4 Мойсея 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Се шляхи синів Ізрайлевих, що вийшли з Египецької землї з полками своїми, під приводом Мойсейовим та Ароновим.
1Estas são as jornadas dos filhos de Israel, quando saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a liderança de Moisés e Arão.
2А Мойсей позаписував виходи їх по шляхах їх, як заповідав Господь. І се шляхи їх по виходах їх:
2Moisés escreveu os pontos de partida de suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas são as suas jornadas de acordo com os seus pontos de partida.
3Рушили вони з Раємзесу в первому місяцї на пятнайцятий день первого місяця. На другий день після паски вийшли сини Ізраїля під сильною рукою, перед очима всїх Египтян.
3Eles partiram de Ramessés no primeiro mês, no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte à Páscoa, os filhos de Israel saíram com mão alta à vista de todos os egípcios,
4А Египтяне ховали первенцїв своїх, що побив Господь між ними; і звершив Господь суд над богами їх.
4enquanto os egípcios enterravam todos os seus primogênitos, a quem o SENHOR havia ferido entre eles. O SENHOR também executou juízos sobre os seus deuses.
5І рушили сини Ізрайлеві від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
5Os filhos de Israel partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
6І рушили вони із Суккоту та й отаборились ув Етамі, що край степу.
6Partiram de Sucote e acamparam em Etã, que fica no limite do deserto.
7І рушили з Етаму та й повернули на Пі-Гахирот, що проти Бааль-Зефона, та й отаборились перед Микдолем.
7Partiram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, que fica em frente a Baal-Zefom, e acamparam diante de Migdol.
8І рушили з Пі-Гахироту та й перебріли серединою моря в степ, та й ійшли три днї ходи у степу Етам, та й отаборились коло Мари.
8Partiram de diante de Hairote e atravessaram pelo meio do mar em direção ao deserto. Caminharam a jornada de três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.
9І рушили від Мари та й прийшли в Елїм; а в Елїмі знайшли дванайцять криниць і сїмдесять пальмових дерев; і отаборились там.
9Partiram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam ali.
10І рушили з Елїма та й отаборились над Червоним морем.
10Partiram de Elim e acamparam junto ao Mar Vermelho.
11І рушили з над Червоного моря та й отаборились у Син степу.
11Partiram do Mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
12І рушили із Син степу та й отаборились у Дофцї.
12Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
13І рушили з Дофки, та й отаборились в Алушу.
13Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
14І рушили з Алуша та й отаборились у Рефидимі; і не мали там люди води до пиття.
14Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
15І рушили з Рефидиму та й отаборились у Синай степу.
15Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
16І рушили із Синай степу та й отаборились коло Кіброт-Гаттаява.
16Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
17І рушили від Кіброт-Гаттаява та й отаборились у Газеротї.
17Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
18І рушили з Газерота та й отаборились у Ритмі.
18Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
19І рушили з Ритми та й отаборились у Риммон-Перезї.
19Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
20І рушили з Риммон-Переза та й отаборились у Либнї.
20Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
21І рушили з Либни та отаборились у Риссї.
21Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
22І рушили з Рисси та й отаборились у Кегелатї.
22Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
23І рушили з Кегелата та й отаборились під Шефер горою.
23Partiram de Queelata e acamparam no monte Sefer.
24І рушили від Шефер гори та й отаборились у Гарадї.
24Partiram do monte Sefer e acamparam em Harada.
25І рушили з Гаради та й отаборились у Макелотї.
25Partiram de Harada e acamparam em Macelote.
26І рушили з Макелоти та й отаборились у Талатї.
26Partiram de Macelote e acamparam em Taate.
27І рушили з Талати та й отаборились у Таратї.
27Partiram de Taate e acamparam em Tera.
28І руши ли з Тарати та й отаборились у Митцї.
28Partiram de Tera e acamparam em Mitca.
29І рушили з Митки та й отаборились у Гашмонї.
29Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
30І рушили з Гашмона та й отаборились у Мозеротї.
30Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
31І рушили з Мозерота та й отаборились у Бене-Яаканї.
31Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
32І рушили з Бене-Яакана та й отаборолись у Гор-Гідгадї.
32Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Hagidgade.
