte du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, leurs cordages et tous les ustensiles qui en dépendent. Et ils feront tout le service qui s’y rapporte.
27งานทั้งหมดของบุตรชายเกอร์โชน ทั้งงานแบกหามและงานรับใช้ ต้องเป็นไปตามคำสั่งของอาโรนกับบุตรชายของเขา และเจ้าต้องมอบหมายสิ่งที่พวกเขารับผิดชอบให้ชัดเจน
27Dans leurs fonctions, les fils des Guerschonites seront sous les ordres d’Aaron et de ses fils, pour tout ce qu’ils porteront et pour tout le service qu’ils devront faire; vous remettrez à leurs soins tout ce qu’ils ont à porter.
28นี่คืองานของตระกูลบุตรชายเกอร์โชนในเต็นท์นัดพบ หน้าที่ของพวกเขาอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของอิธามาร์บุตรอาโรนปุโรหิต
28Telles sont les fonctions des familles des fils des Guerschonites dans la tente d’assignation, et ce qu’ils ont à garder sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
29“ส่วนบุตรชายของเมรารี เจ้าจงนับพวกเขาแยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
29Tu feras le dénombrement des fils de Merari, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères;
30จงนับผู้ที่มีอายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้ามาปฏิบัติหน้าที่เพื่อทำงานในเต็นท์นัดพบ
30tu feras le dénombrement, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, de tous ceux qui sont propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
31สิ่งที่พวกเขามีหน้าที่แบกหามสำหรับงานทั้งหมดในเต็นท์นัดพบ ได้แก่ แผ่นไม้ของพลับพลา คานขวาง เสา และฐานรอง
31Voici ce qui est remis à leurs soins et ce qu’ils ont à porter, pour toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation: les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes, ses bases,
32รวมทั้งเสารอบลาน ฐานรอง หมุด เชือก เครื่องใช้ทั้งหมด และงานทุกอย่างที่เกี่ยวข้อง เจ้าต้องมอบหมายเครื่องใช้ที่พวกเขาต้องแบกหามให้แต่ละคนโดยระบุชื่อ
32les colonnes du parvis formant l’enceinte, leurs bases, leurs pieux, leurs cordages, tous les ustensiles qui en dépendent et tout ce qui est destiné à leur service. Vous désignerez par leurs noms les objets qui sont remis à leurs soins et qu’ils ont à porter.
33นี่คืองานของตระกูลบุตรชายเมรารีสำหรับงานทั้งหมดในเต็นท์นัดพบ ภายใต้การกำกับดูแลของอิธามาร์บุตรอาโรนปุโรหิต”
33Telles sont les fonctions des familles des fils de Merari, toutes leurs fonctions dans la tente d’assignation, sous la direction d’Ithamar, fils du sacrificateur Aaron.
34โมเสส อาโรน และผู้นำชุมนุมชนได้นับบุตรชายของโคฮาทแยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
34Moïse, Aaron et les princes de l’assemblée firent le dénombrement des fils des Kehathites, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
35ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติหน้าที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
35de tous ceux qui, depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation.
36ผู้ที่นับได้แยกตามตระกูลมี 2,750 คน
36Ceux dont ils firent le dénombrement, selon leurs familles, furent deux mille sept cent cinquante.
37คนเหล่านี้คือผู้ที่นับได้จากตระกูลชาวโคฮาท ทุกคนที่รับใช้ในเต็นท์นัดพบ ซึ่งโมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ซึ่งมาทางโมเสส
37Tels sont ceux des familles des Kehathites dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
38ผู้ที่นับได้จากบุตรชายของเกอร์โชน แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
38Les fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
39ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติหน้าที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
39depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
40ผู้ที่นับได้แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดามี 2,630 คน
40ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, furent deux mille six cent trente.
41คนเหล่านี้คือผู้ที่นับได้จากตระกูลบุตรชายเกอร์โชน ทุกคนที่รับใช้ในเต็นท์นัดพบ ซึ่งโมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์
41Tels sont ceux des familles des fils de Guerschon dont on fit le dénombrement, tous ceux qui exerçaient des fonctions dans la tente d’assignation; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel.
42ผู้ที่นับได้จากตระกูลบุตรชายเมรารี แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
42Ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
43ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้าปฏิบัติหน้าที่ทำงานในเต็นท์นัดพบ
43depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction dans la tente d’assignation,
44ผู้ที่นับได้แยกตามตระกูลมี 3,200 คน
44ceux dont on fit le dénombrement, selon leurs familles, furent trois mille deux cents.
45คนเหล่านี้คือผู้ที่นับได้จากตระกูลบุตรชายเมรารี ซึ่งโมเสสกับอาโรนนับตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ซึ่งมาทางโมเสส
45Tels sont ceux des familles des fils de Merari dont on fit le dénombrement; Moïse et Aaron en firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
46ชาวเลวีทั้งหมดที่โมเสส อาโรน และผู้นำอิสราเอลนับ แยกตามตระกูลและตามวงศ์วานฝ่ายบิดา
46Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le dénombrement, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
47ตั้งแต่อายุ 30 ปีขึ้นไปจนถึง 50 ปี ทุกคนที่เข้ามาทำงานรับใช้และงานแบกหามในเต็นท์นัดพบ
47depuis l’âge de trente ans et au-dessus jusqu’à l’âge de cinquante ans, tous ceux qui étaient propres à exercer quelque fonction et à servir de porteurs dans la tente d’assignation,
48ผู้ที่นับได้มี 8,580 คน
48tous ceux dont on fit le dénombrement furent huit mille cinq cent quatre-vingts.
49โมเสสนับพวกเขาตามพระบัญชาของพระยาห์เวห์ โดยมอบหมายแต่ละคนตามงานรับใช้และสิ่งที่ต้องแบกหาม โมเสสจึงนับพวกเขาตามที่พระยาห์เวห์บัญชา
49On en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu’il devait faire et ce qu’il devait porter; on en fit le dénombrement selon l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.