Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.