Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1These are the stages of the children of Israel, by which they went forth out of the land of Egypt by their hosts under the hand of Moses and Aaron.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3And they journeyed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5And the children of Israel journeyed from Rameses, and pitched in Succoth.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6And they journeyed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7And they journeyed from Etham, and turned back unto Pihahiroth, which is before Baal-zephon; and they pitched before Migdol.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8And they journeyed from Penehahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness; and they went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9And they journeyed from Marah, and came unto Elim; and in Elim were twelve springs of water, and threescore and ten palm-trees; and they pitched there.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10And they journeyed from Elim, and pitched by the Red Sea.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11And they journeyed from the Red Sea, and pitched in the wilderness of Sin.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12And they journeyed from the wilderness of Sin, and pitched in Dophkah.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13And they journeyed from Dophkah, and pitched in Alush.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14And they journeyed from Alush, and pitched in Rephidim, where was no water for the people to drink.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15And they journeyed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16And they journeyed from the wilderness of Sinai, and pitched in Kibroth-hattaavah.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17And they journeyed from Kibroth-hattaavah, and pitched in Hazeroth.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18And they journeyed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19And they journeyed from Rithmah, and pitched in Rimmon-perez.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20And they journeyed from Rimmon-perez, and pitched in Libnah.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21And they journeyed from Libnah, and pitched in Rissah.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelah.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23And they journeyed from Kehelah, and pitched in mount Shepher.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24And they journeyed from mount Shepher, and pitched in Haradah.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25And they journeyed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26And they journeyed from Makheloth, and pitched in Tahath.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27And they journeyed from Tahath, and pitched in Terah.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28And they journeyed from Terah, and pitched in Mithkah.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29And they journeyed from Mithkah, and pitched in Hashmonah.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30And they journeyed from Hashmonah, and pitched in Moseroth.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31And they journeyed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32And they journeyed from Bene-jaakan, and pitched in Hor-haggidgad.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33And they journeyed from Hor-haggidgad, and pitched in Jotbah.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34And they journeyed from Jotbah, and pitched in Abronah.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35And they journeyed from Abronah, and pitched in Ezion-geber.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36And they journeyed from Ezion-geber, and pitched in the wilderness of Zin — the same is Kadesh.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37And they journeyed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom. —
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39And Aaron was a hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40And the Canaanite, the king of Arad, who dwelt in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel. —
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41And they journeyed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42And they journeyed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43And they journeyed from Punon, and pitched in Oboth.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44And they journeyed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45And they journeyed from Ijim, and pitched in Dibon-gad.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46And they journeyed from Dibon-gad, and pitched in Almon-diblathaim.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47And they journeyed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, in front of Nebo.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48And they journeyed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49And they pitched by the Jordan, from Beth-jeshimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50And the LORD spoke unto Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying:
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51'Speak unto the children of Israel, and say unto them: When ye pass over the Jordan into the land of Canaan,
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their figured stones, and destroy all their molten images, and demolish all their high places.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53And ye shall drive out the inhabitants of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54And ye shall inherit the land by lot according to your families — to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer thou shalt give the less inheritance; wheresoever the lot falleth to any man, that shall be his; according to the tribes of your fathers shall ye inherit.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you, then shall those that ye let remain of them be as thorns in your eyes, and as pricks in your sides, and they shall harass you in the land wherein ye dwell.
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56And it shall come to pass, that as I thought to do unto them, so will I do unto you.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.