Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1Jen estas la iroj de la Izraelidoj, per kiuj ili eliris el la lando Egipta, laŭ siaj taĉmentoj, sub la kondukado de Moseo kaj Aaron.
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2Kaj Moseo priskribis iliajn lokojn de eliro, laŭ ilia irado, konforme al la ordono de la Eternulo; kaj jen estas ilia irado laŭ iliaj lokoj de eliro:
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3el Rameses ili eliris en la unua monato, en la dek-kvina tago de la unua monato; en la dua tago de Pasko la Izraelidoj eliris kun forta mano antaŭ la okuloj de la tuta Egiptujo.
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4Dume la Egiptoj estis enterigantaj ĉiujn unuenaskitojn, kiujn la Eternulo mortigis inter ili; kaj super iliaj dioj la Eternulo faris juĝon.
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5Kaj la Izraelidoj eliris el Rameses kaj haltis tendare en Sukot.
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6Kaj ili eliris el Sukot, kaj haltis tendare en Etam, kiu estas ĉe la rando de la dezerto.
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7Kaj ili eliris el Etam, kaj turnis sin al Pi-Haĥirot, kiu estas kontraŭ Baal-Cefon, kaj ili haltis tendare antaŭ Migdol.
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8Kaj ili eliris el Pi-Haĥirot kaj transiris meze de la maro en la dezerton, kaj ili iris tritagan vojon tra la dezerto Etam kaj haltis tendare en Mara.
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9Kaj ili eliris el Mara kaj venis Elimon; en Elim estis dek du fontoj de akvo kaj sepdek daktilaj palmoj, kaj ili haltis tie tendare.
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10Kaj ili eliris el Elim kaj haltis tendare ĉe la Ruĝa Maro.
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11Kaj ili foriris de la Ruĝa Maro kaj haltis tendare en la dezerto Sin.
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12Kaj ili foriris el la dezerto Sin kaj haltis tendare en Dofka.
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13Kaj ili eliris el Dofka kaj haltis tendare en Aluŝ.
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14Kaj ili eliris el Aluŝ kaj haltis tendare en Refidim, kaj tie ne estis akvo por la popolo por trinki.
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15Kaj ili eliris el Refidim kaj haltis en la dezerto Sinaj.
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16Kaj ili eliris el la dezerto Sinaj kaj haltis tendare en Kibrot-Hataava.
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17Kaj ili eliris el Kibrot-Hataava kaj haltis tendare en Ĥacerot.
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18Kaj ili eliris el Ĥacerot kaj haltis tendare en Ritma.
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19Kaj ili eliris el Ritma kaj haltis tendare en Rimon-Perec.
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20Kaj ili eliris el Rimon-Perec kaj haltis tendare en Libna.
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21Kaj ili eliris el Libna kaj haltis tendare en Risa.
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22Kaj ili eliris el Risa kaj haltis tendare en Kehelata.
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23Kaj ili eliris el Kehelata kaj haltis tendare ĉe la monto Ŝefer.
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24Kaj ili foriris de la monto Ŝefer kaj haltis tendare en Ĥarada.
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25Kaj ili eliris el Ĥarada kaj haltis tendare en Makhelot.
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26Kaj ili eliris el Makhelot kaj haltis tendare en Taĥat.
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27Kaj ili eliris el Taĥat kaj haltis tendare en Teraĥ.
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28Kaj ili eliris el Teraĥ kaj haltis tendare en Mitka.
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29Kaj ili eliris el Mitka kaj haltis tendare en Ĥaŝmona.
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30Kaj ili eliris el Ĥaŝmona kaj haltis tendare en Moserot.
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31Kaj ili eliris el Moserot kaj haltis tendare en Bene-Jaakan.
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32Kaj ili eliris el Bene-Jaakan kaj haltis tendare en Ĥor-Hagidgad.
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33Kaj ili eliris el Ĥor-Hagidgad kaj haltis tendare en Jotbata.
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34Kaj ili eliris el Jotbata kaj haltis tendare en Abrona.
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35Kaj ili eliris el Abrona kaj haltis tendare en Ecjon-Geber.
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36Kaj ili eliris el Ecjon-Geber kaj haltis tendare en la dezerto Cin (tio estas Kadeŝ).
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37Kaj ili eliris el Kadeŝ, kaj haltis tendare ĉe la monto Hor, ĉe la rando de la lando de Edom.
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38Kaj la pastro Aaron supreniris sur la monton Hor laŭ la ordono de la Eternulo, kaj mortis tie en la jaro kvardeka post la eliro de la Izraelidoj el la lando Egipta, en la kvina monato, en la unua tago de la monato.
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39Kaj Aaron havis la aĝon de cent dudek tri jaroj, kiam li mortis sur la monto Hor.
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40Kaj la Kanaanido, la reĝo de Arad, kiu loĝis en la sudo de la lando Kanaana, aŭdis, ke venas la Izraelidoj.
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42Kaj ili eliris el Calmona kaj haltis tendare en Punon.
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43Kaj ili eliris el Punon kaj haltis tendare en Obot.
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44Kaj ili eliris el Obot, kaj haltis tendare en Ije-Abarim, ĉe la limo de Moab.
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45Kaj ili eliris el Ije-Abarim kaj haltis tendare en Dibon-Gad.
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46Kaj ili eliris el Dibon-Gad kaj haltis tendare en Almon-Diblataim.
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47Kaj ili eliris el Almon-Diblataim, kaj haltis tendare ĉe la montoj Abarim, antaŭ Nebo.
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48Kaj ili foriris de la montoj Abarim, kaj haltis tendare en la stepoj de Moab, ĉe la Jeriĥa Jordan.
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49Kaj ili aranĝis sian tendaron ĉe Jordan, de Bet-Jeŝimot ĝis Abel-Ŝitim, en la stepoj de Moab.
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo en la stepoj de Moab ĉe la Jeriĥa Jordan, dirante:
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51Parolu al la Izraelidoj, kaj diru al ili: Kiam vi transiros Jordanon en la landon Kanaanan,
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52tiam forpelu de antaŭ vi ĉiujn loĝantojn de la lando, kaj detruu ĉiujn iliajn figurojn, kaj ĉiujn iliajn fanditajn bildojn detruu, kaj ĉiujn iliajn altaĵojn ekstermu;
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53kaj ekposedu la landon kaj ekloĝu en ĝi, ĉar al vi Mi donas la landon, ke vi posedu ĝin.
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54Kaj dispartigu al vi la landon per loto konforme al viaj familioj; al la plinombra donu pli grandan posedaĵon, kaj al la malplinombra donu malpli grandan posedaĵon; kie al iu trafos la loto, tie estu lia posedaĵo; laŭ la triboj de viaj patroj prenu al vi posedaĵojn.
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55Sed se vi ne forpelos de antaŭ vi la loĝantojn de la lando, tiam tiuj, kiujn vi restigos el ili, estos dornoj por viaj okuloj kaj pikiloj por viaj flankoj, kaj ili premos vin en la lando, en kiu vi loĝos.
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56Kaj tiam tion, kion Mi intencis fari al ili, Mi faros al vi.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.