Нумерь 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Кынд а испрэвит Мойсе де ашезат кортул, л-а унс ши л-а сфинцит ымпреунэ ку тоате унелтеле луй, прекум ши алтарул ку тоате унелтеле луй; ле-а унс ши ле-а сфинцит.
1ויהי ביום כלות משה להקים את המשכן וימשח אתו ויקדש אתו ואת כל כליו ואת המזבח ואת כל כליו וימשחם ויקדש אתם׃
2Атунч, май-марий луй Исраел, кэпетенииле каселор пэринцилор лор, шь-ау адус даруриле лор: ачештя ерау май-марий семинциилор каре луасерэ парте ла нумэрэтоаре.
2ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבתם הם נשיאי המטת הם העמדים על הפקדים׃
3Ей ау адус ка дар ынаинтя Домнулуй шасе каре акоперите ши дойспрезече бой, адикэ ун кар ла доуэ кэпетений ши ун боу де фиекаре кэпетение, ши ле-ау адус ынаинтя кортулуй.
3ויביאו את קרבנם לפני יהוה שש עגלת צב ושני עשר בקר עגלה על שני הנשאים ושור לאחד ויקריבו אותם לפני המשכן׃
4Домнул а ворбит луй Мойсе ши а зис:
4ויאמר יהוה אל משה לאמר׃
5„Я де ла ей ачесте лукрурь ши сэ ле ынтребуинцезь пентру служба кортулуй ынтылнирий; сэ ле дай левицилор, фиекэруя дупэ кум чере служба луй.”
5קח מאתם והיו לעבד את עבדת אהל מועד ונתתה אותם אל הלוים איש כפי עבדתו׃
6Мойсе а луат кареле ши боий ши ле-а дат левицилор.
6ויקח משה את העגלת ואת הבקר ויתן אותם אל הלוים׃
7А дат доуэ каре ши патру бой фиилор луй Гершон, дупэ кум черяу службеле лор;
7את שתי העגלת ואת ארבעת הבקר נתן לבני גרשון כפי עבדתם׃
8а дат патру каре ши опт бой фиилор луй Мерари, дупэ кум черяу службеле лор, суб кырмуиря луй Итамар, фиул преотулуй Аарон.
8ואת ארבע העגלת ואת שמנת הבקר נתן לבני מררי כפי עבדתם ביד איתמר בן אהרן הכהן׃
9Дар н-а дат ничунул фиилор луй Кехат, пентру кэ, дупэ кум черяу службеле лор, ей требуяу сэ дукэ лукруриле сфинте пе умерь.
9ולבני קהת לא נתן כי עבדת הקדש עלהם בכתף ישאו׃
10Кэпетенииле шь-ау адус даруриле пентру тырносиря алтарулуй ын зиуа кынд л-ау унс; кэпетенииле шь-ау адус даруриле ынаинтя алтарулуй.
10ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח ביום המשח אתו ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח׃
11Домнул а зис луй Мойсе: „Кэпетенииле сэ винэ унул кыте унул, ши ануме фиекаре ын кыте о зи деосебитэ, ка сэ-шь адукэ дарул пентру тырносиря алтарулуй.”
11ויאמר יהוה אל משה נשיא אחד ליום נשיא אחד ליום יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח׃
12Чел че шь-а адус дарул ын зиуа ынтый а фост Нахшон, фиул луй Аминадаб, дин семинция луй Иуда.
12ויהי המקריב ביום הראשון את קרבנו נחשון בן עמינדב למטה יהודה׃
13Ел а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
13וקרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
14о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые,
14כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
15ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
15פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
16ун цап пентру жертфа де испэшире
16שעיר עזים אחד לחטאת׃
17ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Нахшон, фиул луй Аминадаб.
17ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נחשון בן עמינדב׃
18А доуа зи, шь-а адус дарул Нетанеел, фиул луй Цуар, кэпетения луй Исахар.
18ביום השני הקריב נתנאל בן צוער נשיא יששכר׃
19Ел а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
19הקרב את קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
20о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
20כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
21ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
21פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
22ун цап пентру жертфа де испэшире
22שעיר עזים אחד לחטאת׃
23ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Нетанеел, фиул луй Цуар.
23ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתודים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן נתנאל בן צוער׃
24А трея зи, кэпетения фиилор луй Забулон, Елиаб, фиул луй Хелон,
24ביום השלישי נשיא לבני זבולן אליאב בן חלן׃
25а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
25קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
26о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
26כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
27ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
27פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
28ун цап пентру жертфа де испэшире
28שעיר עזים אחד לחטאת׃
29ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елиаб, фиул луй Хелон.
29ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליאב בן חלן׃
30А патра зи, кэпетения фиилор луй Рубен, Елицур, фиул луй Шедеур,
30ביום הרביעי נשיא לבני ראובן אליצור בן שדיאור׃
31а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
31קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
32о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
32כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
33ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
33פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
34ун цап пентру жертфа де испэшире
34שעיר עזים אחד לחטאת׃
35ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елицур, фиул луй Шедеур.
35ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליצור בן שדיאור׃
36А чинчя зи, кэпетения фиилор луй Симеон, Шелумиел, фиул луй Цуришадай,
36ביום החמישי נשיא לבני שמעון שלמיאל בן צורישדי׃
37а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
37קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
38о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
38כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
39ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
39פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
40ун цап пентру жертфа де испэшире
40שעיר עזים אחד לחטאת׃
41ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул де мынкаре ал луй Шелумиел, фиул луй Цуришадай.
41ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן שלמיאל בן צורישדי׃
42А шася зи, кэпетения фиилор луй Гад, Елиасаф, фиул луй Деуел,
42ביום הששי נשיא לבני גד אליסף בן דעואל׃
43а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
43קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
44о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
44כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
45ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
45פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
46ун цап пентру жертфа де испэшире
46שעיר עזים אחד לחטאת׃
47ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елиасаф, фиул луй Деуел.
47ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אליסף בן דעואל׃
48А шаптя зи, кэпетения фиилор луй Ефраим, Елишама, фиул луй Амихуд,
48ביום השביעי נשיא לבני אפרים אלישמע בן עמיהוד׃
49а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
49קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
50о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
50כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
51ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
51פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
52ун цап пентру жертфа де испэшире
52שעיר עזים אחד לחטאת׃
53ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Елишама, фиул луй Амихуд.
53ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אלישמע בן עמיהוד׃
54А опта зи, кэпетения фиилор луй Манасе, Гамлиел, фиул луй Педахцур,
54ביום השמיני נשיא לבני מנשה גמליאל בן פדהצור׃
55а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
55קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
56о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
56כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
57ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
57פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
58ун цап пентру жертфа де испэшире
58שעיר עזים אחד לחטאת׃
59ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Гамлиел, фиул луй Педахцур.
59ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן גמליאל בן פדהצור׃
60А ноуа зи, кэпетения фиилор луй Бениамин, Абидан, фиул луй Гидеони,
60ביום התשיעי נשיא לבני בנימן אבידן בן גדעני׃
61а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
61קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
62о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
62כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
63ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
63פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
64ун цап пентру жертфа де испэшире
64שעיר עזים אחד לחטאת׃
65ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Абидан, фиул луй Гидеони.
65ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אבידן בן גדעני׃
66А зечя зи, кэпетения фиилор луй Дан, Ахиезер, фиул луй Амишадай,
66ביום העשירי נשיא לבני דן אחיעזר בן עמישדי׃
67а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
67קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
68о кэцуе де аур, плинэ ку тэмые;
68כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
69ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
69פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
70ун цап пентру жертфа де испэшире
70שעיר עזים אחד לחטאת׃
71ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Ахиезер, фиул луй Амишадай.
71ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחיעזר בן עמישדי׃
72А унспрезечя зи, кэпетения фиилор луй Ашер, Пагуиел, фиул луй Окран,
72ביום עשתי עשר יום נשיא לבני אשר פגעיאל בן עכרן׃
73а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
73קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
74о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
74כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
75ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
75פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
76ун цап пентру жертфа де испэшире
76שעיר עזים אחד לחטאת׃
77ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Пагуиел, фиул луй Окран.
77ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן פגעיאל בן עכרן׃
78А доуэспрезечя зи, кэпетения фиилор луй Нефтали, Ахира, фиул луй Енан,
78ביום שנים עשר יום נשיא לבני נפתלי אחירע בן עינן׃
79а адус о фарфурие де арӂинт ын греутате де о сутэ трейзечь де сикли, ун лигян де арӂинт де шаптезечь де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш, амындоуэ плине ку флоаре де фэинэ фрэмынтатэ ку унтделемн, пентру дарул де мынкаре;
79קרבנו קערת כסף אחת שלשים ומאה משקלה מזרק אחד כסף שבעים שקל בשקל הקדש שניהם מלאים סלת בלולה בשמן למנחה׃
80о кэцуе де аур де зече сикли, плинэ ку тэмые;
80כף אחת עשרה זהב מלאה קטרת׃
81ун вицел, ун бербек, ун мел де ун ан пентру ардеря-де-тот;
81פר אחד בן בקר איל אחד כבש אחד בן שנתו לעלה׃
82ун цап пентру жертфа де испэшире
82שעיר עזים אחד לחטאת׃
83ши, пентру жертфа де мулцумире, дой бой, чинч бербечь, чинч цапь, чинч мей де ун ан. Ачеста а фост дарул луй Ахира, фиул луй Енан.
83ולזבח השלמים בקר שנים אילם חמשה עתדים חמשה כבשים בני שנה חמשה זה קרבן אחירע בן עינן׃
84Ачестя ау фост даруриле адусе де кэпетенииле луй Исраел пентру тырносиря алтарулуй, ын зиуа кынд л-ау унс. Ау фост доуэспрезече фарфурий де арӂинт, доуэспрезече лигене де арӂинт, доуэспрезече кэцуй де аур;
84זאת חנכת המזבח ביום המשח אתו מאת נשיאי ישראל קערת כסף שתים עשרה מזרקי כסף שנים עשר כפות זהב שתים עשרה׃
85фиекаре фарфурие де арӂинт кынтэря о сутэ трейзечь де сикли ши фиекаре лигян кынтэря шаптезечь де сикли, аша кэ арӂинтул ачестор унелте се ридика ын тотул ла доуэ мий патру суте де сикли, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш.
85שלשים ומאה הקערה האחת כסף ושבעים המזרק האחד כל כסף הכלים אלפים וארבע מאות בשקל הקדש׃
86Ау фост доуэспрезече кэцуй де аур плине ку тэмые, кыте зече сикли кэцуя, дупэ сиклул Сфынтулуй Локаш; аурул кэцуилор се ридика ын тотул ла о сутэ доуэзечь де сикли.
86כפות זהב שתים עשרה מלאת קטרת עשרה עשרה הכף בשקל הקדש כל זהב הכפות עשרים ומאה׃
87Тоате добитоачеле пентру ардеря-де-тот ау фост: дойспрезече вицей, дойспрезече бербечь, дойспрезече мей де ун ан, ку даруриле де мынкаре обишнуите, дойспрезече цапь, пентру жертфа де испэшире.
87כל הבקר לעלה שנים עשר פרים אילם שנים עשר כבשים בני שנה שנים עשר ומנחתם ושעירי עזים שנים עשר לחטאת׃
88Тоате добитоачеле пентру жертфа де мулцумире: доуэзечь ши патру де бой, шайзечь де бербечь, шайзечь де цапь, шайзечь де мей де ун ан. Ачестя ау фост даруриле адусе пентру тырносиря алтарулуй, дупэ че л-ау унс.
88וכל בקר זבח השלמים עשרים וארבעה פרים אילם ששים עתדים ששים כבשים בני שנה ששים זאת חנכת המזבח אחרי המשח אתו׃
89Кынд интра Мойсе ын кортул ынтылнирий ка сэ ворбяскэ ку Домнул, аузя гласул каре-й ворбя де пе капакул испэширий, каре ера ашезат пе кивотул мэртурией, ынтре чей дой херувимь. Ши ворбя ку Домнул.
89ובבא משה אל אהל מועד לדבר אתו וישמע את הקול מדבר אליו מעל הכפרת אשר על ארן העדת מבין שני הכרבים וידבר אליו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.