民数記 33
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1モーセとアロンに率いられ、部隊ごとにエジプトの地から出たイスラエルの子らの旅程は次のとおりである。
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
2モーセは主の命令によって、旅の出発地を書き記した。出発地ごとの旅程は次のとおりである。
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
3彼らは第一の月の十五日にラメセスを旅立った。過越の翌日、イスラエルの子らはすべてのエジプト人が見ている前を、堂々と出て行った。
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
4エジプト人は、主が彼らの間で打たれた長子を葬っていた。主はまた、彼らの神々に裁きを下された。
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
5イスラエルの子らはラメセスを旅立ち、スコテに宿営した。
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
6彼らはスコテを旅立ち、荒野の端にあるエタムに宿営した。
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
7彼らはエタムを旅立ち、バアル・ツェフォンの前にあるピ・ハヒロトに引き返し、ミグドルの前に宿営した。
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
8彼らはハヒロトの前を旅立ち、海の中を通って荒野へ出た。そしてエタムの荒野を三日間の道のりで進み、マラに宿営した。
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
9彼らはマラを旅立ち、エリムに着いた。エリムには十二の水の泉と七十本のなつめやしの木があり、彼らはそこに宿営した。
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
10彼らはエリムを旅立ち、紅海のほとりに宿営した。
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
11彼らは紅海を旅立ち、シンの荒野に宿営した。
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
12彼らはシンの荒野を旅立ち、ドフカに宿営した。
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
13彼らはドフカを旅立ち、アルシュに宿営した。
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
14彼らはアルシュを旅立ち、レフィディムに宿営したが、そこには民が飲むための水がなかった。
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
15彼らはレフィディムを旅立ち、シナイの荒野に宿営した。
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
16彼らはシナイの荒野を旅立ち、キブロト・ハタアワに宿営した。
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
17彼らはキブロト・ハタアワを旅立ち、ハツェロトに宿営した。
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
18彼らはハツェロトを旅立ち、リトマに宿営した。
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
19彼らはリトマを旅立ち、リモン・ペレツに宿営した。
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
20彼らはリモン・ペレツを旅立ち、リブナに宿営した。
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
21彼らはリブナを旅立ち、リサに宿営した。
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
22彼らはリサを旅立ち、ケヘラタに宿営した。
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
23彼らはケヘラタを旅立ち、シェフェル山に宿営した。
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
24彼らはシェフェル山を旅立ち、ハラダに宿営した。
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
25彼らはハラダを旅立ち、マクヘロトに宿営した。
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
26彼らはマクヘロトを旅立ち、タハトに宿営した。
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
27彼らはタハトを旅立ち、テラに宿営した。
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
28彼らはテラを旅立ち、ミトカに宿営した。
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
29彼らはミトカを旅立ち、ハシュモナに宿営した。
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
30彼らはハシュモナを旅立ち、モセロトに宿営した。
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
31彼らはモセロトを旅立ち、ベネ・ヤアカンに宿営した。
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
32彼らはベネ・ヤアカンを旅立ち、ホル・ハギデガドに宿営した。
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
33彼らはホル・ハギデガドを旅立ち、ヨトバタに宿営した。
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
34彼らはヨトバタを旅立ち、アブロナに宿営した。
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
35彼らはアブロナを旅立ち、エツヨン・ゲベルに宿営した。
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
36彼らはエツヨン・ゲベルを旅立ち、ツィンの荒野、すなわちカデシュに宿営した。
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
37彼らはカデシュを旅立ち、エドムの地の端にあるホル山に宿営した。
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
38祭司アロンは主の命令によってホル山に登り、そこで死んだ。それはイスラエルの子らがエジプトの地から出た後の第四十年目の、第五の月の最初の日のことであった。
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
39アロンがホル山で死んだとき、彼は百二十三歳であった。
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
40カナンの地の南部に住むカナン人、アラドの王は、イスラエルの子らが来ると聞いた。
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
41彼らはホル山を旅立ち、ツァルモナに宿営した。
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
42彼らはツァルモナを旅立ち、プノンに宿営した。
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
43彼らはプノンを旅立ち、オボテに宿営した。
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
44彼らはオボテを旅立ち、モアブの境界にあるイエ・アバリムに宿営した。
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
45彼らはイイムを旅立ち、ディボン・ガドに宿営した。
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
46彼らはディボン・ガドを旅立ち、アルモン・ディブラタイムに宿営した。
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
47彼らはアルモン・ディブラタイムを旅立ち、ネボの前にあるアバリムの山々に宿営した。
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
48彼らはアバリムの山々を旅立ち、エリコの向かい側にあるヨルダン川のほとりのモアブの平野に宿営した。
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
49彼らはモアブの平野にあるベテ・エシモトからアベル・シティムに至るまでの、ヨルダン川のほとりに宿営した。
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
50主はエリコの向かい、ヨルダン川のほとりのモアブの平野で、モーセに告げられた。
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
51「イスラエルの子らにこう告げなさい。『ヨルダン川を渡ってカナンの地に入るとき、
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
52その地の住民をすべて追い出し、彫刻した石像をすべて壊し、鋳造した像をすべて壊し、高き所をことごとく破壊しなさい。
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
53その地を占領し、そこに住みなさい。わたしがその地を、所有するためにあなたがたに与えたからである。
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
54氏族ごとにくじを引いて、その地を相続地として受け継ぎなさい。人数の多い部族には多く、少ない部族には少なく与える。くじが当たった所が、その者の相続地となる。父祖の部族に従って受け継ぎなさい。
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
55しかし、その地の住民を追い出さないなら、残した者たちは目のとげ、脇腹のいばらとなり、あなたがたの住む地で苦しめる。
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
56そして、わたしが彼らに行おうとしたことを、あなたがたに行う。』」
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.