Numeri 33
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.