Lampah 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
1Hæ sunt mansiones filiorum Israël, qui egressi sunt de Ægypto per turmas suas in manu Moysi et Aaron,
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
2quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
3Profecti igitur de Ramesse mense primo, quintadecima die mensis primi, altera die Phase, filii Israël in manu excelsa, videntibus cunctis Ægyptiis,
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
4et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
5castrametati sunt in Soccoth.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
6Et de Soccoth venerunt in Etham, quæ est in extremis finibus solitudinis.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
7Inde egressi venerunt contra Phihahiroth, quæ respicit Beelsephon, et castrametati sunt ante Magdalum.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
8Profectique de Phihahiroth, transierunt per medium mare in solitudinem: et ambulantes tribus diebus per desertum Etham, castrametati sunt in Mara.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
9Profectique de Mara, venerunt in Elim, ubi erant duodecim fontes aquarum, et palmæ septuaginta: ibique castrametati sunt.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
10Sed et inde egressi, fixerunt tentoria super mare Rubrum. Profectique de mari Rubro,
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
11castrametati sunt in deserto Sin.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
12Unde egressi, venerunt in Daphca.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
13Profectique de Daphca, castrametati sunt in Alus.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
14Egressique de Alus, in Raphidim fixere tentoria, ubi populo defuit aqua ad bibendum.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
15Profectique de Raphidim, castrametati sunt in deserto Sinai.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
16Sed et de solitudine Sinai egressi, venerunt ad sepulchra concupiscentiæ.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
17Profectique de sepulchris concupiscentiæ, castrametati sunt in Haseroth.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
18Et de Haseroth venerunt in Rethma.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
19Profectique de Rethma, castrametati sunt in Remmomphares.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
20Unde egressi venerunt in Lebna.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
21De Lebna castrametati sunt in Ressa.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
22Egressique de Ressa, venerunt in Ceelatha.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
23Unde profecti, castrametati sunt in monte Sepher.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
24Egressi de monte Sepher, venerunt in Arada.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
25Inde proficiscentes, castrametati sunt in Maceloth.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
26Profectique de Maceloth, venerunt in Thahath.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
27De Thahath, castrametati sunt in Thare.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
28Unde egressi, fixere tentoria in Methca.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
29Et de Methca, castrametati sunt in Hesmona.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
30Profectique de Hesmona, venerunt in Moseroth.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
31Et de Moseroth, castrametati sunt in Benejaacan.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
32Profectique de Benejaacan, venerunt in montem Gadgad.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
33Unde profecti, castrametati sunt in Jetebatha.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
34Et de Jetebatha venerunt in Hebrona.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
35Egressique de Hebrona, castrametati sunt in Asiongaber.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
37Egressique de Cades, castrametati sunt in monte Hor, in extremis finibus terræ Edom.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
38Ascenditque Aaron sacerdos in montem Hor jubente Domino: et ibi mortuus est anno quadragesimo egressionis filiorum Israël ex Ægypto, mense quinto, prima die mensis,
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
39cum esset annorum centum viginti trium.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
40Audivitque Chananæus rex Arad, qui habitabat ad meridiem, in terram Chanaan venisse filios Israël.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
41Et profecti de monte Hor, castrametati sunt in Salmona.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
42Unde egressi, venerunt in Phunon.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
43Profectique de Phunon, castrametati sunt in Oboth.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
44Et de Oboth venerunt in Ijeabarim, quæ est in finibus Moabitarum.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
45Profectique de Ijeabarim, fixere tentoria in Dibongad.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
46Unde egressi, castrametati sunt in Helmondeblathaim.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
47Egressique de Helmondeblathaim, venerunt ad montes Abarim contra Nabo.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
48Profectique de montibus Abarim, transierunt ad campestria Moab, supra Jordanem, contra Jericho.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
49Ibique castrametati sunt de Bethsimoth usque ad Abelsatim in planioribus locis Moabitarum.
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
50Ubi locutus est Dominus ad Moysen:
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
51Præcipe filiis Israël, et dic ad eos: Quando transieritis Jordanem, intrantes terram Chanaan,
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
52disperdite cunctos habitatores terræ illius: confringite titulos, et statuas comminuite, atque omnia excelsa vastate,
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
53mundantes terram, et habitantes in ea. Ego enim dedi vobis illam in possessionem,
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
54quam dividetis vobis sorte. Pluribus dabitis latiorem, et paucis angustiorem. Singulis ut sors ceciderit, ita tribuetur hæreditas. Per tribus et familias possessio dividetur.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
55Sin autem nolueritis interficere habitatores terræ: qui remanserint, erunt vobis quasi clavi in oculis, et lanceæ in lateribus, et adversabuntur vobis in terra habitationis vestræ:
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
56et quidquid illis cogitaveram facere, vobis faciam.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.