Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.