غزل غزلها 1

Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1غزل غزلها که از آن سلیمان است.

1O Cântico dos cânticos, que é de Salomão.

2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.

2Que ele me beije com os beijos de sua boca; pois o seu amor é melhor do que o vinho.

3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.

3Seus óleos têm uma fragrância agradável. Seu nome é óleo derramado, por isso as virgens o amam.

4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.

4Leve-me com você. Vamos nos apressar. O rei me trouxe para os seus aposentos. Nós nos alegraremos e nos regozijaremos em você. Louvaremos o seu amor mais do que o vinho! Com razão elas o amam.

5‌ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.

5Sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.

6Não fiquem me olhando por eu ser morena, porque o sol me queimou. Os filhos de minha mãe se iraram contra mim. Eles me fizeram guardadora das vinhas. Mas a minha própria vinha eu não guardei.

7‌ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.

7Diga-me, você a quem a minha alma ama, onde você apascenta o seu rebanho, onde o faz repousar ao meio-dia; pois por que eu deveria ser como alguém que se cobre com um véu junto aos rebanhos de seus companheiros?

8‌ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.

8Se você não sabe, ó mais bela entre as mulheres, siga as pegadas das ovelhas. Apascente os seus cabritos junto às tendas dos pastores.

9‌ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.

9Eu a comparei, meu amor, a uma égua nas carruagens do Faraó.

10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.

10Suas faces são belas com brincos, seu pescoço com colares de joias.

11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.

11Faremos para você brincos de ouro, com cravos de prata.

12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.

12Enquanto o rei estava sentado à sua mesa, meu perfume espalhou a sua fragrância.

13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.

13Meu amado é para mim um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.

14Meu amado é para mim um cacho de flores de hena das vinhas de En-Gedi.

15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

15Eis que, você é linda, meu amor. Eis que você é linda. Seus olhos são como pombas.

16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.

16Eis que você é lindo, meu amado, sim, agradável; e o nosso leito é verdejante.

17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.

17As vigas da nossa casa são de cedro. Nossos caibros são de cipreste.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.