Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2„Дэ порунка ачаста копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Кынд вець интра ын цара Канаанулуй, цара ачаста ва фи моштениря воастрэ – цара Канаанулуй, але кэрей хотаре ятэ-ле:
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3Хотарул дин партя де мязэзи ва ынчепе дин пустиул Цин, лынгэ Едом. Астфел, хотарул востру де мязэзи ва ынчепе де ла марӂиня Мэрий Сэрате спре рэсэрит;
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4се ва ынтоарче ла мязэзи де ынэлцимя Акрабим, ва трече прин Цин ши се ва ынтинде пынэ ла мязэзи де Кадес-Барня; ва урма май департе прин Хацар-Адар ши ва трече спре Ацмон;
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5де ла Ацмон, се ва ынтоарче пынэ ла пырыул Еӂиптулуй ши ва еши ла маре.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6Хотарул востру динспре апус ва фи Маря чя Маре; ачаста ва фи хотарул востру ла апус.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7Ятэ каре ва фи хотарул востру спре мязэноапте: ынчепынд де ла Маря чя Маре, сэ траӂець хотарул пынэ ла мунтеле Хор;
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8де ла мунтеле Хор, сэ-л траӂець прин Хамат ши сэ ажунгэ пынэ ла Цедад;
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9сэ урмезе май департе прин Зифрон, ка сэ ажунгэ ла Хацар-Енан: ачеста сэ вэ фие хотарул ынспре мязэноапте.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10Сэ вэ траӂець хотарул спре рэсэрит де ла Хацар-Енан пынэ ла Шефам;
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11сэ се кобоаре дин Шефам спре Рибла, ла рэсэрит де Аин; се ва коборы ши се ва ынтинде де-а лунгул мэрий Кинерет, ла рэсэрит;
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12се ва коборы ярэшь спре Йордан, ка сэ ажунгэ ла Маря Сэратэ. Ачаста ва фи цара воастрэ, ку хотареле ей де жур ымпрежур.’”
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13Мойсе а дат порунка ачаста копиилор луй Исраел ши а зис: „Ачаста есте цара пе каре о вець ымпэрци прин сорць ши пе каре а порунчит Домнул с-о дя челор ноуэ семинций ши жумэтате.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14Кэч семинция фиилор луй Рубен, дупэ каселе лор пэринтешть, ши семинция фиилор луй Гад, дупэ каселе пэринцилор лор, прекум ши жумэтате дин семинция луй Манасе шь-ау луат моштениря.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15Ачесте доуэ семинций ши жумэтате шь-ау луат моштениря динкоаче де Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ынспре рэсэрит.”
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17„Ятэ нумеле бэрбацилор каре вор ымпэрци цара ынтре вой: преотул Елеазар ши Иосуа, фиул луй Нун.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18Сэ май луаць кыте о кэпетение дин фиекаре семинцие, ка сэ факэ ымпэрциря цэрий.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19Ятэ нумеле бэрбацилор ачестора. Пентру семинция луй Иуда: Калеб, фиул луй Иефуне;
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20пентру семинция фиилор луй Симеон: Самуел, фиул луй Амихуд;
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21пентру семинция луй Бениамин: Елидад, фиул луй Кислон;
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22пентру семинция фиилор луй Дан: кэпетения Буки, фиул луй Иогли;
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23пентру фиий луй Иосиф: пентру семинция фиилор луй Манасе – кэпетения Ханиел, фиул луй Ефод;
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24ши пентру семинция фиилор луй Ефраим – кэпетения Кемуел, фиул луй Шифтан;
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25пентру семинция фиилор луй Забулон: кэпетения Елицафан, фиул луй Парнак;
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26пентру семинция фиилор луй Исахар: кэпетения Палтиел, фиул луй Азан;
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27пентру семинция фиилор луй Ашер: кэпетения Ахихуд, фиул луй Шеломи;
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28пентру семинция фиилор луй Нефтали: кэпетения Педахел, фиул луй Амихуд.”
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29Ачештя сунт ачея кэрора ле-а порунчит Домнул сэ ымпартэ цара Канаанулуй ынтре копиий луй Исраел.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.