Nambar 33
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Mosi hoi Aaron zaehhoihaih rang hoiah, Israel kaminawk Izip prae thung hoi tacawt o moe, kholong caehhaih kawng,
1He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Mosi mah kholong caehhaih kawng tarik ih ca loe hae tiah oh.
2Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
3Israel kaminawk loe khrah tangsuek, ni hatlai pangato naah, Ramese vangpui hoiah tacawt o; Israel kaminawk loe misong loihaih ni boeng pacoeng, akhawnbang ah Izip kaminawk mikhnuk ah amoekhaih hoiah tacawt o.
3A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
4To nathuem ah Izip kaminawk loe, Angraeng mah hum pae ih a calunawk ih qok to aphum o; nihcae ih sithawnawk doeh Angraeng mah lokcaek pae.
4Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5Israel kaminawk loe Ramese vangpui hoiah tacawt o moe, Sukkoth ahmuen ah atai o.
5Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6Sukkoth ahmuen hoiah tacawt o moe, praezaek ramri ah kaom Etham ahmuen ah atai o.
6Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7Etham ahmuen hoiah tacawt o moe, Baal-Zephon hma ah kaom, Pi-Hahiroth vangpui ah amlaem o let; to pacoengah Migdol vangpui hma ah atai o.
7Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8Pi-Hahiroth vangpui hoiah tacawt o moe, tuipui um hoi praezaek ah caeh o poe; Etham praezaek ah ni thumto thung caeh o pacoengah, Marah ahmuen ah atai o.
8Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9Marah ahmuen hoiah tacawt o moe, Elim avang ah caeh o; Elim avang ah loe tuipuek hatlai hnetto hoi ungsikung qui sarihto ohhaih ahmuen ah atai o.
9Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10Elim hoiah tacawt o moe, tuipui kathim taengah atai o.
10Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11Tuipui kathim hoiah tacawt o moe, Sin praezaek ah atai o.
11Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12Sin praezaek hoiah tacawt o moe, Dophkah ah atai o.
12Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13Dophkah hoiah amsak o moe, Alush ah atai o.
13Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14Alush hoiah amsak o moe, Rephidim ah atai o; to ahmuen ah loe kaminawk mah naek han koi tui to om ai.
14Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
15Rephidim hoiah amsak o moe, Sinai praezaek ah atai o.
15Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16Sinai praezaek hoiah amsak o moe, Kibroth-Hattaavah ahmuen ah atai o.
16Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17Kibroth Hattaavah hoiah amsak o moe, Hazeroth ahmuen ah atai o.
17Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18Hazeroth hoiah amsak o moe, Rithmah ahmuen ah atai o.
18Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19Rithmah hoiah amsak o moe, Rimmon-Perez ah atai o.
19Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20Rimmon-Perez hoiah amsak o moe, Libnah avang ah atai o.
20Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21Libnah avang hoiah amsak o moe, Rissah ahmuen ah atai o.
21Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22Rissah hoiah amsak o moe, Kehelathah ahmuen ah atai o.
22Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23Kehelathah hoiah amsak o moe, Shepher mae ah atai o.
23Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24Shepher mae hoiah amsak o moe, Haradah ahmuen ah atai o.
24Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25Haradah hoiah amsak o moe, Makheloth ahmuen ah atai o.
25Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26Makheloth hoiah amsak o moe, Tahath ahmuen ah atai o.
26Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27Tahath hoiah amsak o moe, Terah ahmuen ah atai o.
27Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28Terah hoiah amsak o moe, Mithkah ahmuen ah atai o.
28Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29Mithkah hoiah amsak o moe, Hashmonah ahmuen ah atai o.
29Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30Hashmonah hoiah amsak o moe, Moseroth ahmuen ah atai o.
30Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31Moseroth hoiah amsak o moe, Ben-Jaakan ahmuen ah atai o.
31Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32Bene-Jaakan hoiah amsak o moe, Hor-Haggidgad ahmuen ah atai o.
32Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33Hor-Haggidgad hoiah amsak o moe, Jotbathah ahmuen ah atai o.
33Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34Jotbathah hoiah amsak o moe, Abronah ahmuen ah atai o.
34Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35Abronah hoiah amsak o moe, Ezion-Geber ahmuen ah atai o.
35Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36Ezion-Geber hoiah amsak o moe, Zin praezaek ah kaom Kadesh ahmuen ah atai o.
36Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
37Kadesh hoiah amsak o moe, Edom ramri ah kaom, Hor mae ah atai o.
37Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38Angraeng mah paek ih lok baktih toengah, Israel kaminawk loe Izip prae thung hoiah tacawt o pacoeng, saning qui pali, khrah pangato haih, ni tangsuek naah, qaima Aaron loe Hor mae ah dawh tahang moe, to mae ah duek.
38Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39Hor mae ah duek naah Aaron loe saning cumvai pumphaeto pacoeng, thumto oh boeh.
39Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40Kanaan prae aloih bangah kaom siangpahrang Arad mah, Israel kaminawk angzoh o ti, tiah a thaih.
40Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41To pongah Israelnawk loe Hor mae hoiah amsak o moe, Zalmonah ahmuen ah atai o.
41Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42Zalmonah hoiah amsak o moe, Punon hmuen ah atai o.
42Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43Punon hoiah amsak o moe, Oboth hmuen ah atai o.
43Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44Oboth hoiah amsak o moe, Moab ramri ah kaom, Iye-Abarim hmuen ah atai o.
44Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45Iye-Abarim hoiah amsak o moe, Dibon-Gad hmuen ah atai o.
45Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46Dibon-Gad hoiah amsak o moe, Almon-Diblathaim ahmuen ah atai o.
46Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47Almon-Diblathaim hoiah amsak o moe, Nebo hma ah kaom, Abarim mae taengah atai o.
47Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48Abarim mae hoiah amsak o moe, Jeriko vangpui taeng, Jordan vapui yaeh ih Moab azawn ah atai o.
48Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49Moab azawn hoiah Jordan vapui taeng, Beth-Jeshimon vangpui hoi Abel-Shittim vangpui khoek to atai o.
49Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50Jeriko vangpui maeto bang, Jordan vapui taengah kaom, Moab azawn ah oh o naah, Angraeng mah Mosi khaeah,
50Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
51Israel kaminawk khaeah hae tiah thui paeh; Jordan vapui to nang kat o moe, Kanaan prae thungah na kun o naah,
51“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52nangcae hma ah kaom prae kaminawk to haek oh; a sak o ih krangnawk hoi atui pakaw moe, pahlom ih krangnawk to phrae pae o ah loe, nihcae ih hmuensangnawk doeh phrae pae o boih ah.
52Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53To prae to nangcae han kang paek boeh pongah, to prae kaminawk to haek oh loe, a thungah om oh.
53Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54Prae loe imthung takoh maeto boih hanah, taham khethaih phoisa vahhaih hoiah pazet ah; kapop kue imthung takohnawk hanah kalen kue ah prae to paek ah loe, imthung takoh tamsi kue kaminawk hanah loe kathoeng kue prae to paek ah; taham khethaih phoisa vahhaih moe, amtimhaih ahmuen to nihcae mah toep han ih qawk ah om tih; acaeng maeto pacoeng maeto, to tiah qawk to toep o tih.
54Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55Toe nangcae hma ah kaom prae kaminawk to na haek o ai nahaeloe, na pathlung o ih kaminawk loe nangcae ih miknuen ah om o ueloe, nangcae ih panak hanah soekhring ah om o tih; na oh o han koi prae thungah nihcae mah raihaih na paek o tih.
55Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh banlga, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56To naah nihcae nuiah sak han ka tim ih hmuen to nangcae nuiah ka sak lat han, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.
56Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.