Oekyuk 33
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Ma simla inge fahkak inen acn ma mwet Israel aktuktuk we tukun elos fahsr liki acn Egypt ke sruf lalos ye kolyuk lal Moses ac Aaron.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2Moses el simusla inen kais sie acn ma elos tulokunak lohm nuknuk selos we, oana ma LEUM GOD El sapkin.
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3Mwet Israel elos som liki Egypt ke len aksingoul limekosr in malem se meet in yac, len se tukun Kufwen Alukela se oemeet. Ye karinginyuk lun LEUM GOD elos illa liki siti Rameses ye mutun mwet Egypt,
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4su pikin wounse mukul natulos ma LEUM GOD El uniya. LEUM GOD El oru ouinge in akkalemye lah El arulana ku liki god lun acn Egypt.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5Mwet Israel som liki acn Rameses ac tulokunak nien aktuktuk lalos Sukkoth.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6Nien aktuktuk lalos akluo pa in acn Etham sisken yen mwesis.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7Liki acn sac elos folokla nu Pi Hahiroth, kutulap in Baal Zephon, ac aktuktuk apkuran nu Migdol.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8Elos mukuila liki Pi Hahiroth ac fahsr sasla in Meoa Srusra nu in acn mwesis lun Shur. Tukun fahsr ke len tolu elos aktuktuk in acn Marah.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9Liki acn we elos som nu Elim ac aktuktuk we, mweyen oasr unon in kof singoul luo ac sak palm itngoul we.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10Elos fahsr liki Elim ac aktuktuk apkuran nu ke Meoa Srusra.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11Acn in aktuktuk se lalos toko pa yen mwesis lun Sin.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12Na toko elos aktuktuk Dophkah,
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13ac toko in acn Alush,
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14ac toko in acn Rephidim, acn se ma wangin kof elos in nim we.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15Elos mukuiyak liki acn Rephidim ac som aktuktuk in acn mwesis lun Sinai.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16Elos som liki acn we nu in acn Kibroth Hattaavah.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17Tok elos som ac aktuktuk in kais sie acn inge: Hazeroth,
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18Rithmah,
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19Rimmon Perez,
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20Libnah,
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21Rissah,
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22Kehelathah,
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23Eol Shepher,
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24Haradah,
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25Makheloth,
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26Tahath,
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27Terah,
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28Mithkah,
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29Hashmonah,
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30Moseroth,
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31Bene Jaakan,
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32Hor Haggidgad,
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33Jotbathah,
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34Abronah,
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35Ezion Geber,
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36acn mwesis lun Zin (pa ingan acn Kadesh),
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37ac Eol Hor, sisken na facl Edom.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38Aaron mwet tol el fanyak nu fin mangon Eol Hor, oana ke LEUM GOD El sapkin nu sel, ac el misa we ke len se oemeet in malem se aklimekosr ke yac akangngaul tukun mwet Israel elos illa liki acn Egypt.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39Aaron el yac siofok longoul tolu ke el misa Fineol Hor.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40Tokosra lun Arad, su oan layen eir in acn Canaan, el lohngak lah mwet Israel apkuranme.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41Mwet Israel elos mukuiyak liki Eol Hor ac aktuktuk Zalmonah.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42Na toko elos aktuktuk ke kais sie acn inge: Punon,
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43Oboth,
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44mahnum Abarim in acn Moab,
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45Dibon Gad,
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46Almon Diblathaim,
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47Fineol Abarim, apkuran nu Fineol Nebo,
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48ac in acn tupasrpasr Moab su oan layen kutulap in Infacl Jordan tulanang Jericho,
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49inmasrlon Beth Jeshimoth na nwe infahlfal Acacia in acn mwesis lun Moab.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50In acn mwesis lun Moab sisken Infacl Jordan tulanang acn Jericho, LEUM GOD El kaskas nu sel Moses ac fahk,
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51“Kaskas nu sin mwet Israel, ac fahk nu selos: Pacl se kowos fahsr alukela Infacl Jordan ac utyak nu in facl Canaan,
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52kowos in lusak mwet nukewa we. Kunausla ma sruloala lalos nukewa — ma orekla ke eot ac ma orekla ke osra — wi acn in alu lalos nukewa.
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53Sruokya facl sac ac oakwuki we, mweyen nga sot acn we tuh in ma suwos.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54Kitalik acn we ke fa, nu sin sruf ac sou lowos nukewa. Sang ipin acn ma yohk nu sin sruf ma yohk, ac ipin acn ma srik nu sin sruf ma srik.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Kowos fin tia lusla mwet nukewa su muta we, na mwet lula uh ac fah arulana aklokoalokye kowos, oana kutkut in atronmotowos, ku oana sak ma oasr otoh kac inpupowos, na tok elos ac foroht lain kowos.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56Kowos fin tia luselosla, na nga ac kunauskowosla oana ke nga akoo in kunauselosla.”
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.