Числа 34
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1И сказал Господь Моисею, говоря:
1Jahweh sprak tot Moses:
2дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer ge in het land Kanaän komt, dan zullen dit de grenzen zijn van het land Kanaän, dat uw erfdeel is.
3южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3De zuidgrens zal lopen van de woestijn Sin langs Edom, en in het oosten beginnen bij het einde van de Zoutzee.
4и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4Dan zal de grens zich ten zuiden bij de pas van Akrabbim ombuigen, doorlopen tot Sin, en Kadesj-Barnéa zal haar meest zuidelijke punt vormen. Vandaar zal zij zich uitstrekken tot Chasar-Addar en doorlopen tot Asmon.
5от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5Van Asmon zal de grens ombuigen naar de beek van Egypte, en haar eindpunt zal de zee zijn.
6а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6Wat nu de westgrens betreft, zo dient de Grote Zee tegelijk als grens; die vormt uw westgrens.
7к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7Dit zal voor u de noordelijke grens zijn: Van de Grote Zee af moet ge de grenslijn trekken naar de berg Hor,
8от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8en van de berg Hor ze doortrekken tot bij Chamat, met Sedad als haar uiterste punt.
9оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9Vandaar zal de grens doorlopen naar Zifron met Chasar-Enan als eindpunt. Dit zal uw noordgrens zijn.
10границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10Uw oostgrens zult ge trekken van Chasar-Enan naar Sjefam.
11от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11Van Sjefam zal de grens afdalen naar Ribla, ten oosten van Ain, en verder uitlopen op de bergrug ten oosten van het meer van Gennezaret.
12и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12Dan daalt de grens af naar de Jordaan, en loopt uit op de Zoutzee. Dit zal uw land zijn met zijn grenzen rondom.
13И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена Манассиина;
13Moses beval de Israëlieten, en zeide: Dit is het land, dat gij door loting moet verdelen, daar Jahweh bevolen heeft, het aan de negen en halve stam te geven.
14ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14Want de families van de stam der Rubenieten en Gadieten en die van de halve stam van Manasse hebben hun erfdeel al ontvangen.
15два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом, против Иерихона, к востоку.
15De twee en een halve stam hebben hun aandeel ontvangen aan de overzijde van de Jordaan bij Jericho, dus aan de oostkant.
16И сказал Господь Моисею, говоря:
16En Jahweh sprak tot Moses:
17вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17De volgende mannen moeten het land onder u verdelen: De priester Elazar en Josuë, de zoon van Noen;
18и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18verder moet gij uit iedere stam één stamhoofd nemen, om het land te verdelen.
19И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19Dit zijn de namen van die mannen: Van de stam Juda Kaleb, de zoon van Jefoenne;
20для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20van de stam der Simeonieten Sjemoeël, de zoon van Ammihoed;
21для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21van de stam Benjamin Elidad, de zoon van Kislon;
22для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22van de stam der Danieten het stamhoofd Boekki, de zoon van Jogli;
23для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23van de zonen van Josef, van de stam der Manassieten het stamhoofd Channiël, de zoon van Efod,
24для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24en van de stam der Efraïmieten het stamhoofd Kemoeël, de zoon van Sjiftan;
25для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25van de stam der Zabulonieten het stamhoofd Elisafan, de zoon van Parnak;
26для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26van de stam der Issakarieten het stamhoofd Paltiël, de zoon van Azzan;
27для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27van de stam der Aserieten het stamhoofd Achihoed, de zoon van Sjelomi;
28для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28van de stam der Neftalieten het stamhoofd Pedaël, de zoon van Ammihoed.
29вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29Aan hen gaf Jahweh bevel het land Kanaän onder de kinderen Israëls te verdelen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.