Dân 33
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nầy là các nơi đóng trại của dân Y-sơ-ra-ên khi họ ra khỏi xứ Ê-díp-tô tùy theo các đội ngũ, có Môi-se và A-rôn quản lý.
1Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
2Môi-se vâng mạng Đức Giê-hô-va chép sự hành trình của dân chúng, tùy theo các nơi đóng trại. Vậy, nầy là các nơi đóng trại tùy theo sự hành trình của họ.
2Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
3Ngày rằm tháng giêng, tức ngày sau lễ Vượt-qua, dân Y-sơ-ra-ên ra đi từ Ram-se, cách dạn dĩ, có mắt của hết thảy người Ê-díp-tô thấy.
3из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
4Người Ê-díp-tô chôn những kẻ mà Đức Giê-hô-va đã hành hại giữa bọn mình, tức là hết thảy con đầu lòng: Đức Giê-hô-va đã đoán xét các thần chúng nó.
4между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
5Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Ram-se đến đóng trại tại Su-cốt;
5Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
6rồi đi từ Su-cốt đến đóng trại tại Ê-tam, ở cuối đồng vắng.
6И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
7Kế đó, đi từ Ê-tam vòng về hướng Phi-Ha-hi-rốt, đối ngang cùng Ba-anh-Sê-phôn, và đóng trại trước Mít-đôn.
7И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
8Dân Y-sơ-ra-ên bỏ Phi-Ha-hi-rốt, đi qua giữa biển về hướng đồng vắng đi ba ngày đường ngang đồng vắng Ê-tam, rồi đóng trại tại Ma-ra.
8Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
9Đoạn, đi từ Ma-ra đến Ê-lim; vả, tại Ê-lim có mười hai cái suối và bảy chục cây chà-là, bèn đóng trại tại đó.
9И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
10Dân sự đi từ Ê-lim và đóng trại gần Biển đỏ.
10И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
11Đoạn, đi từ Biển đỏ và đóng trại tại đồng vắng Sin.
11И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
12Đi từ đồng vắng Sin và đóng trại tại Đáp-ca.
12И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
13Đi từ Đáp-ca và đóng trại tại A-lúc.
13И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
14Đi từ A-lúc và đóng trại tại Rê-phi-đim, là nơi không có nước cho dân sự uống.
14И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
15Dân Y-sơ-ra-ên đi từ Rê-phi-đim và đóng trại trong đồng vắng Si-na-i.
15И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
16Kế đó, đi từ đồng vắng Si-na-i và đóng trại tại Kíp-rốt Ha-tha-va.
16И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17Đi từ Kíp-rốt-Ha-tha-va và đóng trại tại Hát-sê-rốt.
17И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
18Đoạn, đi từ Hát-sê-rốt và đóng trại tại Rít-ma.
18И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
19Đi từ Rít-ma và đóng trại tại Ri-môn Phê-rết.
19И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
20Đi từ Ri-môn-Phê-rết và đóng trại tại Líp-na.
20И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
21Đi từ Líp-na và đóng trại tại Ri-sa.
21И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
22Kế đó, đi từ Ri-sa và đóng trại tại Kê-hê-la-tha.
22И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
23Đi từ Kê-hê-la-tha đóng trại tại núi Sê-phe.
23И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
24Đi từ núi Sê-phe và đóng trại tại Ha-ra-đa.
24И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
25Đi từ Ha-ra-đa và đóng trại tại Mác-hê-lốt.
25И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
26Đoạn, đi từ Mác-hê-lốt và đóng trại tại Ta-hát.
26И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
27Đi từ Ta-hát và đóng trại tại Ta-rách.
27И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
28Đi từ Ta-rách và đóng trại tại Mít-ga.
28И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
29Đi từ Mít-ga và đóng trại tại Hách-mô-na.
29И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.
30Đi từ Hách-mô-na và đóng trại tại Mô-sê-rốt.
30И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
31Đi từ Mô-sê-rốt và đóng trại tại Bê-ne-Gia-can.
