Числа 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
1耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
2исчисли сынов Каафовых из сынов Левия по родам их, по семействам их,
2「你从 利未 人中，将 哥辖 子孙的总数，照他们的家室、宗族，
3от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, чтобы отправлять работы в скинии собрания.
3从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都计算。
4Вот служение сынов Каафовых левитов по родам их, по семействам их, в скинии собрания: носить Святое Святых.
4哥辖 子孙在会幕 搬运 至圣之物，所办的事乃是这样：
5Когда стану надобно подняться в путь, Аарон и сыны его войдут, и снимут завесу закрывающую, и покроют ею ковчег откровения;
5起营的时候， 亚伦 和他儿子要进去摘下遮掩 柜 的幔子，用以蒙盖法柜，
6и положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти, и вложат шесты его;
6又用海狗皮盖在上头，再蒙上纯蓝色的毯子，把杠穿上。
7и стол хлебов предложения накроют одеждою из голубой шерсти, и поставят на нем блюда, тарелки, чаши и кружки для возлияния, и хлеб его всегдашний должен быть на нем;
7又用蓝色毯子铺在陈设饼的桌子上，将盘子、调羹、奠 酒 的爵，和杯摆在上头。桌子上也必有常 设的 饼。
8и возложат на них одежду багряную, и покроют ее покровом из кожи синего цвета, и вложат шесты его;
8在其上又要蒙朱红色的毯子，再蒙上海狗皮，把杠穿上。
9и возьмут одежду из голубой шерсти, и покроют светильник и лампады его, и щипцы его, и лотки его, и все сосуды для елея, которые употребляют при нем,
9要拿蓝色毯子，把灯台和灯台上所用的灯盏、剪子、蜡花盘，并一切盛油的器皿，全都遮盖。
10и покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;
10又要把灯台和灯台的一切器具包在海狗皮里，放在抬架上。
11и на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
11在金坛上要铺蓝色毯子，蒙上海狗皮，把杠穿上。
12И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют их покровом из кож синих, и положат на носилки.
12又要把圣所用的一切器具包在蓝色毯子里，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13И очистят жертвенник от пепла и накроют его одеждою пурпуровою;
13要收去坛上的灰，把紫色毯子铺在坛上；
14и положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем - угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника - и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его. И возьмут пурпуровую одежду, и покроют умывальник и подножия его, и положат на них кожаное синее покрывало, и поставят на носилки.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉锸子、铲子、盘子，一切属坛的器具都摆在坛上，又蒙上海狗皮，把杠穿上。
15Когда, при отправлении в путь стана, Аарон и сыны его покроют все святилище и все вещи святилища, тогда сыны Каафа подойдут, чтобы нести; но не должны они касаться святилища, чтобы не умереть. Сии части скинии собрания должны носить сыны Каафовы.
15将要起营的时候， 亚伦 和他儿子把圣所和圣所的一切器具遮盖完了， 哥辖 的子孙就要来抬，只是不可摸圣物，免得他们死亡。会幕里这些物件是 哥辖 子孙所当抬的。
16Елеазару, сыну Аарона священника, поручается елей для светильника и благовонное курение, и всегдашнее хлебное приношение и елей помазания,- поручается вся скиния и все, что в ней, святилище и принадлежности его.
16「祭司 亚伦 的儿子 以利亚撒 所要看守的是点灯的油与香料，并当献的素祭和膏油，也要看守全帐幕与其中所有的，并圣所和圣所的器具。」
17И сказал Господь Моисею и Аарону, говоря:
17耶和华晓谕 摩西 、 亚伦 说：
18не погубите колена племен Каафовых из среды левитов,
18「你们不可将 哥辖 人的支派从 利未 人中剪除。
19но вот что сделайте им, чтобы они были живы и не умерли, когда приступают к Святому Святых: Аарон и сыны его пусть придут и поставят их каждого в служении его и у ноши его;
19他们挨近至圣物的时候， 亚伦 和他儿子要进去派他们各人所当办的，所当抬的。这样待他们，好使他们活着，不致死亡。
20но сами они не должны подходить смотреть святыню, когда покрывают ее, чтобы не умереть.
