Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1BOEIPA loh Moses te a voek tih,
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2“Israel ca rhoek te uen lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la aka kun rhoek aw, khohmuen he tah nangmih ham Kanaan khohmuen kah rho la a rhibawn neh ha yalh bitni.
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3Tuithim baengki ah Zin khosoek lamloh Edom ngong phai Edom te nangmih ham om bitni. Tuithim khorhi tah lungkaeh li a bawt lamloh khothoeng hil nangmih ham om bitni.
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4Nangmih ham khorhi tah tuithim kah Akrabbim kham ah a hil vetih Zin a poeng duela om ni. Te phoeiah Kadeshbarnea tuithim lamloh a hmoi ah pawk vetih Hazaraddar a pha phoeiah Azmon la pawk ni.
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5Azmon lamkah soklong khorhi te Egypt la a hil vetih a bawtnah tuipuei ah om ni.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6Khotlak kah khorhi te khaw tuipuei len hil te nangmih ham om vetih khotlak khorhi te nangmih ham khorhi la om ni.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7Tlangpuei khorhi te tuipuei len lamloh nangmih ham om vetih Hor tlang te namamih ham thuun thil uh.
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8Hor tlang lamloh Lebokhamath te thuun uh lamtah khorhi hmoi te Zedad la pawk saeh.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9Te phoeiah khorhi te Ziphron la pawk vetih Hazarenan ah a bawt om ni. He tah nangmih ham tlangpuei kah khorhi la om ni.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10Khothoeng kah khorhi te Hazarenan lamloh Shepham duela nangmih ham thuun sak.
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11Riblah Shepham lamkah khorhi te Ayin khothoeng ah suntla saeh lamtah khorhi aka suntla te khothoeng kah Kinnereth tuipuei kah hlaep la khoe saeh.
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12Khorhi te Jordan la suntla bal saeh lamtah a bawtnah te lungkaeh li ah om saeh. He tah khohmuen kaepvai ah nangmih ham rhilung la om ni,” a ti nah.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13Te phoeiah Moses loh Israel ca rhoek te a uen tih, “BOEIPA loh koca pako neh koca rhakthuem taengah paek ham a uen vanbangla khohmuen he hmulung neh tael uh.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14A napa rhoek kah imsawn tarhing ah Reuben ca rhoek kah koca neh a napa rhoek imsawn tarhing ah Gad ca rhoek koca loh a yo uh. Amih kah rho te Manasseh koca rhakthuem a loh.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15Koca panit neh koca rhakthuem loh a rho te khothoeng ah khocuk kah Jerikho Jordan kah rhalvangan ah a doe uh coeng, ” a ti nah.
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16BOEIPA loh Moses te a voek tih,
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17He kah ming aka om hlang rhoi, khosoih Eleazar neh Nun capa Joshua loh nangmih ham khohmuen han tael bitni.
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18Khoboei khaw koca pakhat lamloh khoboei pakhat tah khohmuen aka tael la lo.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19He hlang rhoek a ming tah, Judah koca lamloh Jephunneh capa Kaleb,
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20Simeon ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa Samuel,
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21Benjamin koca lamloh Khislon capa Elidad,
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22Dan ca rhoek koca kah khoboei Jogli capa Bukki,
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23Joseph capa Manasseh ca rhoek kah koca lamloh Ephod capa khoboei Hanniel,
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24Ephraim ca rhoek kah koca lamloh Shiphtan capa khoboei Kemuel,
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25Zebulun ca rhoek kah koca lamloh Parnach capa khoboei Elizaphan,
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26Issakhar ca rhoek kah koca lamloh Azzan capa khoboei Paltiel,
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27Asher ca rhoek kah koca lamloh Shelomi capa khoboei Ahihud,
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28Naphtali ca rhoek kah koca lamloh Ammihud capa khoboei Pedahel saeh,” a ti nah.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29Te rhoek te Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek phaeng sak ham BOEIPA loh a uen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.