Na Helu 33
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1EIA na hele ana o na mamo a Iseraela, o ka poe i puka ae mai ka aina o Aigupita mai, me ko lakou poe kaua, malalo o ka lima o Mose laua o Aarona.
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
2Kakau iho la o Mose i ko lakou mau puka ana aku e like me na hele ana o lakou ma ke kauoha a Iehova: eia hoi na hele ana o lakou, e like me ko lakou mau puka ana.
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
3A puka aku la lakou mai Ramese aku i ka malama mua, i ka la umikumamalima o ka malama mua: i ka la mahope iho o ka moliaola, puka aku la na mamo a Iseraela me ka lima kakauha imua o na maka o ko Aigupita a pau.
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
4A kanu iho la ko Aigupita i na hiapo a pau a Iehova i luku ai iwaena o lakou: hoopai aku no hoi o Iehova i na hewa maluna o ko lakou mau akua.
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
5Hele aku la na mamo a Iseraela mai Ramose aku, a hoomoana iho la ma Sukota.
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
6Puka aku la lakou mai Sukota aku, a hoomoana ma Etama, ma ke kae o ka waonahele.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
7A hele lakou mai Etama aku, a huli ae la ma Pihahirota, kahi e ku pono ana imua o Baalazepona; a hoomoana iho la imua o Migedola.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
8A hele lakou mai ke alo aku o Pihahirota, a hele lakou iwaena o ke kai iloko o ka waonahele, a hele, i ekolu la o ka hele ana iloko o ka waonahele o Etama, a hoomoana iho la ma Mara.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
9A hele aku la lakou mai Mara aku a hiki i Elima: a ma Elima he umikumamalua na punawai, a me na laau pama he kanahiku; a hoomoana iho la lakou ilaila.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
10Hele lakou mai Elima aku, a hoomoana iho la ma ke Kaiula.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
11A hele lakou mai ke Kaiula ae, a hoomoana ma ka waonahele o Sina.
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
12A mai ka waonahele aku o Sina lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Dopeka.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
13Hele hoi lakou mai Dopeka aku, a hoomoana iho la ma Alusa.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
14Hele lakou mai Alusa aku, a hoomoana ma Repidima, he wahi wai ole ia e inu ai na kanaka.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
15Mai Repidima aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Sinai.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
16Hele aku hoi lakou mai ka waonahele o Sinai aku, a hoomoana iho la ma Kiberota-hataava.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
17Hele lakou mai Kiberota-hataava aku, a hoomoana iho la ma Hazerota.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
18Mai Hazerota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Ritema.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
19Hele lakou mai Ritema aku, a hoomoana iho la ma Rimonepareza.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
20Hele lakou mai Rimonepareza aku, a hoomoana ma Libena.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
21A mai Libena aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Risa.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
22A mai Risa aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Kehelata.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
23Hele lakou mai Kehelata aku, a hoomoana ma ka mauna Sapera.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
24Mai ka mauna Sapera aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Harada.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
25Hele hoi lakou mai Harada aku, a hoomoana iho la ma Makehelota.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
26Mai Makehelota aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Tahata.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
27Hele hoi lakou mai Tahata aku, a hoomoana iho la ma Tara.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
28Mai Tara aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Miteka.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
29Mai Miteka aku lakou, a hoomoana ma Hasemona.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
30Mai Hasemona aku lakou, a hoomoana ma Moserota.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
31Mai Moserota aku lakou, a hoomoana ma Beneiakena.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
32Mai Beneiakena aku lakou, a hoomoana iho la ma Horagidegada.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
33Mai Horagidegada aku lakou, a hoomoana iho la ma Iotabata.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
34Mai Iotabata aku lakou, a hoomoana iho la ma Eberona.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
35Mai Eberona aku lakou i hele, a hoomoana iho la ma Eziona-gebera.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
36Hele aku la hoi lakou mai Eziona-gebera aku, a hoomoana iho la ma ka waonahele o Zina, oia o Kadesa.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
37Hele hoi lakou mai Kadesa aku, a hoomoana iho la ma ka mauua Hora, ma ka palena o ka aina o Edoma.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
38A pii aku la o Aarona ke kahuna i ka mauna o Hora, ma ke kauoha a Iehova, a make iho la ia ilaila, i ke kanaha o ka makahiki, mahope mai o ka puka ana o na mamo a Iseraela mai ka aina o Aigupita mai, i ka la mua o ka malama elima.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
39Hookahi haneri me ka iwakaluakumamakolu na makahiki o Aarona, i kona wa i make ai ma mauna Hora.
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
40A o ke alii o Arada ka Kanaana, ka mea i noho ma ke kukuluhema o ka aina o Kanaana, lohe ae la ia i ka hele ana mai o na mamo a Iseraela.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
41A hele lakou mai ka mauna Hora aku, a hoomoana iho la ma Zalemona.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
42Hele aku hoi lakou mai Zalemona aku, a hoomoana iho la ma Punona.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
43Mai Punona aku lakou i hele ai, a hoomoana iho la ma Obota.
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
44Hele aku la hoi lakou mai Obota aku, a hoomoana iho la ma Iieabarima.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
45Hele aku hoi lakou mai Iieabarima aku, a hoomoana iho la ma Dibonagada.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
46A hele aku lakou mai Dibonagada aku, a hoomoana ma Alemonadibelataima.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
47A hele hoi lakou mai Alemonadibelataima aku, a hoomoana ma na mauna o Abarima imua o Nebo.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
48Hele hoi lakou mai na mauna o Abarima aku, a hoomoana iho la ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
49A hoomoana iho la lakou ma Ioredane, mai Beteiesimota a hiki i Abela-sitima, ma na papu o Moaba.
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
50Olelo mai la o Iehova ia Mose ma na papu o Moaba, ma Ioredane o Ieriko, i mai la,
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
51E olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku ia lakou, A hiki aku oukou ma kela aoao o Ioredane, ma ka aina o Kanaana;
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
52Alaila, e hookuke aku oukou i na kanaka a pau o ka aina mai ko oukou alo aku, e hoolei aku hoi i na kii kakauia a pau o lakou, a e hoolei hoi i na kii i hooheeheeia a pau o lakou, a e wawahi loa i na heiau a pau o lakou.
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
53E hoohemo aku oukou i ko ka aina, a e noho iho oukou ilaila: no ka mea, ua haawi aku nu i ka aina no oukou e komo ai ilaila.
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
54A e puunaue oukou i ka aina i noho ana iwaena o na ohana o oukou ma ka hailona; no ka poe nui e hoonui oukou i kona aina, a no ka poe uuku e houuku iho i kona aina: o ko kela kanaka, o ko keia kanaka ma kahi i hailonaia'i kona: ma na ohana o ko oukou poe kupuna, oukou e noho ai.
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
55A i ole oukou e hookuke aku i na kanaka o ka aina mai ko oukou alo aku; alaila, o ka poe a oukou e waiho ai, e lilo lakou i mea oioi ma ko oukou mau maka, a i kui ma na aoao o oukou, a e hoopopilikia mai lakou ia oukou ma ka aina a oukou e noho ai.
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
56Eia hoi kekahi, e hana aku no au ia oukou, e like me ka'u i manao at e hana aku ia lakou.
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.