Вторая книга Царств 1
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1По смерти Саула, когда Давид возвратился от поражения Амаликитян и пробыл в Секелаге два дня,
1扫罗 死后， 大卫 击杀 亚玛力 人回来，在 洗革拉 住了两天。
2вот, на третий день приходит человек из стана Саулова; одежда на нем разодрана и прах на голове его. Придя к Давиду, он пал на землю и поклонился ему.
2第三天，有一人从 扫罗 的营里出来，衣服撕裂，头蒙灰尘，到 大卫 面前伏地叩拜。
3И сказал ему Давид: откуда ты пришел? И сказал тот: я убежал из стана Израильского.
3大卫 问他说：「你从哪里来？」他说：「我从 以色列 的营里逃来。」
4И сказал ему Давид: что произошло? расскажи мне. И тот сказал: народ побежал со сражения, и множество из народа пало и умерло, и умерли и Саул и сын его Ионафан.
4大卫 又问他说：「事情怎样？请你告诉我。」他回答说：「百姓从阵上逃跑，也有许多人仆倒死亡； 扫罗 和他儿子 约拿单 也死了。」
5И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?
5大卫 问报信的少年人说：「你怎么知道 扫罗 和他儿子 约拿单 死了呢？」
6И сказал отрок, рассказывавший ему: я случайно пришел на гору Гелвуйскую, и вот, Саул пал на свое копье, колесницы же и всадники настигали его.
6报信的少年人说：「我偶然到 基利波山 ，看见 扫罗 伏在自己枪上，有战车、马兵紧紧地追他。
7Тогда он оглянулся назад и, увидев меня, позвал меня.
7他回头看见我，就呼叫我。我说：『我在这里。』
8И я сказал: вот я. Он сказал мне: кто ты? И я сказал ему: я - Амаликитянин.
8他问我说：『你是什么人？』我说：『我是 亚玛力 人。』
9Тогда он сказал мне: подойди ко мне и убей меня, ибо тоска смертная объяла меня, душа моя все еще во мне.
9他说：『请你来，将我杀死；因为痛苦抓住我，我的生命尚存。』
10И я подошел к нему и убил его, ибо знал, что он не будет жив после своего падения; и взял я царский венец, бывший на голове его, и запястье, бывшее на руке его, и принес их к господину моему сюда.
10我准知他仆倒必不能活，就去将他杀死，把他头上的冠冕、臂上的镯子拿到我主这里。」
11Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним, разодрали одежды свои,
11大卫 就撕裂衣服，跟随他的人也是如此，
12и рыдали и плакали, и постились до вечера о Сауле и о сыне его Ионафане, и о народе Господнем и о доме Израилевом, что пали они от меча.
12而且悲哀哭号，禁食到晚上，是因 扫罗 和他儿子 约拿单 ，并耶和华的民 以色列 家的人，倒在刀下。
13И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: откуда ты? И сказал он: я - сын пришельца Амаликитянина.
13大卫 问报信的少年人说：「你是哪里的人？」他说：「我是 亚玛力 客人的儿子。」
14Тогда Давид сказал ему: как не побоялся ты поднять руку, чтобы убить помазанника Господня?
14大卫 说：「你伸手杀害耶和华的受膏者，怎么不畏惧呢？」
15И призвал Давид одного из отроков и сказал ему: подойди, убей его.
15大卫 叫了一个少年人来，说：「你去杀他吧！」
16И тот убил его, и он умер. И сказал к нему Давид: кровь твоя на голове твоей, ибо твои уста свидетельствовали на тебя, когда ты говорил: я убил помазанника Господня.
16大卫 对他说：「你流人血的罪归到自己的头上，因为你亲口作见证说：『我杀了耶和华的受膏者。』」少年人就把他杀了。
17И оплакал Давид Саула и сына его Ионафана сею плачевною песнью,
17大卫 作哀歌，吊 扫罗 和他儿子 约拿单 ，
18и повелел научить сынов Иудиных луку, как написано в книге Праведного, и сказал:
18且吩咐将这歌教导 犹大 人。这歌名叫「弓歌」，写在 雅煞珥 书上。
19краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!
19歌中说 ： 以色列 啊， 你尊荣者在山上被杀！ 大英雄何竟死亡！
20Не рассказывайте в Гефе, не возвещайте на улицах Аскалона, чтобы не радовались дочери Филистимлян, чтобы не торжествовали дочери необрезанных.
20不要在 迦特 报告； 不要在 亚实基伦 街上传扬； 免得 非利士 的女子欢乐； 免得未受割礼之人的女子矜夸。
21Горы Гелвуйские! да не сойдет ни роса, ни дождь на вас, и да не будет на вас полей с плодами, ибо там повержен щит сильных, щит Саула, как бы не был он помазан елеем.
21基利波山 哪，愿你那里没有雨露！ 愿你田地无土产可作供物！ 因为英雄的盾牌在那里被污丢弃； 扫罗 的盾牌仿佛未曾抹油。
22Без крови раненых, без тука сильных лук Ионафана не возвращался назад, и меч Саула не возвращался даром.
22约拿单 的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗 的刀剑非剖勇士的油不收回。
23Саул и Ионафан, любезные и согласные в жизни своей, не разлучились и в смерти своей; быстрее орлов, сильнее львов они были.
23扫罗 和 约拿单 — 活时相悦相爱，死时也不分离 —他们比鹰更快，比狮子还强。
24Дочери Израильские! плачьте о Сауле, который одевал вас в багряницу с украшениями и доставлял на одежды ваши золотые уборы.
24以色列 的女子啊，当为 扫罗 哭号！ 他曾使你们穿朱红色的美衣， 使你们衣服有黄金的妆饰。
25Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.
25英雄何竟在阵上仆倒！ 约拿单 何竟在山上被杀！
26Скорблю о тебе, брат мой Ионафан; ты был очень дорог для меня; любовь твоя была для меня превыше любви женской.
26我兄 约拿单 哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。
27Как пали сильные, погибло оружие бранное!
27英雄何竟仆倒！ 战具何竟灭没！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.