اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD : and these are their journeys according to their goings out.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7And they removed from Etham, and turned again unto Pi-hahiroth, which is before Baal-zephon: and they pitched before Migdol.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8And they departed from before Pi-hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibroth-hattaavah.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17And they departed from Kibroth-hattaavah, and encamped at Hazeroth.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmon-parez.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20And they departed from Rimmon-parez, and pitched in Libnah.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31And they departed from Moseroth, and pitched in Bene-jaakan.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32And they removed from Bene-jaakan, and encamped at Hor-hagidgad.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33And they went from Hor-hagidgad, and pitched in Jotbathah.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36And they removed from Ezion-gaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD , and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44And they departed from Oboth, and pitched in Ije-abarim, in the border of Moab.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45And they departed from Iim, and pitched in Dibon-gad.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46And they removed from Dibon-gad, and encamped in Almon-diblathaim.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47And they removed from Almon-diblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49And they pitched by Jordan, from Beth-jesimoth even unto Abel-shittim in the plains of Moab.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50¶ And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man’s inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.