Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.