Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.