Нумерь 33
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
King James Version with Apocrypha
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
1These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
2And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD : and these are their journeys according to their goings out.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
3And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
4For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
5And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
7And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
8And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
9And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
10And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
11And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
12And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
13And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
14And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
15And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
16And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
17And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
18And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
19And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
20And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
21And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
22And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
23And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
24And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
25And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
26And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
27And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
28And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
29And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
30And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
31And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
32And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
33And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
34And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
35And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
36And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
37And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD , and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
39And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
40And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
41And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
42And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
43And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
44And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
45And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
46And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
47And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
48And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
49And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
50¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
51Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
52Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
53And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
54And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
56Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.