اعداد 33
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1این است منازل بنی‌اسرائیل که از زمین مصر با افواج خود زیردست موسی وهارون کوچ کردند.
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2و موسی به فرمان خداوندسفرهای ایشان را برحسب منازل ایشان نوشت، واین است منازل و مراحل ایشان:
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
3پس در ماه اول از رعمسیس، در روز پانزدهم از ماه اول کوچ کردند، و در فردای بعد از فصح بنی‌اسرائیل درنظر تمامی مصریان با دست بلند بیرون رفتند.
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
4ومصریان همه نخست زادگان خود را که خداوند ازایشان کشته بود دفن می‌کردند، و یهوه بر خدایان ایشان قصاص نموده بود.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5و بنی‌اسرائیل از رعمسیس کوچ کرده، درسکوت فرود آمدند.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6و از سکوت کوچ کرده، درایتام که به کنار بیابان است، فرود آمدند.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7و ازایتام کوچ کرده، به سوی فم الحیروت که در مقابل بعل صفون است، برگشتند، و پیش مجدل فرودآمدند.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8و از مقابل حیروت کوچ کرده، از میان دریا به بیابان عبور کردند و در بیابان ایتام سفر سه روزه کرده، در ماره فرود آمدند.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9و از ماره کوچ کرده، به ایلیم رسیدند و در ایلیم دوازده چشمه آب و هفتاد درخت خرما بود، و در آنجا فرودآمدند.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10و از ایلیم کوچ کرده، نزد بحر قلزم فرود آمدند.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11و از بحر قلزم کوچ کرده، در بیابان سین فرود آمدند.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12و از بیابان سین کوچ کرده، دردفقه فرود آمدند.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13و از دفقه کوچ کرده، درالوش فرود آمدند.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14و از الوش کوچ کرده، دررفیدیم فرود آمدند و در آنجا آب نبود که قوم بنوشند.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
15و از رفیدیم کوچ کرده، در بیابان سینافرود آمدند.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16و از بیابان سینا کوچ کرده، درقبروت هتاوه فرود آمدند.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17و از قبروت هتاوه کوچ کرده، در حصیروت فرود آمدند.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18و ازحصیروت کوچ کرده، در رتمه فرود آمدند.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19واز رتمه کوچ کرده، و در رمون فارص فرود آمدند.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20و از رمون فارص کوچ کرده، در لبنه فرودآمدند.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21و از لبنه کوچ کرده، در رسه فرودآمدند.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22و از رسه کوچ کرده، در قهیلاته فرودآمدند.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23و از قهیلاته کوچ کرده، در جبل شافر فرود آمدند.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24و از جبل شافر کوچ کرده، درحراده فرود آمدند.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25و از حراده کوچ کرده، درمقهیلوت فرود آمدند.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26و از مقهیلوت کوچ کرده، در تاحت فرود آمدند.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27و از تاحت کوچ کرده، در تارح فرود آمدند.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28و از تارح کوچ کرده، در متقه فرود آمدند.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29و از متقه کوچ کرده، در حشمونه فرود آمدند.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30و از حشمونه کوچ کرده، در مسیروت فرود آمدند.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31و از مسیروت کوچ کرده، در بنی یعقان فرود آمدند.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32و ازبنی یعقان کوچ کرده، در حورالجدجاد فرودآمدند.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33و از حورالجدجاد کوچ کرده، دریطبات فرود آمدند.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34و از یطبات کوچ کرده، درعبرونه فرود آمدند.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35و از عبرونه کوچ کرده، درعصیون جابر فرود آمدند.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36و از عصیون جابرکوچ کرده، در بیابان صین که قادش باشد، فرودآمدند.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
37و از قادش کوچ کرده، در جبل هور درسرحد زمین ادوم فرود آمدند.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38هارون کاهن برحسب فرمان خداوند به جبل هور برآمده، در سال چهلم خروج بنی‌اسرائیل از زمین مصر، در روز اول ماه پنجم وفات یافت.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39و هارون صد و بیست و سه ساله بود که در جبل هور مرد.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40و ملک عراد کنعانی که در جنوب زمین کنعان ساکن بود از آمدن بنی‌اسرائیل اطلاع یافت.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41پس از جبل هور کوچ کرده، در صلمونه فرود آمدند.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42و از صلمونه کوچ کرده در فونون فرود آمدند
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43و از فونون کوچ کرده، در اوبوت فرود آمدند.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44و از اوبوت کوچ کرده، درعیی عباریم در حدود موآب فرود آمدند.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45و از عییم کوچ کرده، در دیبون جاد فرود آمدند.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46واز دیبون جاد کوچ کرده، در علمون دبلاتایم فرودآمدند.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47و از علمون دبلاتایم کوچ کرده، درکوههای عباریم در مقابل نبو فرود آمدند.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48و ازکوههای عباریم کوچ کرده، در عربات موآب نزداردن در مقابل اریحا فرود آمدند.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49پس نزد اردن از بیت یشیموت تا آبل شطیم در عربات موآب اردو زدند.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50و خداوند موسی را در عربات مواب نزداردن، در مقابل اریحا خطاب کرده، گفت:
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
51«بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، به ایشان بگو: چون شما از اردن به زمین کنعان عبور کنید،
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52جمیع ساکنان زمین را از پیش روی خوداخراج نمایید، و تمامی صورتهای ایشان راخراب کنید، و تمامی بتهای ریخته شده ایشان رابشکنید، و همه مکانهای بلند ایشان را منهدم سازید.
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53و زمین را به تصرف آورده، در آن ساکن شوید، زیرا که آن زمین را به شما دادم تا مالک آن باشید.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54و زمین را به حسب قبایل خود به قرعه تقسیم کنید، برای کثیر، نصیب او را کثیر بدهید، وبرای قلیل، نصیب او را قلیل بدهید، جایی که قرعه برای هر کس برآید از آن او باشد برحسب اسباط آبای شما آن را تقسیم نمایید.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55و اگرساکنان زمین را از پیش روی خود اخراج ننماییدکسانی را که از ایشان باقی می‌گذارید در چشمان شما خار خواهند بود، و در پهلوهای شما تیغ وشما را در زمینی که در آن ساکن شوید، خواهندرنجانید.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56و به همان طوری که قصد نمودم که با ایشان رفتار نمایم، با شما رفتار خواهم نمود.»
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.