31И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
32Đi từ Bê-ne-Gia-can và đóng trại tại Hô-Ghi-gát.
32И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
33Đi từ Hô-Ghi-gát và đóng trại tại Dốt-ba-tha.
33И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
34Đi từ Dốt-ba-tha và đóng trại tại Aùp-rô-na.
34И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
35Đoạn, đi từ Aùp-rô-na và đóng trại tại Ê-xi-ôn-Ghê-be.
35И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
36Đi từ Ê-xi-ôn-Ghê-be và đóng trại tại đồng vắng Xin, nghĩa là tại Ca-đe.
36И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.
37Kế đó, đi từ Ca-đe và đóng trại tại núi Hô-rơ, ở chót đầu xứ Ê-đôm.
37И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
38A-rôn, thầy tế lễ, theo mạng Đức Giê-hô-va lên trên núi Hô-rơ, rồi qua đời tại đó, nhằm ngày mồng một tháng năm, năm thứ bốn mươi sau khi dân Y-sơ-ra-ên đã ra khỏi xứ Ê-díp-tô.
38И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
39Khi A-rôn qua đời trên núi Hô-rơ, người đã được một trăm hai mươi ba tuổi.
39Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
40Bấy giờ, vua A-rát, là người Ca-na-an, ở miền nam xứ Ca-na-an, hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đến.
40Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
41Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.
41И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
42Đi từ Xa-mô-na và đóng trại tại Phu-nôn.
42И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
43Đi từ Phu-nôn và đóng trại tại Ô-bốt.
43И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
44Kế đó, đi từ Ô-bốt và đóng trại tại Y-giê-A-ba-rim, trên bờ cõi Mô-áp.
44И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
45Đi từ Y-giê-A-ba-rim và đóng trại tại Đi-bôn-Gát.
45И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
46Đi từ Đi-bôn-Gát và đóng trại tại Anh-môn-Đíp-la-tha-im.
46И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
47Kế ấy, đi từ Anh-môn-Đíp-la-tha-im và đóng trại tại núi A-ba-rim trước Nê-bô.
47И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48Đi từ núi A-ba-rim và đóng trại tại đồng bằng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô.
48И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
49Dân Y-sơ-ra-ên đóng trại gần sông Giô-đanh, từ Bết-Giê-si-mốt chi A-bên-Si-tim trong đồng Mô-áp.
49они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
50Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se trong đồng Mô-áp gần sông Giô-đanh, đối ngang Giê-ri-cô, mà rằng:
50И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
51Hãy truyền cùng dân Y-sơ-ra-ên mà rằng: Khi nào các ngươi đã đi ngang qua sông Giô-đanh đặng vào xứ Ca-na-an rồi,
51объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
52thì phải đuổi hết thảy dân của xứ khỏi trước mặt các ngươi, phá hủy hết thảy hình tượng chạm và hình đúc, cùng đạp đổ các nơi cao của chúng nó.
52то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
53Các ngươi sẽ lãnh xứ làm sản nghiệp và ở tại đó; vì ta đã ban xứ cho các ngươi đặng làm sản nghiệp.
53и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
54Phải bắt thăm chia xứ ra tùy theo họ hàng các ngươi. Hễ ai số đông, các ngươi phải cho một sản nghiệp lớn hơn; còn hễ ai số ít, thì phải cho một sản nghiệp nhỏ hơn. Mỗi người sẽ nhận lãnh phần mình bắt thăm được; phải cứ những chi phái tổ phụ các ngươi mà chia xứ ra.
54и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
55Còn nếu các ngươi không đuổi dân của xứ khỏi trước mặt mình, thì những kẻ nào trong bọn họ mà các ngươi còn chừa lại, sẽ như gai trong con mắt, và như chông nơi hông các ngươi, chúng nó sẽ theo bắt riết các ngươi tại trong xứ các ngươi ở;
55если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
56rồi xảy đến ta sẽ hành hại các ngươi khác nào ta đã toan hành hại chúng nó vậy.
56и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.