33І рушили з Гор-Гідгада та й отаборились у Йотбатї.
33Partiram de Hor-Hagidgade e acamparam em Jotbatá.
34І рушили з Йотбата та й отаборились ув Абронї.
34Partiram de Jotbatá e acamparam em Abroná.
35І рушили з Аброна та й отаборились у Езйон-Гебер.
35Partiram de Abroná e acamparam em Eziom-Geber.
36І рушили з Езйон-Гебера та й отаборились у Зин степу, се Кадес.
36Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
37І рушили із Кадесу та й отаборились на Гор горі, на границї землї Едомської.
37Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
38І зійшов Арон сьвященник на Гор гору, по слову Господньому, та й умер там у сороковому роцї після виходу синів Ізрайлевих із Египту, у пятому місяцї, на первий день місяця.
38Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor por ordem do SENHOR e morreu ali, no quadragésimo ano após os filhos de Israel terem saído da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
39Аронового ж віку було сто двайцять і три роки, як умер він на Гор горі.
39Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
40І почув царь Арадський, Кананїй, що жив на полуденнїй частинї в Канаан землї, перечув, що наступають синове Ізрайлеві.
40O rei cananeu de Arade, que habitava no Sul, na terra de Canaã, ouviu falar da vinda dos filhos de Israel.
41І рушили вони від Гор гори та й отаборились у Залмонї.
41Partiram do monte Hor e acamparam em Salmona.
42І рушили із Залмони та й отаборились у Пупонї.
42Partiram de Salmona e acamparam em Punom.
43І рушили із Пупона та й отаборились в Оботї.
43Partiram de Punom e acamparam em Obote.
44І рушили з Обота та й отаборились у Ійм Абаримі, на границї Моаба.
44Partiram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
45І рушили з Ійма та й отаборились у Дибон-Гадї.
45Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.
46І рушили з Дибон-Гаду та й отаборились в Алмон Диблатаїмі.
46Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
47І рушили з Алмон-Диблатаїма та й отаборились під Абарим горами на проти Небо.
47Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, diante de Nebo.
48І рушили від Абарим гір та й отаборились на степах Моабських, на Йорданї проти Єрихону.
48Partiram das montanhas de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
49І отаборились на Йорданї, від Бет-Єзімотя до Абель-Ситтима на рівнинах Моаба.
49Acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.
50І промовив Господь на рівнинах Моабських, над Йорданом проти Єрихону кажучи:
50O SENHOR falou a Moisés nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:
51Промов до синів Ізраїля і скажи їм:
51Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: “Quando vocês atravessarem o Jordão para a terra de Canaã,
52Як перейдете через Йордань в Канаан землю, так проганяйте всїх осадників тієї землї перед собою і руйнуйте всї тесані ідоли їх; і всї виливані балвани поруйнуйте, і всї жертівники високі спустоште,
52então vocês expulsarão todos os habitantes da terra de diante de vocês, destruirão todos os seus ídolos de pedra, destruirão todas as suas imagens fundidas e demolirão todos os seus altos.
53І запануєте над землею сією та й осядетесь там, бо вам оддав я землю сю як власність.
53Vocês tomarão posse da terra e habitarão nela; pois eu dei a terra a vocês para a possuírem.
54І роздїлите землю по жеребу між родинами вашими; у кого душ більше, тому побільшите наслїддє, а в кого буде меньше, тому поменьшите наслїддє. Де кому випаде жереб, те буде наслїддє його.
54Vocês herdarão a terra por sorteio, segundo as suas famílias; aos grupos maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores vocês darão uma herança menor. Onde a sorte cair para qualquer homem, ali será a sua propriedade. Vocês herdarão segundo as tribos de seus pais.
55Коли ж не повиганяєте осадників сієї землї перед собою, так останок їх буде колючками в очах у вас і терниною під боками в вас, і тїснити муть вас на землї, де живете ви.
55“Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra de diante de vocês, então aqueles que vocês deixarem ficar serão como farpas em seus olhos e espinhos em seus lados. Eles afligirão vocês na terra em que vocês habitarem.
56І станеться, що зроблю з вами те, що я задумав з ними зробити.
56E acontecerá que, assim como eu pensei em fazer a eles, farei a vocês.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.