20只是他们连片时不可进去观看圣所，免得他们死亡。」
21И сказал Господь Моисею, говоря:
21耶和华晓谕 摩西 说：
22исчисли и сынов Гирсона по семействам их, по родам их,
22「你要将 革顺 子孙的总数，照着宗族、家室，
23от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли их всех способных к службе, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
23从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，全都数点。
24Вот работы семейств Гирсоновых, при их служении и ношении тяжестей:
24革顺 人各族所办的事、所抬的物乃是这样：
25они должны носить покровы скинии и скинию собрания, и покров ее, и покров кожаный синий, который поверх его, и завесу входа скинии собрания,
25他们要抬帐幕的幔子和会幕，并会幕的盖与其上的海狗皮，和会幕的门帘，
26и завесы двора, и завесу входа во двор, который вокруг скинии и жертвенника, и веревки их, и все вещи, принадлежащие к ним; и все, что делается при них, они должны работать;
26院子的帷子和门帘（院子是围帐幕和坛的）、绳子，并所用的器具，不论是做什么用的，他们都要经理。
27по повелению Аарона и сынов его должны производиться все службы сынов Гирсоновых при всяком ношении тяжестей и всякой работе их, и поручите их хранению все, что они носят;
27革顺 的子孙在一切抬物办事之上都要凭 亚伦 和他儿子的吩咐；他们所当抬的，要派他们看守。
28вот службы родов сынов Гирсоновых в скинии собрания, и вот что поручается их хранению под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
28这是 革顺 子孙的各族在会幕里所办的事；他们所看守的，必在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
29Сынов Мерариных по родам их, по семействам их исчисли,
29「至于 米拉利 的子孙，你要照着家室、宗族把他们数点。
30от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, исчисли всех способных на службу, чтобы отправлять работы при скинии собрания.
30从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，你都要数点。
31Вот что они должны носить, по службе их при скинии собрания: брусья скинии и шесты ее, и столбы ее и подножия ее,
31他们办理会幕的事，就是抬帐幕的板、闩、柱子，和带卯的座，
32и столбы двора со всех сторон и подножия их, и колья их, и веревки их, и все вещи при них и все принадлежности их; и поименно сосчитайте вещи, которые они обязаны носить;
32院子四围的柱子和其上带卯的座、橛子、绳子，并一切使用的器具。他们所抬的器具，你们要按名指定。
33вот работы родов сынов Мерариных, по службе их при скинии собрания, под надзором Ифамара, сына Аарона, священника.
33这是 米拉利 子孙各族在会幕里所办的事，都在祭司 亚伦 儿子 以他玛 的手下。」
34И исчислили Моисей и Аарон и начальники общества сынов Каафовых по родам их и по семействам их,
34摩西 、 亚伦 与会众的诸首领将 哥辖 的子孙，照着家室、宗族，
35от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, всех способных к службе, для работ в скинии собрания;
35从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，都数点了。
36и было исчислено, по родам их, две тысячи семьсот пятьдесят:
36被数的共有二千七百五十名。
37это - исчисленные из родов Каафовых, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
37这是 哥辖 各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
38И исчислены сыны Гирсона по родам их и по семействам их,
38革顺 子孙被数的，照着家室、宗族，
39от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ в скинии собрания;
39从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有二千六百三十名。
40и было исчислено по родам их, по семействам их, две тысячи шестьсот тридцать:
no verse 40 in this text
41это - исчисленные из родов сынов Гирсона, все служащие при скинии собрания, которых исчислил Моисей и Аарон, по повелению Господню.
41这是 革顺 子孙各族中被数的，是在会幕里办事的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
42И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их,
42米拉利 子孙中各族被数的，照着家室、宗族，
43от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе, для работ при скинии собрания;
43从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里办事的，共有三千二百名。
44и было исчислено по родам их, по семействам их, три тысячи двести:
no verse 44 in this text
45это - исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.
45这是 米拉利 子孙各族中被数的，就是 摩西 、 亚伦 照耶和华借 摩西 所吩咐数点的。
46И исчислены все левиты, которых исчислил Моисей и Аарон и начальники Израиля по родам их и по семействам их,
46凡被数的 利未 人，就是 摩西 、 亚伦 并 以色列 众首领，照着家室、宗族所数点的，
47от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все способные к службе для работ и ношения в скинии собрания;
47从三十岁直到五十岁，凡前来任职、在会幕里做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48и было исчислено их восемь тысяч пятьсот восемьдесят;
no verse 48 in this text
49по повелению Господню чрез Моисея определены они каждый к своей работе и ношению, и исчислены, как повелел Господь Моисею.
49摩西 按他们所办的事、所抬的物，凭耶和华的吩咐数点他们；他们这样被 摩西 数点，正如耶和华所吩咐他的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.