اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.