4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1이스라엘 자손이 모세와 아론의 관할하에 그 항오대로 애굽 땅에서 나오던 때의 노정이 이러하니라
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2모세가 여호와의 명대로 그 노정을 따라 그 진행한 것을 기록하였으니 그 진행한 대로 그 노정은 이러하니라
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3그들이 정월 십오일에 라암셋에서 발행하였으니 곧 유월절 다음날이라 이스라엘 자손이 애굽 모든 사람의 목전에서 큰 권능으로 나왔으니
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4애굽인은 여호와께서 그들 중에 치신 그 모든 장자를 장사하는 때라 여호와께서 그들의 신들에게도 벌을 주셨더라
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5이스라엘 자손이 라암셋에서 발행하여 숙곳에 진 쳤고
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6숙곳에서 발행하여 광야 끝 에담에 진 쳤고
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7에담에서 발행하여 바알스본 앞 비하히롯으로 돌아가서 믹돌 앞에 진 쳤고
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8하히롯 앞에서 발행하여 바다 가운데로 지나 광야에 이르고 에담 광야로 삼일 길쯤 들어가서 마라에 진 쳤고
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9마라에서 발행하여 엘림에 이르니 엘림에는 샘물 열 둘과 종려 칠십 주가 있으므로 거기 진 쳤고
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10엘림에서 발행하여 홍해 가에 진 쳤고
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11홍해 가에서 발행하여 신 광야에 진 쳤고
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12신 광야에서 발행하여
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13돕 가에 진 쳤고 돕가에서 발행하여 알루스에 진 쳤고
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14알루스에서 발행하여 르비딤에 진 쳤는데 거기는 백성의 마실 물이 없었더라
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15르비딤에서 발행하여 시내 광야에 진 쳤고
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16시내 광야에서 발행하여 기브롯핫다아와에 진 쳤고
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17기브롯핫다아와에서 발행하여 하세롯에 진 쳤고
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18하세롯에서 발행하여 릿마에 진 쳤고
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19릿마에서 발행하여 림몬베레스에 진 쳤고
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20림몬베레스에서 발행하여 립나에 진 쳤고
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21립나에서 발행하여 릿사에 진 쳤고
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22릿사에서 발행하여 그헬라다에 진 쳤고
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23그헬라다에서 발행하여 세벨산에 진 쳤고
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24세벨산에서 발행하여 하라다에 진 쳤고
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25하라다에서 발행하여 막헬롯에 진 쳤고
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26막헬롯에서 발행하여 다핫에 진 쳤고
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27다핫에서 발행하여 데라에 진 쳤고
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28데라에서 발행하여 밋가에 진 쳤고
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29밋가에서 발행하여 하스모나에 진 쳤고
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30하스모나에서 발행하여 모세롯에 진 쳤고
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31모세롯에서 발행하여 브네야아간에 진 쳤고
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32브네야아간에서 발행하여 홀하깃갓에 진 쳤고
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33홀하깃갓에서 발행하여 욧바다에 진 쳤고
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34욧바다에서 발행하여 아브로나에 진 쳤고
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35아브로나에서 발행하여 에시온게벨에 진 쳤고
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36에시온게벨에서 발행하여 신 광야 곧 가데스에 진 쳤고
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37가데스에서 발행하여 에돔 국경 호르산에 진 쳤더라
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38이스라엘 자손이 애굽 땅에서 나온 지 사십년 오월 일일에 제사장 아론이 여호와의 명으로 호르산에 올라가 거기서 죽었으니
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39아론이 호르산에서 죽던 때에 나이 일백 이십 삼세이었더라
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40가나안 땅 남방에 거한 가나안 사람 아랏 왕이 이스라엘의 옴을 들었더라
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41그들이 호르산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42살모나에서 발행하여 부논에 진 쳤고
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43부논에서 발행하여 오봇에 진 쳤고
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44오봇에서 발행하여 모압 변경 이예아바림에 진 쳤고
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45이임에서 발행하여 디본갓에 진 쳤고
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46디본갓에서 발행하여 알몬디블라다임에 진 쳤고
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47알몬디블라다임에서 발행하여 느보 앞 아바림 산에 진 쳤고
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48아바림 산에서 발행하여 여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에 진쳤으니
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49요단 가 모압 평지의 진이 벧여시못에서부터 아벨싯딤에 미쳤었더라
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50여리고 맞은편 요단 가 모압 평지에서 여호와께서 모세에게 일러 가라사대
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라 너희가 요단을 건너 가나안 땅에 들어가거든
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52그 땅 거민을 너희 앞에서 다 몰아내고 그 새긴 석상과 부어 만든 우상을 다 파멸하며 산당을 다 훼파하고
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53그 땅을 취하여 거기 거하라 내가 그 땅을 너희 산업으로 너희에게 주었음이라
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54너희의 가족을 따라서 그 땅을 제비뽑아 나눌 것이니 수가 많으면 많은 기업을 주고 적으면 적은 기업을 주되 각기 제비뽑힌 대로 그 소유가 될 것인즉 너희 열조의 지파를 따라 기업을 얻을 것이니라
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55너희가 만일 그 땅 거민을 너희 앞에서 몰아내지 아니하면 너희의 남겨둔 자가 너희의 눈에 가시와 너희의 옆구리에 찌르는 것이 되어 너희 거하는 땅에서 너희를 괴롭게 할 것이요
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56나는 그들에게 행하기로 생각한 것을 너희에게 행하리라
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.