Числа 33
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
2Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
3из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
4между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
5Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
6И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
7И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
8Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
9И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
10И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
11И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
12И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
13И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
14И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
15И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
16И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
17И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
18И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
19И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
20И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
21И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
22И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
23И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
24И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
25И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
26И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
27И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
28И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
29И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмон.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
30И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
31И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
32И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
33И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
34И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
35И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
36И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син. Отправившись из пустыни Син, расположились станом в пустыне Фаран, она же Кадес.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
37И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
38И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
39Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
40Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
41И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
42И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
43И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
44И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
45И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
46И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
47И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
48И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
49они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
50И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
51объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
52то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
53и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
54и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
55если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
56и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.