Numeri 33
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Dit zijn de halten van de Israëlieten, nadat zij onder leiding van Moses en Aäron met hun legerscharen uit Egypte waren opgetrokken.
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
2Op bevel van Jahweh schreef Moses hun zwerftochten op volgens de halten, die zij hadden gemaakt. En dit waren hun verschillende halten, die zij op hun zwerftochten hadden gemaakt.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
3Op de vijftiende dag van de eerste maand, braken zij op van Raämses, daags na Pasen trokken de Israëlieten onder machtige schutse ten aanschouwen van heel Egypte weg,
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
4terwijl de Egyptenaren al de eerstgeborenen begroeven, die Jahweh onder hen had getroffen, en Jahweh aan hun goden de strafgerichten voltrok.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
5Nadat de Israëlieten van Raämses waren opgetrokken, legerden zij zich te Soekkot.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
6Van Soekkot trokken zij verder en legerden zich te Etam, dat op de grens van de woestijn ligt.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
7Van Etam trokken zij verder, maar sloegen de richting in naar Pi-Hachirot, dat ten oosten van Báal-Sefon ligt, en legerden zich voor Migdol.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
8Van Pi-Hachirot trokken zij verder, gingen midden door de zee naar de woestijn, trokken drie dagreizen ver de woestijn Etam in, en legerden zich te Mara.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
9Van Mara trokken zij verder, en kwamen te Elim; te Elim waren twaalf waterbronnen en zeventig palmbomen, en zij legerden zich daar.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
10Van Elim trokken zij verder, en legerden zich aan de Rode Zee.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
11Van de Rode Zee trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
12Van de woestijn Sin trokken zij verder, en legerden zich te Dofka.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
13Van Dofka trokken zij verder, en legerden zich te Aloesj.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
14Van Aloesj trokken zij verder, en legerden zich te Refidim; daar was geen water voor het volk, om te drinken.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
15Van Refidim trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn van de Sinaï.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
16Van de woestijn Sinaï trokken zij verder, en legerden zich te Kibrot-Hattaäwa.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
17Van Kibrot-Hattaäwa trokken zij verder, en legerden zich te Chaserot.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
18Van Chaserot trokken zij verder, en legerden zich te Ritma.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
19Van Ritma trokken zij verder, en legerden zich te Rimmon-Péres.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
20Van Rimmon-Péres trokken zij verder, en legerden zich te Libna.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
21Van Libna trokken zij verder, en legerden zich te Rissa.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
22Van Rissa trokken zij verder, en legerden zich te Keheláta.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
23Van Keheláta trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Sjéfer.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
24Van de berg Sjéfer trokken zij verder, en legerden zich te Charada.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
25Van Charada trokken zij verder, en legerden zich te Makhelot.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
26Van Makhelot trokken zij verder, en legerden zich te Táchat.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
27Van Táchat trokken zij verder, en legerden zich te Térach.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
28Van Térach trokken zij verder, en legerden zich te Mitka.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
29Van Mitka trokken zij verder, en legerden zich te Chasjmona.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
30Van Chasjmona trokken zij verder, en legerden zich te Moserot.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
31Van Moserot trokken zij verder, en legerden zich te Bene-Jaäkan.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
32Van Bene-Jaäkan trokken zij verder, en legerden zich te Chor-Haggidgad.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
33Van Chor-Haggidgad trokken zij verder, en legerden zich te Jotbáta.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
34Van Jotbáta trokken zij verder, en legerden zich te Abrona.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
35Van Abrona trokken zij verder, en legerden zich te Es-jon-Géber.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
36Van Es-jon-Géber trokken zij verder, en legerden zich in de woestijn Sin, dat is Kadesj.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
37Van Kadesj trokken zij verder, en legerden zich bij de berg Hor aan de grens van het land Edom.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
38De priester Aäron besteeg op bevel van Jahweh de berg Hor, en stierf daar in het veertigste jaar na de uittocht van de Israëlieten uit Egypte, op de eerste van de vijfde maand.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
39Aäron was honderd drie en twintig jaar oud, toen hij op de berg Hor stierf.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
40Daar de kanaänietische koning van Arad, die in de Négeb van het land Kanaän woonde, vernomen had, dat de Israëlieten in aantocht waren,
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
41trokken zij van de berg Hor verder, en legerden zich te Salmona.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
42Van Salmona trokken zij verder, en legerden zich te Poenon.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
43Van Poenon trokken zij verder, en legerden zich te Obot.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
44Van Obot trokken zij verder, en legerden zich te Ijje-Haäbarim, in het gebied van Moab.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
45Van Ijje-Haäbarim trokken zij verder, en legerden zich te Dibon-Gad.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
46Van Dibon-Gad trokken zij verder, en legerden zich te Almon-Diblatáim.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
47Van Almon-Diblatáim trokken zij verder, en legerden zich bij het gebergte Abarim tegenover Nebo.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
48Van het gebergte Abarim trokken zij verder, en legerden zich in de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
49Hun legerplaatsen bij de Jordaan strekten zich uit van Bet-Hajjesjimot af tot aan Abel-Hassjittim in de velden van Moab.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
50In de velden van Moab aan de Jordaan bij Jericho sprak Jahweh tot Moses:
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
51Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer gij de Jordaan zijt overgetrokken naar het land Kanaän,
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
52dan moet gij al de bewoners van het land verjagen, en al hun gehouwen beelden stukslaan, al hun gegoten beelden vernielen en al hun hoogten verwoesten.
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
53Dan zult gij het land in bezit nemen en er u vestigen; want aan u heb Ik het land in eigendom gegeven.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
54Gij moet het land door loting onder uw geslachten verdelen; aan een talrijk geslacht moet gij een groot stuk geven, aan een minder talrijk een klein. Ge moet het dus onder de voorvaderlijke stammen zo verdelen, dat iedereen krijgt, wat hem door het lot wordt toegewezen.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
55Maar wanneer gij de bewoners van het land niet verjaagt, dan zullen zij, die gij ervan overlaat, als doornen in uw ogen zijn en als prikkels in uw zijden; zij zullen u in uw eigen land verdrukken.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
56En zoals Ik besloten had, hen te behandelen, zo zal Ik het u doen.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.