Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1耶和华晓谕 摩西 说：
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2「你吩咐 以色列 人说：你们到了 迦南 地，就是归你们为业的 迦南 四境之地，
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3南角要从 寻 的旷野，贴着 以东 的边界；南界要从 盐海 东头起，
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4绕到 亚克拉滨 坡的南边，接连到 寻 ，直通到 加低斯·巴尼亚 的南边，又通到 哈萨·亚达 ，接连到 押们 ，
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5从 押们 转到 埃及 小河，直通到海为止。
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6「西边要以大海为界；这就是你们的西界。
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7「北界要从大海起，划到 何珥山 ，
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8从 何珥山 划到 哈马口 ，通到 西达达 ，
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9又通到 西斐 ，直到 哈萨·以难 。这要作你们的北界。
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10「你们要从 哈萨·以难 划到 示番 为东界。
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11这界要从 示番 下到 亚延 东边的 利比拉 ，又要达到 基尼烈湖 的东边。
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12这界要下到 约旦河 ，通到 盐海 为止。这四围的边界以内，要作你们的地。」
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13摩西 吩咐 以色列 人说：「这地就是耶和华吩咐拈阄给九个半支派承受为业的；
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14因为 吕便 支派和 迦得 支派按着宗族受了产业， 玛拿西 半个支派也受了产业。
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15这两个半支派已经在 耶利哥 对面、 约旦河 东、向日出之地受了产业。」
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16耶和华晓谕 摩西 说：
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17「要给你们分地为业之人的名字是祭司 以利亚撒 和 嫩 的儿子 约书亚 。
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18又要从每支派中选一个首领帮助他们。
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19这些人的名字： 犹大 支派有 耶孚尼 的儿子 迦勒 。
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20西缅 支派有 亚米忽 的儿子 示母利 。
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21便雅悯 支派有 基斯伦 的儿子 以利达 。
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22但 支派有一个首领， 约利 的儿子 布基 。
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23约瑟 的子孙 玛拿西 支派有一个首领， 以弗 的儿子 汉聂 。
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24以法莲 支派有一个首领， 拾弗但 的儿子 基母利 。
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25西布伦 支派有一个首领， 帕纳 的儿子 以利撒番 。
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26以萨迦 支派有一个首领， 阿散 的儿子 帕铁 。
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27亚设 支派有一个首领， 示罗米 的儿子 亚希忽 。
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28拿弗他利 支派有一个首领， 亚米忽 的儿子 比大黑 。」
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29这些人就是耶和华所吩咐、在 迦南 地把产业分给 以色列 人的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.