4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Ятэ попасуриле копиилор луй Исраел каре ау ешит дин цара Еӂиптулуй, дупэ оштириле лор, суб повэцуиря луй Мойсе ши луй Аарон.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2Мойсе а скрис кэлэторииле лор дин попас ын попас, дупэ порунка Домнулуй. Ши ятэ попасуриле лор, дупэ кэлэторииле лор.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Ау порнит дин Рамсес ын луна ынтый, ын зиуа а чинчспрезечя а луний ынтый. А доуа зи дупэ Паште, копиий луй Исраел ау ешит гата де луптэ ын фаца тутурор еӂиптенилор,
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4ын тимп че еӂиптений ышь ынгропау пе тоць ынтыий лор нэскуць пе каре-й ловисе Домнул динтре ей. Кэч Домнул фэкусе кяр ши пе думнезеий лор сэ симтэ путеря Луй.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5Копиий луй Исраел ау порнит дин Рамсес ши ау тэбэрыт ла Сукот.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Ау порнит дин Сукот ши ау тэбэрыт ла Етам, каре есте ла марӂиня пустиулуй.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7Ау порнит дин Етам, с-ау ынторс ынапой ла Пи-Хахирот, фацэ ын фацэ ку Баал-Цефон, ши ау тэбэрыт ынаинтя Мигдолулуй.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Ау порнит динаинтя Пи-Хахиротулуй ши ау трекут прин мижлокул мэрий, ынспре пустиу; ау фэкут ун друм де трей зиле ын пустиул Етамулуй ши ау тэбэрыт ла Мара.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Ау порнит де ла Мара ши ау ажунс ла Елим; ла Елим ерау доуэспрезече извоаре де апэ ши шаптезечь де финичь; аколо ау тэбэрыт.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10Ау порнит дин Елим ши ау тэбэрыт лынгэ Маря Рошие.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11Ау порнит де ла Маря Рошие ши ау тэбэрыт ын пустиул Син.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12Ау порнит дин пустиул Син ши ау тэбэрыт ла Дофка.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13Ау порнит дин Дофка ши ау тэбэрыт ла Алуш.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Ау порнит дин Алуш ши ау тэбэрыт ла Рефидим, унде попорул н-а гэсит апэ де бэут.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15Ау порнит дин Рефидим ши ау тэбэрыт ын пустиул Синай.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Ау порнит дин пустиул Синай ши ау тэбэрыт ла Киброт-Хатаава.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17Ау порнит де ла Киброт-Хатаава ши ау тэбэрыт ла Хацерот.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Ау порнит дин Хацерот ши ау тэбэрыт ла Ритма.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19Ау порнит де ла Ритма ши ау тэбэрыт ла Римон-Перец.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Ау порнит дин Римон-Перец ши ау тэбэрыт ла Либна.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21Ау порнит дин Либна ши ау тэбэрыт ла Риса.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22Ау порнит дин Риса ши ау тэбэрыт ла Кехелата.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Ау порнит дин Кехелата ши ау тэбэрыт ла мунтеле Шафер.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24Ау порнит де ла мунтеле Шафер ши ау тэбэрыт ла Харада.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25Ау порнит дин Харада ши ау тэбэрыт ла Макелот.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Ау порнит дин Макелот ши ау тэбэрыт ла Тахат.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27Ау порнит дин Тахат ши ау тэбэрыт ла Тарах.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28Ау порнит дин Тарах ши ау тэбэрыт ла Митка.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29Ау порнит дин Митка ши ау тэбэрыт ла Хашмона.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Ау порнит дин Хашмона ши ау тэбэрыт ла Мосерот.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31Ау порнит дин Мосерот ши ау тэбэрыт ла Бене-Иаакан.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32Ау порнит дин Бене-Иаакан ши ау тэбэрыт ла Хор-Гидгад.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33Ау порнит дин Хор-Гидгад ши ау тэбэрыт ла Иотбата.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Ау порнит дин Иотбата ши ау тэбэрыт ла Аброна.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35Ау порнит дин Аброна ши ау тэбэрыт ла Ецион-Гебер.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36Ау порнит дин Ецион-Гебер ши ау тэбэрыт ын пустиул Цин, адикэ ла Кадес.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37Ау порнит дин Кадес ши ау тэбэрыт ла мунтеле Хор, ла марӂиня цэрий Едомулуй.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38Преотул Аарон с-а суит пе мунтеле Хор, дупэ порунка Домнулуй, ши а мурит аколо, ын ал патрузечеля ан дупэ еширя копиилор луй Исраел дин цара Еӂиптулуй, ын луна а чинчя, ын чя динтый зи а луний.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39Аарон ера ын вырстэ де о сутэ доуэзечь ши трей де ань кынд а мурит пе мунтеле Хор.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40Ымпэратул Арадулуй, канаанитул каре локуя ын партя де мязэзи а цэрий Канаанулуй, а афлат де сосиря копиилор луй Исраел.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Ау порнит де ла мунтеле Хор ши ау тэбэрыт ла Цалмона.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42Ау порнит дин Цалмона ши ау тэбэрыт ла Пунон.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Ау порнит дин Пунон ши ау тэбэрыт ла Обот.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44Ау порнит дин Обот ши ау тэбэрыт ла Иие-Абарим, ла хотарул Моабулуй.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Ау порнит дин Иие-Абарим ши ау тэбэрыт ла Дибон-Гад.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Ау порнит дин Дибон-Гад ши ау тэбэрыт ла Алмон-Диблатаим.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47Ау порнит дин Алмон-Диблатаим ши ау тэбэрыт ла мунций Абарим, ынаинтя мунтелуй Небо.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Ау порнит де ла мунций Абарим ши ау тэбэрыт ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49Ау тэбэрыт лынгэ Йордан, де ла Бет-Иешимот пынэ ла Абел-Ситим, ын кымпия Моабулуй.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50Домнул а ворбит луй Мойсе ын кымпия Моабулуй, лынгэ Йордан, ын фаца Иерихонулуй, ши а зис:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51„Ворбеште копиилор луй Исраел ши спуне-ле: ‘Дупэ че вець трече Йорданул ши вець интра ын цара Канаанулуй,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52сэ изгониць динаинтя воастрэ пе тоць локуиторий цэрий, сэ ле дэрымаць тоць идолий де пятрэ, сэ ле нимичиць тоате икоанеле турнате ши сэ ле нимичиць тоате ынэлцимиле пентру жертфе.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53Сэ луаць цара ын стэпынире ши сэ вэ ашезаць ын еа, кэч Еу в-ам дат цара ачаста ка сэ фие мошия воастрэ.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54Сэ ымпэрциць цара прин сорць, дупэ фамилииле воастре. Челор че сунт ын нумэр май маре, сэ ле даць о парте май маре ши челор че сунт ын нумэр май мик, сэ ле даць о парте май микэ. Фиекаре сэ стэпыняскэ че-й ва кэдя ла сорць; с-о луаць ын стэпынире дупэ семинцииле пэринцилор воштри.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55Дар дакэ ну вець изгони динаинтя воастрэ пе локуиторий цэрий, ачея динтре ей пе каре ый вець лэса вэ вор фи ка ниште спинь ын окь ши ка ниште гимпь ын коасте; вэ вор фи врэжмашь ын цара ын каре вець мерӂе сэ вэ ашезаць.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56Ши вэ вой фаче ши воуэ кум хотэрысем сэ ле фак лор.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.