Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1І промовив Господь до Мойсея кажучи:
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2Повели синам Ізраїля і скажи їм: Як прийдете в Канаан землю, то се земля, що випала вам у наслїддє: Канаан земля, у гряницях своїх.
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3І полудення країна буде вам від Зин степу, здовж Едома, а полудення гряниця буде вам від краю Соляного моря на схід соньця.
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4І повернеться ваша гряниця на полуднє від узгіря Акробимського і перейде в Зин, а потягнеться на полуднє до Кадес-Барне, дійде до Газар Адару і перейде до Азмону;
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5І повернеться гряниця ваша від Азмона до бурчака Египецького, і будуть кіньцї її проти моря.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6А західньою гряницею буде вам Велике море і побережє; се буде вам гряницею західньою.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7А се буде вам гряницею на північ:
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8Від Великого моря проведете її до Гор гори; від Гор гори проведете її як раз до Гамата, і буде гряничнїй виступ до Зедаду;
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9І вийде гряниця до Сифрону, і виступ її буде коло Газар Енану. Се буде вам північня гряниця.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10І визначите собі всхідню гряницю від Газар Енану до Шефаму.
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й торкнеться о беріг Кінерет озера од сходу;
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12І спуститься гряниця до Йордану, і буде виступ її при морю Соляному. Така буде земля ваша у гряницях її з усїх боків.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим, кажучи: Се земля, що по жеребу достанеться вам в наслїддє, що заповідав Господь дати її десятьом поколїнням і половинї поколїння.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14Бо вже дістали наслїддє своє: поколїннє синів Рубенових, по батьківських домах їх, і поколїннє синів Гадових, по батьківських домах їх, і половина поколїння Манассеієвого.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15Два поколїння і половина поколїння дістали наслїддє своє на сїм боцї Йорданї, проти Єрихону, на схід соньця.
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16І промовив Господь до Мойсея, кажучи:
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17Се ймена людей, що дїлити муть між вами землю наслїддя: Єлеазар сьвященник та Йозей Нуненко.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18І по одному князеві возьміть із кожного поколїння, щоб дїлити землю наслїддя.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19А се імена мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20А за поколїннє синів Симеонових: Самуїль Аммігуденко;
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21А за поколїннє Беняминове: Єлїдад Кізлоненко;
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22А за поколїннє синів Данових князь: Букій Йоглієнко;
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23Від синів Йосифових: за поколїннє синів Манассієвих князь: Ганниїль Єфоденко;
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24А за поколїннє синів Єфраїмових князь: Кемуїль Шифтаненко;
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25А за поколїннє синів Зебулонових князь: Єлизафан Парнакієнко;
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26А за поколїннє синів Іссахарових князь: Палтиїль Ассаненко;
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27А за поколїннє синів Ассерових князь: Ахигуд Шеломієнко;
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28А за поколїннє синів Нефталїєвих князь: Педагель Аммігуденко.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29Се ті, що їм Господь заповідав роздїлити наслїддє між синів Ізрайлевих в Канаан землї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.