Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1QUESTE son le mosse de' figliuoli d'Israele, che uscirono fuor del paese di Egitto, distinti per le loro schiere, sotto la condotta di Mosè e d'Aaronne;
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2(Or Mosè scrisse le lor partite secondo ch'essi si mossero per lo comandamento del Signore); queste, dico, son le lor mosse, secondo le lor partite:
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3Essi adunque si partirono di Rameses, nel primo mese, nel quintodecimo giorno del primo mese; i figliuoli d'Israele si partirono il giorno appresso la Pasqua, a mano alzata, alla vista di tutti gli Egizj,
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4mentre gli Egizj seppellivano quelli che il Signore avea percossi fra loro, che erano tutti i primogeniti. Or il Signore avea fatti giudicii sopra i lor dii.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5I figliuoli d'Israele adunque, partitisi di Rameses, si accamparono in Succot.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6E, partitisi di Succot, si accamparono in Etam, ch' è nell'estremità del deserto.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7E, partitisi di Etam, si rivolsero verso la foce di Hirot, ch' è dirincontro a Baal-sefon, e si accamparono dinanzi a Migdol.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8Poi, partitisi d'innanzi a Hirot, passarono per mezzo il mare, traendo verso il deserto; e, andati tre giornate di cammino per lo deserto di Etam, si accamparono in Mara.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9E, partitisi di Mara, giunsero in Elim, ove erano dodici fonti d'acqua, e settanta palme; e si accamparono quivi.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10E, partitisi di Elim, si accamparono presso al mar rosso.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11E, partitisi dal mar rosso, si accamparono nel deserto di Sin.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12E, partitisi dal deserto di Sin, si accamparono in Dofca.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13E, partitisi di Dofca, si accamparono in Alus.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14E, partitisi di Alus, si accamparono in Refidim, ove non era acqua da bere per lo popolo.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15E, partitisi di Refidim, si accamparono nel deserto di Sinai.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16E, partitisi dal deserto di Sinai, si accamparono in Chibrot-taava.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17E, partitisi di Chibrot-taava, si accamparono in Haserot.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18E, partitisi di Haserot, si accamparono in Ritma.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19E, partitisi di Ritma, si accamparono in Rimmon-peres.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20E, partitisi di Rimmon-peres, si accamparono in Libna.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21E, partitisi di Libna, si accamparono in Rissa.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22E, partitisi di Rissa, si accamparono in Chehelata.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23E, partitisi di Chehelata, si accamparono nel monte di Sefer.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24E, partitisi dal monte di Sefer, si accamparono in Harada.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25E, partitisi di Harada, si accamparono in Machelot.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26E, partitisi di Machelot, si accamparono in Tahat.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27E, partitisi di Tahat, si accamparono in Tera.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28E, partitisi di Tera, si accamparono in Mitca.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29E, partitisi di Mitca, si accamparono in Hasmona.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30E, partitisi di Hasmona, si accamparono in Moserot.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31E, partitisi di Moserot, si accamparono in Bene-Iaacan.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32E, partitisi di Bene-Iaacan, si accamparono in Hor-ghidgad.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33E, partitisi di Hor-ghidgad, si accamparono in Iotbata.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34E, partitisi di Iotbata, si accamparono in Abrona.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35E, partitisi d'Abrona, si accamparono in Esion-gaber.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36E, partitisi d'Esion-gaber, si accamparono nel deserto di Sin, ch'è Cades.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37E, partitisi di Cades, si accamparono nel monte di Hor, nell'estremità del paese di Edom.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38E il sacerdote Aaronne salì in sul monte di Hor, per comandamento del Signore, e morì quivi nell'anno quarantesimo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, nel quinto mese, alle calendi.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39Or Aaronne era d'età di cenventitrè anni, quando egli morì nel monte di Hor.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40Allora il Cananeo, re di Arad, che abitava verso il mezzodì, nel paese di Canaan, intese la venuta de' figliuoli di Israele.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42E, partitisi di Salmona, si accamparono in Funon.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43E, partitisi di Funon, si accamparono in Obot.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44E, partitisi di Obot, si accamparono a' poggi di Abarim, a' confini di Moab.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45E, partitisi da' Poggi, si accamparono in Dibon-Gad.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46E, partitisi di Dibon-Gad, si accamparono in Almon, verso Diblataim.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47E, partitisi d'Almon, verso Diblataim, si accamparono nei monti di Abarim, dirimpetto a Nebo.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48E, partitisi da' monti di Abarim, si accamparono nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49E si accamparono presso al Giordano, da Betiesimot fino ad Abel-Sittim, nelle campagne di Moab.
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50E il Signore parlò a Mosè nelle campagne di Moab, presso al Giordano di Gerico, dicendo:
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51Parla a' figliuoli d'Israele, e di' loro: Quando sarete passati il Giordano, e sarete entrati nel paese di Canaan,
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52cacciate d'innanzi a voi tutti gli abitanti del paese, e disfate tutte le loro immagini, e tutte le loro statue di getto, e distruggete tutti i loro alti luoghi.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53E mettetevi in possession del paese, e abitate in esso; conciossiachè io vi abbia donato il paese, per possederlo.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54E spartite la possessione del paese a sorte, secondo le vostre nazioni; a quelle che sono in maggior numero date maggior possessione, e minore a quelle che sono in minor numero; in qualunque luogo la sorte d'alcuna gli sarà scaduta quello sia suo; spartitevi la possessione del paese per le vostre tribù paterne.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55E se voi non iscacciate d'innanzi a voi gli abitanti del paese, que' di loro che avrete lasciati di resto vi saranno stecchi agli occhi, e spine a' fianchi, e vi nimicheranno nel paese nel quale abiterete.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56E avverrà ch'io farò a voi, come io avea proposto di fare a loro.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.