Dân 33
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Louis Segond 1910
1Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.
1Voici les stations des enfants d’Israël qui sortirent du pays d’Égypte, selon leurs corps d’armée, sous la conduite de Moïse et d’Aaron.
2Môi-se vâng mạng Đức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.
2Moïse écrivit leurs marches de station en station, d’après l’ordre de l’Éternel. Et voici leurs stations, selon leurs marches.
3Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.
3Ils partirent de Ramsès le premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les enfants d’Israël sortirent la main levée, à la vue de tous les Égyptiens.
4Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Đức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.
4Et les Égyptiens enterraient ceux que l’Éternel avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés; l’Éternel exerçait aussi des jugements contre leurs dieux.
5Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;
5Les enfants d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
6rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.
6Ils partirent de Succoth, et campèrent à Étham, qui est à l’extrémité du désert.
7Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.
7Ils partirent d’Étham, se détournèrent vers Pi-Hahiroth, vis-à-vis de Baal-Tsephon, et campèrent devant Migdol.
8Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.
8Ils partirent de devant Pi-Hahiroth, et passèrent au milieu de la mer dans la direction du désert; ils firent trois journées de marche dans le désert d’Étham, et campèrent à Mara.
9Đoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.
9Ils partirent de Mara, et arrivèrent à Élim; il y avait à Élim douze sources d’eau et soixante-dix palmiers: ce fut là qu’ils campèrent.
10Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.
10Ils partirent d’Élim, et campèrent près de la mer Rouge.
11Đoạn, đi từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.
11Ils partirent de la mer Rouge, et campèrent dans le désert de Sin.
12Đi từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Đáp-ca.
12Ils partirent du désert de Sin, et campèrent à Dophka.
13Đi từ Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.
13Ils partirent de Dophka, et campèrent à Alusch.
14Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.
14Ils partirent d’Alusch, et campèrent à Rephidim, où le peuple ne trouva point d’eau à boire.
15Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na-i.
15Ils partirent de Rephidim, et campèrent dans le désert de Sinaï.
16Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.
16Ils partirent du désert du Sinaï, et campèrent à Kibroth-Hattaava.
17Đi từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.
17Ils partirent de Kibroth-Hattaava, et campèrent à Hatséroth.
18Đoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.
18Ils partirent de Hatséroth, et campèrent à Rithma.
19Đi từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.
19Ils partirent de Rithma, et campèrent à Rimmon-Pérets.
20Đi từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.
20Ils partirent de Rimmon-Pérets, et campèrent à Libna.
21Đi từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.
21Ils partirent de Libna, et campèrent à Rissa.
22Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.
22Ils partirent de Rissa, et campèrent à Kehélatha.
23Đi từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
23Ils partirent de Kehélatha, et campèrent à la montagne de Schapher.
24Đi từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.
24Ils partirent de la montagne de Schapher, et campèrent à Harada.
25Đi từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.
25Ils partirent de Harada, et campèrent à Makhéloth.
26Đoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.
26Ils partirent de Makhéloth, et campèrent à Tahath.
27Đi từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.
27Ils partirent de Tahath, et campèrent à Tarach.
28Đi từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.
28Ils partirent de Tarach, et campèrent à Mithka.
29Đi từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.
29Ils partirent de Mithka, et campèrent à Haschmona.
30Đi từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.
30Ils partirent de Haschmona, et campèrent à Moséroth.
31Đi từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.
31Ils partirent de Moséroth, et campèrent à Bené-Jaakan.
32Đi từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.
32Ils partirent de Bené-Jaakan, et campèrent à Hor-Guidgad.
33Đi từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.
33Ils partirent de Hor-Guidgad, et campèrent à Jothbatha.
34Đi từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Aùp-rô-na.
34Ils partirent de Jothbatha, et campèrent à Abrona.
35Đoạn, đi từ Aùp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.
35Ils partirent d’Abrona, et campèrent à Étsjon-Guéber.
36Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.
36Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.
37Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.
37Ils partirent de Kadès, et campèrent à la montagne de Hor, à l’extrémité du pays d’Édom.
38A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Đức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
38Le sacrificateur Aaron monta sur la montagne de Hor, suivant l’ordre de l’Éternel; et il y mourut, la quarantième année après la sortie des enfants d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois.
39Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
39Aaron était âgé de cent vingt-trois ans lorsqu’il mourut sur la montagne de Hor.
40Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.
40Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi du pays de Canaan, apprit l’arrivée des enfants d’Israël.
41Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.
41Ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
42Đi từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.
42Ils partirent de Tsalmona, et campèrent à Punon.
43Đi từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.
43Ils partirent de Punon, et campèrent à Oboth.
44Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.
44Ils partirent d’Oboth, et campèrent à Ijjé-Abarim, sur la frontière de Moab.
45Đi từ Y-giê-A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.
45Ils partirent d’Ijjé-Abarim, et campèrent à Dibon-Gad.
46Đi từ Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Đíp-la-tha-im.
46Ils partirent de Dibon-Gad, et campèrent à Almon-Diblathaïm.
47Kế ấy, đi từ Anh-môn-Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.
47Ils partirent d’Almon-Diblathaïm, et campèrent aux montagnes d’Abarim, devant Nebo.
48Đi từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.
48Ils partirent des montagnes d’Abarim, et campèrent dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.
49Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.
49Ils campèrent près du Jourdain, depuis Beth-Jeschimoth jusqu’à Abel-Sittim, dans les plaines de Moab.
50Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:
50L’Éternel parla à Moïse dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho. Il dit:
51Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,
51Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Lorsque vous aurez passé le Jourdain et que vous serez entrés dans le pays de Canaan,
52thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.
52vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
53Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm sản nghiệp.
53Vous prendrez possession du pays, et vous vous y établirez; car je vous ai donné le pays, pour qu’il soit votre propriété.
54Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.
54Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
55Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;
55Mais si vous ne chassez pas devant vous les habitants du pays, ceux d’entre eux que vous laisserez seront comme des épines dans vos yeux et des aiguillons dans vos côtés, ils seront vos ennemis dans le pays où vous allez vous établir.
56rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.
56Et il arrivera que je vous traiterai comme j’avais résolu de les traiter.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.