اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1Estas são as jornadas dos filhos de Israel, quando saíram da terra do Egito, segundo os seus exércitos, sob a liderança de Moisés e Arão.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Moisés escreveu os pontos de partida de suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas são as suas jornadas de acordo com os seus pontos de partida.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3Eles partiram de Ramessés no primeiro mês, no décimo quinto dia do primeiro mês; no dia seguinte à Páscoa, os filhos de Israel saíram com mão alta à vista de todos os egípcios,
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4enquanto os egípcios enterravam todos os seus primogênitos, a quem o SENHOR havia ferido entre eles. O SENHOR também executou juízos sobre os seus deuses.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Os filhos de Israel partiram de Ramessés e acamparam em Sucote.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Partiram de Sucote e acamparam em Etã, que fica no limite do deserto.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Partiram de Etã e voltaram para Pi-Hairote, que fica em frente a Baal-Zefom, e acamparam diante de Migdol.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Partiram de diante de Hairote e atravessaram pelo meio do mar em direção ao deserto. Caminharam a jornada de três dias no deserto de Etã e acamparam em Mara.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Partiram de Mara e chegaram a Elim. Em Elim havia doze fontes de água e setenta palmeiras, e acamparam ali.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Partiram de Elim e acamparam junto ao Mar Vermelho.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11Partiram do Mar Vermelho e acamparam no deserto de Sim.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Partiram do deserto de Sim e acamparam em Dofca.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Partiram de Dofca e acamparam em Alus.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Partiram de Alus e acamparam em Refidim, onde não havia água para o povo beber.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Partiram de Refidim e acamparam no deserto do Sinai.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Partiram do deserto do Sinai e acamparam em Quibrote-Hataavá.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Partiram de Quibrote-Hataavá e acamparam em Hazerote.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Partiram de Hazerote e acamparam em Ritmá.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Partiram de Ritmá e acamparam em Rimom-Perez.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Partiram de Rimom-Perez e acamparam em Libna.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21Partiram de Libna e acamparam em Rissa.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Partiram de Rissa e acamparam em Queelata.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Partiram de Queelata e acamparam no monte Sefer.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Partiram do monte Sefer e acamparam em Harada.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Partiram de Harada e acamparam em Macelote.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Partiram de Macelote e acamparam em Taate.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Partiram de Taate e acamparam em Tera.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Partiram de Tera e acamparam em Mitca.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Partiram de Hasmona e acamparam em Moserote.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Partiram de Moserote e acamparam em Bene-Jaacã.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Partiram de Bene-Jaacã e acamparam em Hor-Hagidgade.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Partiram de Hor-Hagidgade e acamparam em Jotbatá.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Partiram de Jotbatá e acamparam em Abroná.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Partiram de Abroná e acamparam em Eziom-Geber.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Partiram de Cades e acamparam no monte Hor, na fronteira da terra de Edom.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Arão, o sacerdote, subiu ao monte Hor por ordem do SENHOR e morreu ali, no quadragésimo ano após os filhos de Israel terem saído da terra do Egito, no quinto mês, no primeiro dia do mês.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Arão tinha cento e vinte e três anos de idade quando morreu no monte Hor.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40O rei cananeu de Arade, que habitava no Sul, na terra de Canaã, ouviu falar da vinda dos filhos de Israel.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Partiram do monte Hor e acamparam em Salmona.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Partiram de Salmona e acamparam em Punom.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Partiram de Punom e acamparam em Obote.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Partiram de Obote e acamparam em Ije-Abarim, na fronteira de Moabe.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Partiram de Ijim e acamparam em Dibom-Gade.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Partiram de Dibom-Gade e acamparam em Almom-Diblataim.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Partiram de Almom-Diblataim e acamparam nas montanhas de Abarim, diante de Nebo.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Partiram das montanhas de Abarim e acamparam nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Acamparam junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nas campinas de Moabe.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50O SENHOR falou a Moisés nas campinas de Moabe, junto ao Jordão, na altura de Jericó, dizendo:
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51Fale aos filhos de Israel e diga-lhes: “Quando vocês atravessarem o Jordão para a terra de Canaã,
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52então vocês expulsarão todos os habitantes da terra de diante de vocês, destruirão todos os seus ídolos de pedra, destruirão todas as suas imagens fundidas e demolirão todos os seus altos.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53Vocês tomarão posse da terra e habitarão nela; pois eu dei a terra a vocês para a possuírem.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54Vocês herdarão a terra por sorteio, segundo as suas famílias; aos grupos maiores vocês darão uma herança maior, e aos menores vocês darão uma herança menor. Onde a sorte cair para qualquer homem, ali será a sua propriedade. Vocês herdarão segundo as tribos de seus pais.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55“Mas, se vocês não expulsarem os habitantes da terra de diante de vocês, então aqueles que vocês deixarem ficar serão como farpas em seus olhos e espinhos em seus lados. Eles afligirão vocês na terra em que vocês habitarem.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56E acontecerá que, assim como eu pensei em fazer a eles, farei a vocês.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.