Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1אלה מסעי בני ישראל אשר יצאו מארץ מצרים לצבאתם ביד משה ואהרן׃
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2ויכתב משה את מוצאיהם למסעיהם על פי יהוה ואלה מסעיהם למוצאיהם׃
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3ויסעו מרעמסס בחדש הראשון בחמשה עשר יום לחדש הראשון ממחרת הפסח יצאו בני ישראל ביד רמה לעיני כל מצרים׃
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4ומצרים מקברים את אשר הכה יהוה בהם כל בכור ובאלהיהם עשה יהוה שפטים׃
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5ויסעו בני ישראל מרעמסס ויחנו בסכת׃
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6ויסעו מסכת ויחנו באתם אשר בקצה המדבר׃
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7ויסעו מאתם וישב על פי החירת אשר על פני בעל צפון ויחנו לפני מגדל׃
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8ויסעו מפני החירת ויעברו בתוך הים המדברה וילכו דרך שלשת ימים במדבר אתם ויחנו במרה׃
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9ויסעו ממרה ויבאו אילמה ובאילם שתים עשרה עינת מים ושבעים תמרים ויחנו שם׃
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10ויסעו מאילם ויחנו על ים סוף׃
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11ויסעו מים סוף ויחנו במדבר סין׃
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12ויסעו ממדבר סין ויחנו בדפקה׃
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13ויסעו מדפקה ויחנו באלוש׃
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14ויסעו מאלוש ויחנו ברפידם ולא היה שם מים לעם לשתות׃
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15ויסעו מרפידם ויחנו במדבר סיני׃
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16ויסעו ממדבר סיני ויחנו בקברת התאוה׃
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17ויסעו מקברת התאוה ויחנו בחצרת׃
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18ויסעו מחצרת ויחנו ברתמה׃
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19ויסעו מרתמה ויחנו ברמן פרץ׃
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20ויסעו מרמן פרץ ויחנו בלבנה׃
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21ויסעו מלבנה ויחנו ברסה׃
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22ויסעו מרסה ויחנו בקהלתה׃
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23ויסעו מקהלתה ויחנו בהר שפר׃
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24ויסעו מהר שפר ויחנו בחרדה׃
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25ויסעו מחרדה ויחנו במקהלת׃
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26ויסעו ממקהלת ויחנו בתחת׃
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27ויסעו מתחת ויחנו בתרח׃
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28ויסעו מתרח ויחנו במתקה׃
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29ויסעו ממתקה ויחנו בחשמנה׃
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30ויסעו מחשמנה ויחנו במסרות׃
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31ויסעו ממסרות ויחנו בבני יעקן׃
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32ויסעו מבני יעקן ויחנו בחר הגדגד׃
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33ויסעו מחר הגדגד ויחנו ביטבתה׃
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34ויסעו מיטבתה ויחנו בעברנה׃
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35ויסעו מעברנה ויחנו בעציון גבר׃
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36ויסעו מעציון גבר ויחנו במדבר צן הוא קדש׃
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37ויסעו מקדש ויחנו בהר ההר בקצה ארץ אדום׃
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38ויעל אהרן הכהן אל הר ההר על פי יהוה וימת שם בשנת הארבעים לצאת בני ישראל מארץ מצרים בחדש החמישי באחד לחדש׃
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39ואהרן בן שלש ועשרים ומאת שנה במתו בהר ההר׃
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40וישמע הכנעני מלך ערד והוא ישב בנגב בארץ כנען בבא בני ישראל׃
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41ויסעו מהר ההר ויחנו בצלמנה׃
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42ויסעו מצלמנה ויחנו בפונן׃
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43ויסעו מפונן ויחנו באבת׃
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44ויסעו מאבת ויחנו בעיי העברים בגבול מואב׃
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45ויסעו מעיים ויחנו בדיבן גד׃
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46ויסעו מדיבן גד ויחנו בעלמן דבלתימה׃
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47ויסעו מעלמן דבלתימה ויחנו בהרי העברים לפני נבו׃
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48ויסעו מהרי העברים ויחנו בערבת מואב על ירדן ירחו׃
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49ויחנו על הירדן מבית הישמת עד אבל השטים בערבת מואב׃
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50וידבר יהוה אל משה בערבת מואב על ירדן ירחו לאמר׃
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51דבר אל בני ישראל ואמרת אלהם כי אתם עברים את הירדן אל ארץ כנען׃
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52והורשתם את כל ישבי הארץ מפניכם ואבדתם את כל משכיתם ואת כל צלמי מסכתם תאבדו ואת כל במתם תשמידו׃
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53והורשתם את הארץ וישבתם בה כי לכם נתתי את הארץ לרשת אתה׃
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54והתנחלתם את הארץ בגורל למשפחתיכם לרב תרבו את נחלתו ולמעט תמעיט את נחלתו אל אשר יצא לו שמה הגורל לו יהיה למטות אבתיכם תתנחלו׃
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55ואם לא תורישו את ישבי הארץ מפניכם והיה אשר תותירו מהם לשכים בעיניכם ולצנינם בצדיכם וצררו אתכם על הארץ אשר אתם ישבים בה׃
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56והיה כאשר דמיתי לעשות להם אעשה לכם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.