Книга пророка Наума 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.
1论 尼尼微 的默示，就是 伊勒歌斯 人 那鸿 所得的默示。
2Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.
2耶和华是忌邪施报的 神。 耶和华施报大有忿怒； 向他的敌人施报， 向他的仇敌怀怒。
3Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако - пыль от ног Его.
3耶和华不轻易发怒，大有能力， 万不以 有罪的 为无罪。 他乘旋风和暴风而来， 云彩为他脚下的尘土。
4Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
4他斥责海，使海干了， 使一切江河干涸。 巴珊 和 迦密 的树林 衰残； 黎巴嫩 的花草也衰残了。
5Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
5大山因他震动； 小山也都消化。 大地在他面前突起； 世界和住在其间的也都如此。
6Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
6他发忿恨，谁能立得住呢？ 他发烈怒，谁能当得起呢？ 他的忿怒如火倾倒； 磐石因他崩裂。
7Благ Господь, убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.
7耶和华本为善， 在患难的日子为人的保障， 并且认得那些投靠他的人。
8Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.
8但他必以涨溢的洪水淹没 尼尼微 ， 又驱逐仇敌进入黑暗。
9Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,
9尼尼微 人哪，设何谋攻击耶和华呢？ 他必 将你们 灭绝净尽； 灾难不再兴起。
10ибо сплетшиеся между собою, как терновник, и упившиеся, как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.
10你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。
11Из тебя произошел умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.
11有一人从你那里出来， 图谋邪恶，设恶计攻击耶和华。
12Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.
12耶和华如此说： 尼尼微 虽然势力充足，人数繁多， 也被剪除，归于无有。 犹大 啊，我虽然使你受苦， 却不再使你受苦。
13И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.
13现在我必从你 颈项 上折断他的轭， 扭开他的绳索。
14А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нем могилу, потому что ты будешь в презрении.
14耶和华已经出令，指着 尼尼微 说： 你名下的人必不留后； 我必从你神的庙中除灭雕刻的偶像和铸造的偶像； 我必因你鄙陋，使你归于坟墓。
15Вот, на горах - стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.
15看哪，有报好信传平安之人的脚登山， 说 ： 犹大 啊，可以守你的节期， 还你所许的愿吧！ 因为那恶人不再从你中间经过， 他已灭绝净尽了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.